مجله‌ی مترجم دکترسید مهدی زرقانی سی و یک سال پیش (۱۳۷۰) که ن | سیدمهدی زرقانی
مجله‌ی مترجم
دکترسید مهدی زرقانی
سی و یک سال پیش (۱۳۷۰) که نخستین شماره مجله مترجم منتشر شد، کمتر کسی فکر می کرد مجله ای که به هیچ نهاد و ارگانی وابسته نیست و صفحاتش را هم در اختیار «بازار» نگذاشته، بتواند اینطور عالی و درجه یک و کم نظیر طی طریق کند:
«و ان یکاد بخوانید و در فراز کنید»
مترجم، مجله تخصصی بی حاشیه ای که مقبول طبع مردم صاحب هنر افتاده و هر شماره ان آراسته به مقالات و گفتگوها و ایده های تازه و مفید و ضروری در ترجمه است. دکتر خزاعی فرید را همه کسانی که به نحوی دستی در کار ترجمه دارند، می شناسند. در حق او همین مقدار می توانم گفت که «چون یار اهل است، کار سهل است». در سی و یک سالی که از تولد این فرزند گرامی می گذرد، هیچگاه گرفتار تکرار و ابتذال و سطحی نگری نشده و با تشخیص درست افق انتظار عصر، در هر شماره بر مساله ای کلیدی در «فرهنگ ترجمه» انگشت گذاشته و زاویه ای را پیش روی خوانندگان گشوده که مترجمان «را به کار آید» و اهالی قلم را «بلاغت افزاید»؛ بی انکه در پی اکتساب رتبه پژوهشی باشد، به اقرار اهالی فن، یک تنه به اندازه دهها مجله علمی _ پژوهشی کار کرده و با ان همه چهره درخشان و طراز اولی که در طی سالها در ان نوشته و گفته اند، عملا به نهادی تبدیل شده که متفکران و اندیشمندان حوزه ترجمه و فرهنگ انجا گرد آمده و بر غنای مجله افزوده اند و چه سعادتی بالاتر از اینکه مجله ای بتواند محل توجه و اقبال اندیشمندان و فرهیختگان باشد. من حوزه تخصصی کارم ترجمه نیست اما هر بار که چشمم به شماره تازه ان روشن می شود، تمام صفحات را لاجرعه سر می کشم و در ورق ورق آن مطالبی سودمند می یابم که در کمتر مقاله و کتابی دیده ام. نمی دانم این مطلب به ساختار نشریه مربوط می شود یا سیاستهای نوشتاری ان یا چه اما احساس می کنم نویسندگان بسیاری از مطالبی را که در جای دیگری نگفته اند، اینجا می آورند. گویا مترجم فرصتی فراهم می آورد برای بیان نکته یابیها و نکته سنجی های اهل فن. اینها و خیلی ویژگیهای دیگر مترجم را به مجله ای کم نظیر در سطح خودش تبدیل کرده و تا آنجا که من اطلاع دارم، دکتر خزاعی برای آینده این فرزند برومند طرحها دارد و برنامه ها. آری! استعاره فرزند شاید مناسبترین استعاره باشد برای توصیف این مجله و نسبت آن با دکتر خزاعی عزیز. آینده اش درخشان باد و سایه دکتر بر سرش مستدام!
@Bookcitycc
