2021-05-08 10:52:25
زبان تالشی – گویش شهرستان آستارا
گویش دو روستای « کوتَه کومَه » و « مِشِند » :
1 – پسر :
کوتَه کومَه : زواَ ، زوئه zua
مِشِند : زوآ ، زوئه zuâ
2- دختر :
کوتَه کومَه : کینَه kina
مِشِند : کِلَه kela
3 – برادر :
کوتَه کومَه : بوَه bǝva
مِشِند : بوآ ، بوئه buâ
4 – خواهر :
کوتَه کومَه : هُوَه hova
مِشِند : هُوآ ، هُوَه hovâ
5 – داماد :
کوتَه کومَه : یَزنَه yazna
مِشِند : یِزنَه yezna
6 – عروس :
کوتَه کومَه : وَیو vayu
مِشِند : وای ، وَی vây
7 – سَگ :
کوتَه کومَه : سبَه sǝba
مِشِند : اسپَه ǝspâ
8 – ستاره :
کوتَه کومَه : آستَوَه āstova
مِشِند : سوآ ، سوئه suâ
9 – ماه ( کُره ماه ) :
کوتَه کومَه : اُوشم ovšǝm
مِشِند : اُشم ošǝm
10 – باران :
کوتَه کومَه : کیلُک kilok
مِشِند : کلُک kǝlok
11 – دروغ :
کوتَه کومَه : دیو dǝyu ؛ دِی dey
مِشِند : دوی duy
12 – کوچک :
کوتَه کومَه : گَدَه gada
مَشِند : گول لو gullu
13 – دشوار ، مشکل :
کوتَه کومَه : چَتین čatin
مِشِند : چَتین čatin
14 – پنهان :
کوتَه کومَه : نینو nino
مِشِند : نین nin
15 – فردا :
کوتَه کومَه : ماشکی māški
مِشِند : سبادام ، سبَدَم sǝbâdâm
16 – بازی :
کوتَه کومَه : هوُآ ، هوُئه hūâ
مِشِند : تامشو tâmšo
17 – نگاه کردن :
کوتَه کومَه : دی یَه کاردِی diyakārdey
مِشِند : داداشتِه dâdâšte
18 – انداختن :
کوتَه کومَه : قاندِی qāndey ؛ اَقاندِی aqāndey
مِشِند : واندِه vânde
پی نوشت :
بینِ گویشِ تالشیِ بخشِ لَوَندَویل و بخشِ غربِ آستارا حدوداَ بیست درصد تفاوت وجود دارد که بیشتر تفاوت هایی در تلفظ واژه است نه در ساختار کل واژه ؛ در اینجا چند واژه تالشی از دو روستای « کوتَه کومَه » در بخش لَوَندَویل و روستای « مِشِند » در دهستان هِیران در غرب آستارا آورده شده است .
آ ā ؛ اَ a ؛ آ â صدای بین آ و اَ .
ضیاء طرقدار – آستارا
@taaleshestan
166 viewsحسين آذربخش, 07:52
ت
