#جزوه_درسی #زبان_عربی نكات مربوط به ترجمه: 1- | تســت کـنـــکـور انسـانـی

#جزوه_درسی
#زبان_عربی

نكات مربوط به ترجمه:

1- ماضي مطلق (ساده):
ذهب: (رفت، رفته است)
طرز منفي كردن ماضي مطلق:
ما+ فعل ماضي= ماضي منفي
مانند: ماذهب: نرفت، نرفته است
لم+فعل مضارع= ماضي منفي ساده
مانند: لم يذهب: نرفت، نرفته است

2- ماضي استمراري :
مي+ماضي مطلق= مانند (مي رفت)
طرز ساخت ماضي استمراري در زبان عربي :
كان(مشتقات آن)+فعل مضارع=ماضي استمراري ،
مانند:كان يذهب:( مي رفت )
كنت تذهب:مي رفتي
طرز منفي كردن ماضي استمراري:
ما+كان(مشتقات آن)+فعل مضارع
مانند:ماكان يذهب: نمي رفت.
كان(مشتقات آن)+لا+فعل مضارع
مانند: كان لا يذهب: نمي رفت.


3- ماضي بعيد:
كان(مشتقات آن)+ قد+ فعل ماضي مانند: كان قد ذهب =رفته بود

كان(مشتقات آن)+ فعل ماضي
مانند: كنت ذهبت: رفته بودم.

طرز منفي كردن ماضي بعيد:
ماكان +قد+فعل ماضي
لم یکن+ فعل ماضی
مانند:ما كان قد ذهب: نرفته بود.


4-ماضي نقلي: فعلي كه در گذشته آغاز شده اما اثرش تا كنون باقي است، مانند: رفته ام، رفته اي و....

قد+فعل ماضي مطلق= ماضي مطلق
مانند: قد ذهب: رفته است
قدذهبت: رفته ام

طرز منفي كردن ماضي نقلي:
لما+ فعل مضارع= ماضي نقلي منفي (لمایذهب: نرفته است-هنوز نرفته است)

نكته: «لما» هرگاه قبل از فعل ماضي قرار گيرد ديگر حرف جزم محسوب نمي شود بلكه قید زمان بحساب مي آيد، به معنای وقتی
لما ذهب = وقتی رفت

5- مضارع التزامي: بر وقوع فعل همراه با شك و ترديد و آرزو دلالت مي كتد. مانند:شايد بروم
توجه: مضارع التزامي علامتش در زبان عربي «فتحه» در پايان فعل و يا حذف «ن» از آخر صيغه هايي كه به نون ختم مي شوند.(بغير از دو صيغه جمع مؤنث) و به همين سبب در دستور زبان عربي در باب فعل مضارع منصوب گفته شده است.
بنابراين مي توان گفت كه ادوات نصب مانند:«أن-كي-لكي-حتي-ل» فعل مضارع را غالبا به مضارع التزامي فارسي تبديل مي كنند.
مانند: أن يذهب: (كه برود)
كي يذهبوا( بروند) ،
بنابراين: ادوات ناصبه+فعل مضارع=مضارع التزامي
بايد توجه داشت حرف ناصبه «لن» معناي فعل مضارع را غالبا به مستقبل منفي فارسي تبديل مي كند.
مانند : لن يذهب : (نخواهد رفت)
لن تنالوا : (نخواهيد رسيد)

نكته: لام جازمه :همچنين حرف امر«ل» نيز فعل مضارع را مضارع التزامي مي کند.
مانند: لينفق: (بايد انفاق کند)


6- طرز منفي كردن فعل أمر=فعل نهی:
لا(جازم)+فعل مضارع مجزوم =امر منفي.
مانند: لایذهب:(نباید برود =نرود)
لاتذهب: نرو.

نكته:
فعل ماضي را معمولا با «ما»
و فعل مضارع را با «لا»
و فعل مستقبل را با «لن» منفي مي كنند.
مانند: ماذهب:(نرفت)، لا صدَّقَ:(باور نکرد)
لایذهب:(نمی رود)، ما نرسلُ:(نمی‌فرستیم)
لن يذهب(هرگز نخواهی رفت)

••••••••••••••• ••••••••••••••
@Test_konkurensani
••••••••••••••• ••••••••••••••