سرود گورانی《
ورمزگان》
روایتی از سده نخست هجری حرف‌نویسی
'wlmzg'n Im'n / 'tl’n kwž'n
wš'n š'ldn / gwl' gwl'k'n
zrk'l y 'lb / kldn' h'pwl
gn' w p'l'y / ht' š'lzwl
zn w knyk'n / w dyl bšyn'
mld 'c' tly / w ly y hwyn'
lwšt zltwštl' / m'nw' by ds
bzyk' nk' / 'wlmz w hwyc ks
آوانویسی
uwrmizgān rimān / ātirān kužān
u-šān šārdinā / gāwrā-gāwrākān
zūrkārī araβ / kirdinā hāpūr
gunā u pālaī / hatā šārazūr
žan u kanikān / wa dir bašinā
mērd āzā tili / wa rūy i hūinā
rawšt zarduštra / mānawā bē das
bažēka nēkā / uwrmiz wa hwēč kas
ترجمه
هرمزگاه آزردند / آذران کشتند
و پنهان کردند / بزرگ‌بزرگان را
دروغ‌کاریِ عرب / ویران کرد
روستا و شهر را / تا شهر زور
زن و دختران / به اسیری رفتند
آزادمرد غلتیده / بر روی خون
روشِ زرتشت / بی‌یاور مانده
رها نکرد / اورمزد هیچ‌کس را.t.me/utiranshenasi
__________ نیز نک. اکبری مفاخر، آرش ۱۳۹۸.
سرود ورمزگان شعری به زبان گورانی از سده ی نخست هجری به خط پهلوی.
مجله مطالعات ایرانی دانشگاه شهید باهنر کرمان. ش. ۱۷، ص. ۲۳. ( http://ensani.ir/fa/article/download/221046 )
@utiranshenasi
