استفاده از «قابل» در برابر پسوند صفت‌ساز «able» و «غیر قابل» د | ویراستار
استفاده از «قابل» در برابر پسوند صفت‌ساز «able» و «غیر قابل» در برابر پیشوند منفی‌ساز «un» به اضافه‌ی پسوند صفت‌ساز «able» از رواج‌یافته‌های قرن اخیر است و بسامدی در سابقه‌ی زبان فارسی ندارد. خیلی وقت‌ها می‌شود این «قابل»ها و «غیر قابل»ها را با معادل‌های فارسی‌تر و صفت‌سازهای جاافتاده‌تر جایگزین کرد و به نثر روان‌تر و سلیس‌تری رسید.
قله از پایین روستا قابل مشاهده بود. می‌شد قله را از پایین روستا دید.
موضوع غیر قابل حل نبود و فقط کمی صبر نیاز داشت. موضوع حل‌ناشدنی نبود و فقط کمی صبر نیاز داشت.
قابل درک است که دانش‌آموزان در دوران شیوع کرونا ضعف تحصیلی داشته باشند. درک‌شدنی است که دانش‌آموزان در دوران شیوع کرونا ضعف تحصیلی داشته باشند.
این ادعا غیر قابل پذیرش است. این ادعا ناپذیرفتنی است.
کاپشنم کهنه بود اما هنوز قابل پوشیدن. کاپشنم کهنه بود اما هنوز می‌شد آن را پوشید.
آب چشمه تمیز بود و قابل نوشیدن. آب چشمه تمیز بود و نوشیدنی.
مسیر دشوار بود اما قابل پیمودن. مسیر دشوار بود اما پیمودنی.
پیشرفت اقتصادی قابل دست یافتن است اما با پیشرفت دموکراسی گره خورده است. پیشرفت اقتصادی دست‌یافتنی است اما با پیشرفت دموکراسی گره خورده است.
