2021-07-31 23:11:55
"در مذمّت فلش‌کارت"
(سخنی درباره‌ی یادگیری لغات)
دوستان زیادی پرسیده‌اند:
"چطور باید لغات را حفظ کنیم؟" و اغلب در ادامه توضیح داده‌اند که هر چه را می‌خوانند، به سرعت فراموش می‌کنند.
اول از همه، من صاحب‌نظر نیستم و توضیح علمی و دقیق این مقوله را باید از اهل فن پرسید و در کتاب‌ها و مقالات معتبر جست‌و‌جو کرد. اما صرفاً به دلیل پرسش‌های متعدد دوستان علاقه‌مند، تصمیم گرفتم بر مبنای تجربیات و مطالعات چند ساله‌ام، نکاتی را به اختصار مطرح کنم:
"چطور باید لغات را حفظ کنیم؟" سوال اشتباهی‌ست. اساساً قرار نیست و نباید لغات را حفظ کنیم. اولاً هر لغت، یک معنای معین و یکتا ندارد. تصور این که بخواهیم برای هر لغت، یک معادل فارسی پیدا کنیم و به خاطر بسپاریم، نوعی ساده‌اندیشی مخرب است که منجر به کج‌فهمی‌های فراوانی شده است. (اگر می‌شد کار را همین‌قدر ساده کرد و فروکاست، ترجمه کردن، صرفاً به فعالیتی مکانیکی تبدیل می‌شد که ماشین و کامپیوتر بهتر از ما از عهده‌اش بر می‌آمدند.)
هر لغت، در بافتار و موقعیت (context) مشخصی معنا پیدا می‌کند. این بافتار می‌تواند جمله، گفت‌و‌گو، یا متن و گفتمان باشد. وقتی با لغت لخت و عور سر و کار داریم، نهایتاً می‌توانیم ریشه‌اش را بشناسیم و تاریخچه‌اش را بدانیم و احیاناً یکی-دو معنای متعارف و متداولش را به خاطر بسپاریم. اما حتی با چنین بررسی‌هایی، هرگز نمی‌توانیم ادعا کنیم این لغت را یاد گرفته‌ایم، چون هنوز نمی‌دانیم آن را کی و کجا به کار ببریم.
لغات می‌توانند در موقعیت‌های مختلف، معانی متفاوتی داشته باشند (حتی لحن و طرز بیان هم تعیین‌کننده است و روی معنا اثر می‌گذارد.)
بنابراین، حفظ کردن لغت با فلش‌کارت و بدتر از آن، تکنیک‌های به غایت مضرّی که تحت عنوان روش‌های نوین و متدهای جادویی به زبان‌آموز بینوا عرضه یا تحمیل می‌شوند، هرگز کمکی به بهتر شدن زبان شما نخواهد کرد.
هدف من از آموزش ریشه‌ها در این صفحه، کمک به شناسایی لغات جدید و لذت بردن از فرایند تحلیل لغات است. ضمن این که گمان می‌کنم چنین روشی باعث می‌شود لغات را دیرتر فراموش کنیم. با این حال، اگر می‌خواهید "زبان‌تان خوب شود" و به تسلط نسبی برسید، پیشنهاد می‌کنم:
اول- آرامش داشته باشید و به جای میان‌بُرها و قرص‌های جوشان و روش‌های ماورایی و شگفت‌انگیز، در یک کلاس زبان ثبت‌نام کنید و با متد مشخصی جلو بروید. مهم است به این باور برسید که یادگیری زبان، فرایند زبان‌بری‌ست که البته پشتکار و تلاش شخصی روی این دوره‌ی زمانی اثرگذار است.
دوم- سریال‌ها، کتاب‌ها و متون مختلف، مثال‌های دیکشنری، پادکست‌ها، اخبار و ... همگی به شما کمک می‌کنند ضمن درک ظرائف و دقائق زبانی، لغات و اصطلاحات را نه در خلاء، بلکه در زمینه‌های متنوع بیاموزید.
ارادتمند
آرش ظهوریان پُردل
852 viewsedited 20:11
W
