بیدل و واصف ای درد! ز جسم لاغر ما بگذر وی غم! ز شکست گوهر ما | چهار خطی
بیدل و واصف
ای درد! ز جسم لاغر ما بگذر وی غم! ز شکست گوهر ما بگذر ما خانه خراب اشک چشم خویشیم ای سیل! بیا و از سر ما بگذر!
میرزا امین واصف (زنده در ۱۰۸۳ ق) .. ای ضعف! ز جسم لاغرم نگذشتی وی ناله! ز چاک جگرم نگذشتی عمری است گداز دل به دامن دارم ای گریه! تو نیز از سرم نگذشتی!
بیدل دهلوی (د. ۱۱۳۳ ق) .. بیدل دهلوی، جزو چند چهرۀ شاخص تاریخ رباعی فارسی است که سبک خاص شاعری‌اش، او را از سایر رباعی‌سرایان متمایز کرده است. در مقدمۀ گزیدۀ رباعیات بیدل، به زمینه‌های پدید آمدن طرز رباعی‌سرایی او اشاره کرده‌ام و شواهدی چند در این موضوع اقامه شده است. در آنجا گفته‌ام که رباعیات سحابی استرآبادی و ظهوری ترشیزی در شکل گیری رباعیات بیدل مؤثر بوده است. هنگام مطالعۀ جواهر الخیال محمد صالح رضوی (د. ۱۰۹۸ ق) که در دوران جوانی بیدل گرد آمده و مجموعه‌ای است از رباعیات شاعران قدیم و جدید، به رباعی میرزا امین برخوردم. میرزا امین، برادر طاهر وحید قزوینی است و به نوشتۀ نصرآبادی، واصف تخلّص می‌کرد. شباهت رباعی بیدل دهلوی با رباعی او در خور توجه است. دو رباعی، هم از نظر مضمون، و هم از لحاظ فرم، شباهت‌های غیر قابل انکاری دارند. .. منابع: جواهر الخیال، ۳۴ ؛ گزیدۀ رباعیات بیدل، به کوشش محمد کاظم کاظمی، ۳۲۶؛ تذکرۀ نصرآبادی، ج ۱، ۱۱۵ ●●
