2022-07-30 16:00:00
پانزده زخم بر سینه دارم
بر سینهام نشست، پانزده تیغ سیاه و برنده
دلم باز میتپد
دلم باز خواهد تپید.
پانزده زخم بر سینه دارم
آبهای تیره چون مارهای سیاه و لغزان
بر زخمهای سینهام پیچیده است.
و دریای تیره، این آبهای تیرهی خونآلود
قصد جانم را دارد،
قصد جانم را دارد
این آبهای تیرهی خونآلود
بر سینهام نشست، پانزده تیغ سیاه و برنده
دلم باز میتپد
دلم باز خواهد تپید.
پانزده زخم بر سینه دارم
از پانزده نقطه سینهام را شکافتند
به امید آنکه در پی این اندوه
دلم دیگر، هرگز نخواهد تپید
دلم باز میتپد
دلم باز خواهد تپید.
از پانزده زخم سینهام، پانزده شعله برخاست
پانزده تیغ سیاه و برنده را در سینهام گداخت
دلم چون پرچمی خونین در تپش است
خواهد تپید...
ناظم حکمت|ترجمه:ایرج نوبخت
•••
Göğsümde 15 yara var!.
Saplandı göğsüme 15 kara saplı bıçak!..
Kalbim yine çarpıyor,
kalbim yine çarpacak!!
Göğsümde 15 yara var!
Sarıldı 15 yarama
kara kaygan yılanlar gibi karanlık sular!
Karadeniz boğmak istiyor beni,
boğmak istiyor beni,
kanlı karanlık sular!!
Saplandı göğsüme 15 kara saplı bıçak.
Kalbim yine çarpıyor,
kalbim yine çarpacak!..
Göğsümde 15 yara var!.
Deldiler göğsümü 15 yerinden,
sandılar ki vurmaz artık kalbim kederinden!
Kalbim yine çarpıyor,
kalbim yine çarpacak!!
Yandı 15 yaramdan 15 alev,
kırıldı göğsümde 15 kara saplı bıçak..
Kalbim
kanlı bir bayrak gibi çarpıyor,
ÇAR-PA-CAK!!
Nazim Hikmet
@adabyate_digar|#Poem|#Hikmet
1.7K views13:00