پیام تبریک هیتلر به رضا شاه
از آن اعلی‌حضرت خواهشمندم به مناسبت نوروز صمیمی‌ترین تبریکات و ادعیه‌ام را برای مزید ترقی و تعالی کشور ایران قبول فرمایند.
آدلف هیتلر
صدراعظم آلمان
چند وقت پیش در یک کانال تلگرامی از قول فردی ناشناس مطلبی خواندم که ذهنم را به خود مشغول کرد:
«آیا تو زبان‌ها و فرهنگ‌های دیگه هم اصطلاحات و واژه‌هایی که مفهوم ارباب و رعیتی دارن تا این حد پرکاربرد هستن؟ خدمت می‌رسم، مزاحم می‌شم، منت به سر ما گذاشتید، کوچیک شما هستم و امثال این‌ها.
چرا مؤدبانهٔ 'گفتن' باید باشه 'خدمتِ کسی عرض کردن' و 'فرمودن'؟ چرا خودِ 'گفتن' نباید به اندازهٔ کافی مؤدبانه تلقی بشه؟ چرا در ذات زبان ما بندگی و چاکری و خاکساری هست؟»
دریافتم که فقط ایرانیان نیستند که اهل تعارفات این‌چنینی‌اند. هیتلر نیز در پیام تبریکش لفظ‌پردازی می‌کند. پیش‌تر هم نوشته‌ای از کانت خطاب به یک مسئول سیاسی به اشتراک گذاشته بودم. فارغ از اینکه چه قضاوتی دربارهٔ این گونه نثرها داشته باشیم و اینکه چقدر ترجمه‌ها شبیه متن اصلی باشند، خوب است که به امکانات زبان فارسی و گوناگونی‌های نثر آن و همچنین به مراتب زبانی توجه کنیم.
@zabanshenasik
