جناب آقای یزدانی، مترجم و مدرس زبان روسی، پیام زیر را برایم ف | زبان‌شناسیک | سجاد سرگلی
جناب آقای یزدانی، مترجم و مدرس زبان روسی، پیام زیر را برایم فرستادند. از ایشان بابت نکات ارزشمندشان تشکر می‌کنم.
سلام جناب سرگلی
در ارتباط با فرستهٔ آخر باید بگویم: هر جا نظام ارباب و رعیتی باشد، چنین عبارت‌ها و الفاظ و تعابیری هم هست و این‌ها منحصر به زبانی خاص نیست. واژه‌ها و تعابیر برای برآوردن نیازی از زبانوران به وجود می‌آیند. در آن نظام وجود چنین عباراتی لازم بوده.
در روسیه هم چنین لفظ‌‌بازی‌هایی «وجود داشته است». برای نمونه، نامه‌های تالستوی به تزارهای روس پر است از این چنین خاکساری‌ها و چاکری‌‌ها.
