بی‌ثباتی شغلی، حالا همه جا هست پی‌یر بوردیو | مترجم: الهام | انکار
بی‌ثباتی شغلی، حالا همه جا هست
پی‌یر بوردیو | مترجم: الهام ذاکری، نشریه انکار
پیشگفتار مترجم:
پی‌یر بوردیو، جامعه‌شناس برجسته فرانسوی، مجموعه‌ای از سخنرانی‌های خود را که در دهه نود به فراخور موقعیت‌های مختلف ایراد کرده، به شکل کتابی تحت عنوان «کنش‌های مقاومت: علیه استبداد بازار»[1]، منتشر کرده است. او خود در مقدمه کتاب می‌گوید که اگرچه این سخنرانی‌ها، نوشته‌هایی تنظیم‌شده نیستند، اما امیدوار است که این نوشته‌ها بتواند برای همه کسانی که به دنبال مبارزه با نولیبرالیسم هستند، سلاحی فراهم کند.
اجرای سیاست‌های نولیبرالی، بی‌ثباتی شغلی را بیش از پیش در میان طبقات مختلف اجتماعی گسترش داده است. شغل تبدیل به کالای نادری شده است که فارغ از کیفیت‌هایش دارای ارزش است. کارگران نه تنها به لحاظ عینی ضمانت‌های زندگی خود را از دست داده‌اند، بلکه بواسطه بی‌ثباتی شغلی، به لحاظ ذهنی و زمانی نیز نخ اتصال خود را به آینده از دست داده‌اند. تزلزل موقعیت آن‌ها در زمان حال بیش از آن است که به آن‌ها اجازه دهد تا وضعیت خود را در آینده تصور یا جهان بهتری را در خیال مجسم کنند. بوردیو اما در مقاله «بی‌ثباتی شغلی حالا همه جا هست» به ما می‌گوید که با وجود همه این شرایط، امکاناتی برای مقاومت نیز وجود دارد. این مقاله در حقیقت متن پیاده شده سخنرانی بوردیو برای همایش «مواجهه اروپاییان با بی‌ثباتی» است که در دسامبر 1997 در شهر گرونوبل فرانسه ایراد شده است.
این مقاله پیش از این در کتاب «گفتارهایی درباره ایستادگی در برابر نولیبرالیسم» توسط علیرضا پلاسید ترجمه شده است، اما به دلیل اهمیت آن برای تبیین وضعیت فعلی کارگران و مزدبگیران در ایران، و با توجه به اینکه بیش از نود درصد قراردادهای کار در ایران، قراردادهای موقتی است، تصمیم به ترجمه مجدد آن گرفتیم.
