در باب معانی دموکراسی ژان لوک نانسی| مترجم: علی سرمدی، نشر | انکار
در باب معانی دموکراسی
ژان لوک نانسی| مترجم: علی سرمدی، نشریه انکار
#بازنشر به مناسبت درگذشت ژان لوک نانسی
پیشگفتار مترجم:
نوشتار پیش رو جستاری از ژان لوک نانسی، فیلسوف معاصر فرانسوی، است که در سال 2006 نوشته شده است و ضمن آن می‌کوشد تا طرحی برای راز‌گشایی از مفهوم دموکراسی ترسیم کند. دموکراسی از موضوعات اصلی تأمل نانسی در حرفه‌اش به عنوان یک فیلسوف بوده است. با دغدغه‌ی نانسی می‌توان هم‌دل بود. او برای بیان چرایی ضرورت اندیشیدن درباره‌ی دموکراسی، رژیم‌های توتالیتر دهه‌های 1920 و 1930 در اروپا را شاهد می‌آورد که جملگی با پشتیبانی جمهور مردم روی کار آمده بودند و به هیچ عنوان دموکراتیک نبودند. او در این متن با فشردگی و غموض خاصی وجود شکافی میان امر عمومی و امر سیاسی را نتیجه می‌گیرد و این مطلب که چگونه امور صوری مرتبط با دموکراسی، یعنی انتخابات و سازوکار برگزاری و نظایر آن، ممکن است به نحوی شیئی‌شده جای دموکراسی را بگیرند. حال آن که دموکراسیْ خود اغلب به صورت شکافی ظاهر می‌شودکه نظم جاری امور را مختل می‌کند و امکان‌های دیگری، به غیر از آن چه که در چارچوب موجود ممکن است را پیش روی سوژه‌ها قرار میدهد. نانسی دو روز پیش و مقارن با تاریخ 23 اوت، در 81 سالگی خرقه تهی کرد. به بهانه ی درگذشت او، می توان نگاهی دوباره به این جستار افکند و پرسشهایی که برمیکشد را دوباره در نظر آورد. چرا که در فضای امروزین کشور، به نظر میرسد که مسئله ی دموکراسی، هماره و به نحوی تکرارشونده بازمیگردد و دوباره خود را در کانون مسائل حیاتی انسان ایرانی قرار میدهد.
