Erudite English Lyric & Translation Song: Head on Fire Artist | Erudite Lyrics

Erudite English Lyric & Translation

Song: Head on Fire
Artist: Griff, Sigrid
Album: Head on Fire
Released: 2022
Genre: Pop

Lyric & Translation


Oh, I think I've lost my senses
Am I walking straight into a burning light, a burning light?
Yeah, 'cause I tossed and turned the covers
Tried to make a shape of you, but didn't quite work how I'd like
شاید که حواسم را از دست داده باشم
آیا مستقیم به نور سوزان قدم میزنم؟
بله زیرا پوششها را زیر و رو کردم
کوشش کردم که شکلی از تو بسازم
اما چیزی که دوست داشتم نشد

I’m tryna find you in a crowd again
You were there then you were gone
Now I’m tracing all my steps to you
And, oh my God
دوباره کوشش میکنم تو را در شلوغی بیابم
تو آنجا بودی و سپس ناپدید شدی
اکنون تمام گامهایم را به سوی تو دریابی میکنم
و ای خدای من

Oh, I think I’m losing my mind over here
Over you, every night, both hands holding on to the wire
Impossible fight, over here, without you, every night
Sitting here with my head on fire
شاید که عقلم را بخاطر اینجا از دست داده باشم
بخاطر تو، هر شب، منتظر پشت تلفن
جنگی غیر ممکن، اینجا، بدون تو، هر شب،
نشستن اینجا با سری روی آتش (کنایه از دروغها)

And all the faces here are blurry
And the only thing I see is you and me, is you and me, oh
I zone out of conversation
I try to focus, but it's not that easy, that easy
و اینجا تمام چهره ها تیره و تار هستند
و تنها چیزی که میبینم من و تو هستیم
حواسم از مکالمه پرت میشود
کوشش میکنم که تمرکز کنم اما آسان نیست

I’m tryna find you in a crowd again
You were there then you were gone
Now I’m tracing all my steps to you
And, oh my God
(تکرار ترجمه)

Oh, I think I’m losing my mind
Over here, over you, every night, both hands holding on to the wire
Impossible fight, over here, without you, every night
Sitting here with my head on fire
(تکرار ترجمه)

Ooh-ooh-ooh, sitting here with my head on fire
Ooh-ooh-ooh, sitting here with my head on fire
(تکرار ترجمه)

Yeah, I’ve been sitting here with my head on fire
Trying not burn, but it feels so right
I’ve been sitting here, hands on the wire
Trying not to fall, but I think I might
I’ve been sitting here with my head on fire
Trying not burn, but it feels so right
I’ve been sitting here trying not to lose my mind
I think I’m losing my mind
بله اینجا نشسته ام و سرم روی آتش است
کوشش میکنم که نسوزم اما انگار که باید انجام شود
اینجا نشستم و منتظر پشت تلفن
کوشش میکنم سقوط نکنم، اما فکر میکنم ممکن است
اینجا نشسته ام و سرم روی آتش است
کوشش میکنم که نسوزم اما انگار که باید ...
اینجا نشسته ام و کوشش میکنم که عقل خود را از دست ندهم
اما شاید که عقلم را ازدست بدهم ...

Over here, over you, every night, both hands holding on to the wire
Impossible fight, over here, without you, every night
Sitting here with my head on fire (oh)
(تکرار ترجمه)

Ooh-ooh-ooh, sitting here with my head on fire
Ooh-ooh-ooh, sitting here with my head on fire
(تکرار ترجمه)

Keywords

walking straight into: مستقیم به سوی چیزی رفتن
burning light: نور سوزان
toss: زیر و رو کردن
tracing: ردیابی
holding on to the wire: منتظر پشت تلفن
zone out: از دست دادن تمرکز


| @erudite_english
| @erudite_lyrics