فصل‌نامه «ایوان»

2021-03-03 22:53:16 «ایوان هشتم، پاییز نود و نه»

صدسالگی مطب دکتر کالیگاری

رضا صومی

پیش از این‌که وارد بررسی این فیلم شویم باید خاطر نشان کرد که این فیلم اولین فیلم با درون مایه‌های اکسپرسیونیسم نیست ولی می‌توان آن را مهم‌ترین فیلم در نظر گرفت. این در نوع خود انقلابی در صنعت فیلم سازی بود. فیلمی که بجز سرگرم کردن تماشاچی حرف‌های دیگری نیز داشت و طعنه‌هایی به فضای آن زمان می‌زد. در این فیلم دکتری که تازه وارد شهر شده با استفاده از خواب‌گردی بدبخت شروع به کشتن افرادی از شهر می‌کند و این جوان عروسکی است در دست دکتر کالیگاری. اما در سکانس‌های پایانی فیلم متوجه می‌شویم فرانسیس (خواب‌گرد بدبخت) دیوانه‌ای است در دیوانه‌خانه و درآن‌جا به هرکس نقشی را داده و همۀ این اتفاقات در ذهن آشفته او صورت می‌گیرد. اما وقتی در آخر فیلم صورت دکتر کالیگاری نمایش داده می‌شود بیننده تصور می‌کند که شاید دکتر تمام شهر را مانند عروسک خود کرده و این اتفاقات خاطرات فرانسیس از وقایع بارز شاید طعنه‌ای باشد به هیتلر که انگار مردم آلمان را طلسم کرده بود و به خونریزی دعوت می‌کرد که البته یک نظریۀ ساده است.

ادامه‌اش را در ویرگول نشریه بخوانید.

@EyvanMagazine
https://vrgl.ir/JXROA باز کردن / نظر دهید

2021-02-28 17:26:59 «ایوان هشتم، پاییز نود و نه»

برای علاقه‌مندان به پل آستر

متینه محمودی

یکی از دوستانم که نویسندگی‌اش را بسیار قبول دارم گفت :«برای تقویت نویسندگی بگرد ببین نویسندگان مورد علاقه‌ات چطور تمرین می‌کرده‌اند.» در این متن چند نکته از نحوۀ نویسندگی پل آستر (Paul Auster)، نویسندۀ معاصر آمریکایی، می‌آورم به همراه بخشی از بیوگرافی‌اش. البته این‌جا منظورم از نویسندگی خودِ فعلِ نوشتن است. یعنی قلم به‌دست گرفتن و نوشتن یا تایپ کردن. این متن ترجمۀ بخشی از مصاحبۀ او با مجلۀ پاریس ریویوز (Paris reviews) است که در سال 2002 انجام شده‌است.

در سال 1985، پس از آنکه هفده ناشر چاپ کتاب «شهر شیشه‌ای» او را قبول نکردند، نشر «خورشید و ماه» در سان‌فرانسیسکو بالاخره آن را چاپ کرد. این کتاب، کتاب اصلیِ مجموعۀ «سه‌گانۀ نیویورک» است و دو کتاب دیگر این مجموعه یعنی «ارواح» و «اتاق در بسته» یک سال سال بعد منتشر شدند. پل آستر سی و هشت ساله بود. هر چند که به طور منظم نقد و ترجمه می‌کرد و شعری هم در سال 1980 از او چاپ شده بود ولی می‌توان گفت که او با این سه‌گانه به دنیای ادبیات وارد شد.

ادامه‌اش را در ویرگول نشریه بخوانید.

@EyvanMagazine
https://vrgl.ir/lbaER باز کردن / نظر دهید

2021-02-24 22:14:00 «ایوان هشتم، پاییز نود و نه»

چطور ترجمه‌مان را چاپ کنیم

نیلوفر کریمی

اگر قرار باشد من آدم‌های دنیا را به دو دسته تقسیم کنم، آن‌ها را به دسته‌های 1. «شروع نکننده» و 2. «ادامه ندهنده» تقسیم می‌کنم. به نظرم همه آدم‌ها، حالا یکی با درصد کم یکی با درصد بالا، به هرحال در این دسته بندی جای می‌گیرند. اما ترجمۀ کتاب کاری‌ست که برای هر دو گروه سخت محسوب می‌شود. مخصوصاً اگر اولین کتاب باشد، آن‌ همه ممارست و پشت میزنشینی درحالی‌که نمی‌دانیم آیا نشری حاضر می‌شود آن را چاپ کند؟ نکند کس دیگری زودتر به فکر ترجمۀ این کتاب افتاده‌است؟ در صورت چاپ آیا مورد توجه قرار می‌گیرد؟

موضوع این مقاله با این نیت انتخاب شد که به کتاب اولی‌ها کمک کند تا یک نقشۀ راهی داشته باشند که بدانند در هر مرحله باید چه کنند تا بتوانند کتابشان را چاپ کنند. این‌جاست که این سوال اساسی مطرح می‌شود که من کیستم و با چه تجربه‌ای این حرف‌ها را می‌زنم؟ خدمتتان عارضم که بنده یک دانشجوی ساده هستم که به جز چندباری ترجمۀ سفارشی و یکی دوبار ترجمۀ ناداستان برای نشریات دانشگاه رزومۀ دیگری در زمینۀ ترجمه ندارم؛ پس کدام تفکر خام باعث شد تا من چنین موضوعی را انتخاب کنم و به خودم اجازه دهم که برای بقیه دستورالعمل مرحله به مرحله تهیه کنم؟ احتمالاً تفکر مهندسی و اصل استقرا!

ادامه‌اش را در ویرگول نشریه بخوانید.

@EyvanMagazine
https://vrgl.ir/DoAeF باز کردن / نظر دهید

2021-02-21 16:25:35 فراخوان جذب نویسنده، صفحه‌آرا و طراح جلد

با سلام،

نشریۀ ایوان، نشریۀ تخصصی متن و داستان دانشگاه شریف، جهت تکمیل هیئت تحریریۀ خود، از همۀ علاقه‌مندان به نویسندگی، صفحه‌آرایی و طراحی جلد دعوت به عمل می‌آورد.

از علاقه‌مندان گرامی تقاضا می‌شود جهت اعلام آمادگی همکاری به آیدی زیر پیام بدهند.
@DinaniAM
-----------------------
@EyvanMagazine باز کردن / نظر دهید

2021-02-20 16:14:44 «ایوان هشتم، پاییز نود و نه»

هیچ چیزی سر جایش نیست، دقیقا همان‌طور که باید

رکسانا خباززاده

«یک روزنامه بردار

قیچی را به دست بگیر

یک متن به بلندی دلخواه انتخاب کن

آن را تکه پاره کن

حالا کلمه‌های پاره پاره را در یک کیسه بریز و به آرامی تکانش بده

حالا هر چند تا بریده که می‌خواهی را از توی کیسه بردار و آن‌ها را به ترتیب کنار هم بگذار

آگاهانه آن‌ها را بر روی کاغذ بنویس

این شعر به شکل تو خواهد بود

این هم خدمت شما! یک نویسنده کاملاً اصیل که خودش را کاملا وقف زیبایی‌ها و مفاهیمی کرده

که از درک مبتذل عوام خارج است.»

ادامه‌اش را در ویرگول نشریه بخوانید.

@EyvanMagazine
https://vrgl.ir/dfb3O باز کردن / نظر دهید

2021-02-17 20:38:14 «ایوان هشتم، پاییز نود و نه»

مطالعۀ عمومی؛ پلی به سوی فیلم‌نامه و نوشته جذاب

هاجر خدائی

فرض کنید ایده‌ای با این مضمون در ذهن شما می‌رقصد:

«زنی حدود سی ساله که اعتیاد دارد، به دلیل عشقی که وارد زندگی‌اش می‌شود تصمیم می‌گیرد ترک کند...»

آیا برای پیاده سازی این ایده در قالب فیلم‌نامه، صرفا تسلط بر تکنیک‌های فیلم‌نامه نویسی و آشنایی با اصطلاحات تخصصی کافی است؟


ممکن است هر یک از ما، در دوره یا کلاس‌های فیلم‌نامه نویسی شرکت کرده باشیم و تصور کنیم که در این زمینه، برای خودمان استادی شده‌ایم و به زودی یکی از بهترین فیلم‌نامه‌ها را خواهیم نوشت!

اما واقعیت این است که در مسیر فیلم‌نامه نویسی و به طور کلی نویسندگی، مطالعه بسیار مهم است؛ اما دقت کنید که منظور از مطالعه، فقط مطالعه کتب ادبی و تخصصی نویسندگی و فیلم‌نامه نویسی نیست.

ادامه‌اش را در ویرگول نشریه بخوانید.

@EyvanMagazine
https://vrgl.ir/ugtSY باز کردن / نظر دهید

2021-02-13 19:31:07 «ایوان هشتم، پاییز نود و نه»

فمنیسم و فرهنگ بشری (۳)

فاطمه رهایی

با ذکر مقدماتی، به توضیح جریان سوم فمنیسم می‌پردازیم. در طول تاریخ، مردان احساس نیاز مبرم به حضور زن دارند؛ مثلاً مرد نمی‌تواند همنوع خود را تولید کند. وقتی قدرت باروری را از زن بگیریم، ثروت وجودی او از بین می‌رود. زن به مدد همین چیز، وجود خود را در تاریخ حس کرده‌ است. برای این که بتوانیم حقوق زن را پاس بداریم، باید قابلیت‌های او را مورد تأکید قرار دهیم. یکی از این قابلیت‌ها، مادرانگی و توانایی مادر شدن است. نهاد خانواده نه‌تنها سرکوبگر نیست، بلکه بخشی از وجود زن در آن تحقق می‌یابد. زن تا زمانی که مادر نشده‌باشد، بخشی از وجودش انگار متحقق‌نشده باقی می‌ماند و هر زنی با مادر شدن، به تجربه‌هایی معنابخش دست می‌یابد. توانایی دیگر آن که زنانگی زن نیز در خانواده مفهوم پیدا می‌کند. زن با قابلیت‌های خود وارد نظام مبادله‌ای با مرد و مردانگی می‌شود. هر دو توانایی که بیان شد، به شرط حضور خانواده محقق می‌شوند. اگر فرض کنیم زنان در همۀ ساحات، مستقل از مردان شوند و تن به نقش مادری خود ندهند، با پیر شدن نسل فعلی، شاهد انقراض خانواده خواهیم شد. باید به طبیعت حاکم بر وجود خود گردن بنهیم. این نکته اصلاً به معنای اسارت زنان نیست؛ بلکه استفاده از امکانات است. این‌جاست که خانواده پاس داشته می‌شود؛ تنها نهادی که می‌تواند دو بُعد مادرانگی و زنانگی و حتی بخشی از امنیت خاطر را ایجاد کند.

ادامه‌اش را در ویرگول نشریه بخوانید.

@EyvanMagazine
https://vrgl.ir/UJ6Ky باز کردن / نظر دهید

2021-02-10 21:05:32 «ایوان هشتم، پاییز نود و نه»

طلوع اکسپرسیونیسم

پریا کمانی

در آغاز قرن بیستم، نهضت بزرگی بر ضد رئالیسم و امپرسیونیسم پا گرفت که آرام آرام مکتب اکسپرسیونیسم از دل آن بیرون آمد. اکسپرسیونیسم جنبشی در هنر و ادبیات بود که بین سال های 1903 تا 1933 نخست در آلمان شکوفا شد. هدف اصلی این مکتب نمایش درونی بشر، به ویژه عواطفی چون ترس، نفرت، عشق و اضطراب بود.

کلمه

کلمۀ اکسپرسیون Expression از دو قسمت ex که پیشوند به معنی «خارج» است و pression به معنی فشار و فشردگی تشکیل شده است. این کلمه در زبان‌های اروپائی معانی متعددی دارد: هم به معنی بیان، عبارت، اصطلاح- حالت قیافه است و هم به معنی ابراز حالات درون و بالاخره به معنی فشردن است. از آن نوع که میوه‌ای را بفشارند تا عصاره‌اش خارج شود. عنوان «اکسپرسیونیسم» در وااقع ناظر به دو معنی اخیر است.1

در فرانسه، اکسپرسیونیسم مدت‌ها به عنوان نوعی مصیبت آلمانی دور انداخته شده بود. «پل موران»، در متنی که به جاذبه و نفوذ ادبیات فرانسه در جهان اشاره می‌کند، می‌نویسد: «لندن و نیویورک ... چشم‌هایشان به ما دوخته شده بود ... از برلین حرف نمی‌زنم که آن سال‌ها در میان وحشت تورم و گرسنگی و اکسپرسیونیسم دست و پا می‌زد.»

ادامه‌اش را در ویرگول نشریه بخوانید.

@EyvanMagazine
https://vrgl.ir/W1yUW باز کردن / نظر دهید

2021-02-06 19:51:00 «ایوان هشتم، پاییز نود و نه»

اول‌نوشت

علی محمدی دینانی

این شماره از نشریه آخرین شماره‌ای خواهد بود که به طور ویژه به مکاتب می‌پردازیم. یقیناً مطالب و زوایای مختلف هر مکتب در یک شماره نمی‌گنجد، اما در این هشت شماره تلاش کردیم تا قدم‌های اولیه را برای شناساندن این مکاتب به دانشجویان علاقه‌مند برداریم. هم‌چنین، از آنجایی که عمدۀ مخاطبان نشریه از دانشجویان علوم یا مهندسی هستند، سعی کردیم تا مطالب را به زبان ساده و به دور از اصطلاحات تخصصی به مخاطبان ارائه کنیم. در این شمارۀ، به مابقی مکاتب کمتر شناخته‌شده می‌پردازیم؛ از جمله اكسپرسيونيسم، دادائيسم و... .
در کنار موضوع اصلی این شماره، همانند قبل، به موضوعات دیگری همچون فمنیسم و فرهنگ بشری، راهنمای انتخاب ترجمه، گزارش جلسات نویسندگی و... می‌پردازیم. هم‌چنین، دومین داستان کوتاه نشریه را منتشر می‌کنیم و امید داریم که این قسمت از نشریه نیز در طول شماره‌های آتی قوی‌تر شده تا بتوانیم شاهد داستان‌های بااسلوب و ارزشمند بیشتری باشیم.

هشتمین شماره از ایوان را خدمتتان تقدیم می‌کنیم، امیدواریم که این شماره نیز مقبول شما قرار گیرد.

@EyvanMagazine باز کردن / نظر دهید