2022-01-17 15:23:36
كلمة 당신 لا تعني" أنت " !! اذا متى استخدمها؟
------------ - - - - - - - - - - - - - - - - -
إذا لم تكن تعرف ، فإن الإشارة إلى شخص ما مباشرة بضمير "أنت" عادة ما يكون لها فارق بسيط وسلبي وقح في معظم المواقف. هذا هو السبب في أنك سترى الكوريين يشيرون إلى بعضهم البعض
بأسمائهم أو لقبهم المهني بدلاً من قول "أنت".
عندما يستخدم شخص ما 당신 تجاه شخص ما ، فإنه يكون غاضبًا ويريد أن يعرف الشخص الآخر أنه غاضب. يبدو الأمر كما لو كنت تستفزهم أيضًا للغضب والتقليل من شأنهم في نفس الوقت. إذا كنت حقًا متحمسة للقتال ، فعليك بكل الأحوال أن تطلق عليهم 당신 فجأة. ستحصل بالضبط على القتال الذي تبحث عنه.
إذا كنت من محبي الدراما الكورية ، فغالبًا ما تسمع استخدام هذا في الجدال بين الزوجة والزوج عندما يكون الطرف الآخر قد فعل شيئًا فظيعًا.
كما يمكن استخدامه بين الزوج والزوجة دون غضب على الإطلاق. ومع ذلك ، سيكون عليك دائمًا ان ترى الطرف الآخر للتأكد من أنه موافق عليه. ضع في اعتبارك أنه على الرغم من أنه يمكن للأزواج المتزوجين الأصغر سنًا استخدامه ، إلا أنه قد يبدو غريبًا واصبح قديما. 자기 (مما يعني حبيبتي او حبيبي) أكثر شيوعًا بين الأزواج الأصغر سنًا.
ستسمع أيضًا هذه الكلمة عندما لا يكون هناك مستمع معين. مثلا أغنية.
الأغنية ليست موجهة إلى شخص معين. ستجد العديد من كلمات الأغاني تستخدم هذه الكلمة ، والسياق ليس سلبيًا على الإطلاق. سترى أيضًا أنها تُستخدم في الإعلانات ، وعلامات ترويج المطاعم ، وما إلى ذلك لأن المستمع أو القارئ هم عامة الناس الذين يمشون ويتصفحون. لا يوجد أحد تتم مخاطبته بشكل مباشر. مرة أخرى ، ليس هناك دلالة سلبية في هذه المواقف.
تكمن المشكلة التي أراها كثيرًا في استخدام هذه الكلمة في أن العديد من المترجمين عبر الإنترنت (خاصة ترجمة قوقل ...) هناك سيترجمون شيئًا ما مباشرةً من "أنت" إلى "당신" باللغة الكورية. هذا شيء يمر به كل مبتدئ ، لذلك لا تشعر بالسوء. حتى أنني أتذكر استخدام هذا مرات عديدة تجاه اللغة الكورية كمبتدئ ، وأخيراً ، قام شخص واحد أخيرًا بتصحيح (بأدب) حول كيفية استخدامه ومتى أستخدمه. لذلك إذا كنت تستخدمه طوال هذا الوقت ، فلا داعي للقلق. عادة ما يكون الكوريون جيدًا في فهم الأخطاء عندما يتعلم المبتدئون اللغة.
-الآن ... لنعرض لك بعض الأمثلة انصح بعدم استخدامها بهذه الطريقة.
당신과 당신 가족들은 나빠요!
أنت وعائلتك سيئون!
뭐야 당신!
انت ماذا ! ماذا تظن نفسك؟
당신은 바보예요؟
هل انت غبي؟
당신은 사람이에요؟
هل أنت انسان؟
당신을 많이 사랑해요.
أنا أحبك كثيرا.
(ليس وقحًا وقد يستخدم هذا للتأكيد مباشرة على مشاعرك تجاه شخص قريب منك.)
730 views12:23
하
