علی‌جناح‌الخیال

2021-06-08 00:34:13 درون تو آکنده از پروانه است
کافی‌ست پنجره را بگشایی

@magicArabic باز کردن / نظر دهید

2021-06-06 00:49:56 این شعر منسوب به قیس بن ملوح یا همون مجنونِ لیلی هست...
توسط #عبدالرحمان_محمد خونده شده
ببینید که چه حجم وسیعی از غم رو منتقل میکنه و به جادوی شعر و موسیقی ایمان بیارید
#کلیپ
(با تشکر از دوست ارسال کننده)
@magicArabic باز کردن / نظر دهید

2021-06-04 17:29:14 انت ايه مش كفايه عليك تجرحني حرام عليك انت ايه
انت ايه دموعي حبيبي تهون عليك
طب وليه انا راضيه انك تجرحني وروحي فيك
طب وليه يعني ايه راضيه بعذابي بين ايديك
لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح
مش حرام
مش حرام انك تخدعني ف حبي ليك مش حرام
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك
ضاع قوام ولا كان لعبه ف حياتك بتداويك
ضاع قوام الحنان وحضن قلبي واملي فيك
لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح

تو کیستی؟ این همه که من را آزار می دهی برایت کافی نیست این سنگدلی ست, تو کیستی؟
تو کیستی؟ چطور اشکهای من برایت اینقدر بی‌ارزش هستند عزیزم؟
و چرا راضی‌ام با اينكه مرا اذیت ميكنی و تمام وجودم متعلق به توست؟
چرا من به مورد ظلم قرار گرفتن در دستان تو رضایت می‌دهم؟
ای وای اگر مفهوم عشق این باشد
اگر گناه من دوست داشتن توست هرگز توبه نخواهم کرد
اگر سرنوشت من این باشد که با عذاب تو زندگی کنم زندگی خواهم‌کرد
فکر نمی کنی سنگدلی است؟
سنگدلی است که من را درعشقت فریب می‌دهی
تمام دوست داشتن و سالهای زندگی وعشقم به سرعت از بین رفتند یا بازیچه ای برای راحتی تو بودند
تمام محبت و جایی که در قلبم داشتی، تمام آرزوهایم به سرعت نابود شدند
ای وای اگر مفهوم عشق این باشد
اگر گناه من دوست داشتن توست هرگزتوبه نخواهم کرد
اگر سرنوشت من این باشد که با عذاب تو زندگی کنم زندگی خواهم کرد

برگردان از Hoda.z
با اندکی ویرایش

@magicArabic باز کردن / نظر دهید

2021-06-04 12:04:30 أنت ايه
از #نانسی_عجرم

@magicArabic باز کردن / نظر دهید

2021-05-31 23:00:01 اگر نمیتوانی حق را بگویی،
برای باطل دست نزن.
@magicArabic باز کردن / نظر دهید

2021-05-30 12:42:24 احترم «الـبـِنـْت»،
أو اترکها لمن هو أرجـل منك.

به «دُخـْـتَـرْ» احترام بگذار،
یا رهایش کن برای کسی که از تو مَرد تر است.

برگردان کوثر حسینی‌نیا

@magicArabic باز کردن / نظر دهید

2021-05-28 07:08:28 لو كنت نغمّض عينيّا
و تاخذني الأحلام من يديّا
و نعلى و نحلّق في سماء جديدة
و ننسى الوجايع ،
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع و نبني قصور ليالي
يكبر فيها الحب و آمالي و نمحي الآلام .
دنيا ترى فيها ملامح ناس
قوسها الضلم و البؤس و القهر
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه ،
دنيا علت فيها أسوار طغيان
سحق فينا أحلاما أحلامْ
و عمّ الظّلام و الأنانيّة في کل القلوب

اگر میتوانستم چشمانم را ببندم
و رویاها دستان مرا میگرفتند
برمیخاستم و در آسمانهای نو پر میگشودم
و آنگاه اندوه‌های خود را فراموش میکردم
اگر میتوانستم در خیال خود سفر کنم
کاخ ها وشب های [مملو از عشق] می آفریدم
تا در آنجا امیدهایم قد بکشند و دردهایم را فراموش کنم
[امروز] در دنیا مردمی را می‌بینم
با چهره‌هایی پوشیده از ظلم وبدبختی ورنج
دنیایی با واقعیت های تلخ که ساخته‌هایمان را درو می‌کند
دنیایی که در آن دیوار های استبداد بالاتر می روند
و همه ی خیالات و رویاهایمان را خُرد میکند
و سیاهی و خودخواهی را بر قلب ها می نشاند

برگردان بهاره صفری
ویرایش فاطمه مقصودی
@magicArabic باز کردن / نظر دهید

2021-05-28 07:04:21 حلم از #آمال_المثلوثي

(یادآور سلطان قلبها از #عارف)
@magicArabic باز کردن / نظر دهید

2021-05-26 08:19:51 لا شيء أجمل من أن یکون لدیك إنسان تنسي الحزن في وجوده.

هیچ‌چیز از این زیباتر نیست؛ انسانی را داشته باشی که با وجودش اندوه را فراموش کنی.

#نزار_قبانی

برگردان کوثر حسینی‌نیا
@magicArabic باز کردن / نظر دهید

2021-05-24 19:27:48 آغاز به فهمیدن کردیم،
و آن‌چه فهمیدیم سخت هولناک بود.

برگردان فاطمه مقصودی
@magicArabic باز کردن / نظر دهید