ارزش این ترجمه‌های کهن، افزون بر لذتی که خواندن هر متن کهن فارسی دارد، اینست که تلاش ایرانیان برای فهم متن مقدس را تصویر می‌کند. تلاش قوم نوکیشی که "عجم" خوانده شدند، برای درک متنی که خود را "بلسان عربی مبین" [شعرا: ۱۹۵] توصیف کرده؛ و در گام بعد، از آنِ خود کردنِ متن مقدس و سهیم‌کردن خود در فرهنگ دینی که نخستین مواجهه‌هایش با آن‌ها مسالمت‌آمیز نبوده است.
