□ راهنمای خواندن «هزار فلات» دلوز و گتاری فصل اول: زمینهی هز | apparatus_channel
□ راهنمای خواندن «هزار فلات» دلوز و گتاری فصل اول: زمینهی هزار فلات یوجین هالند ترجمهی میلاد روشنی پایان
مقدمهی ترجمه: سالها پیش وقتی مشغول خواندن کتاب نفسگیر و گیجکنندهی هزار فلاتِ دلوز و گتاری بودم، به دنبال راهنمایی میگشتم تا خواندن کتاب را آسانتر کند. و بالاخره کتاب تسلیبخش پروفسور یوجین هالند را یافتم. یوجین هالند که از مهمترین دلوزشناسان معاصر است با دانش عمیق و بیان شیوای خود کار خواندن را بیشتر از آنچیزی که گمان میکردم، آسان کرد. و مهمتر اینکه، در طول خواندن کتاب با آغوش صمیمانه و فروتنی فیلسوفانهاش به پرسشهایی که ایمیل میکردم، جواب میداد، و هنوز هم راهنمایی مطمئن و بیدریغ برای پرسشهایم است.
همان سالها تصمیم گرفتم کتاب یاریبخشاش را به فارسی ترجمه و منتشر کنم که به دلایلی به تعویق افتاد. حالا قصد دارم این کار عقبافتاده را تکمیل کنم، اما اینبار با وجود سایت آپاراتوس از انتشار آن به شکل کاغذی منصرف شدم و قصد دارم ترجمهی فارسی کتاب را فعلاً به شکل بخشبخش در سایت بگذارم و امیدوارم در نهایت آن را یکجا، در قالب پیدیاف، در سایت منتشر کنیم تا همانطور که من به رایگان این کتاب را دانلود کردم و خواندم، برای شما هم رایگان باشد. [ ادامه ]