موسسه ترجمه و تحقیق هور

2021-04-27 08:39:26 جروزالم پست: اسرائيل بايد نسل کشی ارمنيان را به رسميت بشناسد

برای اطمينان از اينکه ديگر هيچ کشتاری در جهان رخ نخواهد داد، بايد همه چيز را با واژه درست بناميم. اين مهم در سرمقاله روزنامه اسرائیلی جروزالم پست عنوان شده است: «اسرائيل بايد نسل کشی ارمنيان را به رسميت بشناسد.»

این روزنامه می نویسد:«با اینکه اسرائيل پس از واقعه هولوکاست تأسيس شد، اما در این کشور در مورد نسل کشی ارمنيان صحبت کمی می شود. دليل اين امر اين است که دولت يهود، که خانه ای برای کسانی شد که شاهد نابودی 6 ميليون هموطن خود توسط نازی ها بودند، هنوز رسماً نسل کشی ارمنيان را به رسميت نشناخته است. وقت آن رسيده است که اين وضعيت تغيير کند.»

در مورد ايالات متحده و اسرائيل اجتناب از به رسميت شناختن نسل کشی ارمنيان تاکنون عمدتاً به دليل احتمال تيره شدن روابط با ترکيه بوده است.
باز کردن / نظر دهید

2021-04-27 08:39:24 جروزالم پست: اسرائيل بايد نسل کشی ارمنيان را به رسميت بشناسد.

برای اطمينان از اينکه ديگر هيچ کشتاری در جهان رخ نخواهد داد، بايد همه چيز را با واژه درست بناميم. اين مهم در سرمقاله روزنامه اسرائیلی جروزالم پست عنوان شده است: «اسرائيل بايد نسل کشی ارمنيان را به رسميت بشناسد.»

این روزنامه می نویسد:«با اینکه اسرائيل پس از واقعه هولوکاست تأسيس شد، اما در این کشور در مورد نسل کشی ارمنيان صحبت کمی می شود. دليل اين امر اين است که دولت يهود، که خانه ای برای کسانی شد که شاهد نابودی 6 ميليون هموطن خود توسط نازی ها بودند، هنوز رسماً نسل کشی ارمنيان را به رسميت نشناخته است. وقت آن رسيده است که اين وضعيت تغيير کند.»

در مورد ايالات متحده و اسرائيل اجتناب از به رسميت شناختن نسل کشی ارمنيان تاکنون عمدتاً به دليل احتمال تيره شدن روابط با ترکيه بوده است.

«جروزالم پست» يادآوری کرد که در سال 2018، «تامار زاندبرگ»،نماينده پارلمان،لايحه ای را برای به رسميت شناختن نسل کشی ارمنيان ارايه کرد، اما با مقاومت دولت اسرائيل روبرو شده و تصويب نشد. بعداً «ياير لاپيد» و «گيدئون سار» دو نماینده دیگر نیز دست به چنين ابتکاراتی زدند،اما از آنها نیز پشتيبانی نشد.

به طور سنتی،توضيح اينکه چرا اسرائيل در اين زمينه شکست می خورد به اين دليل است که اين کشور می خواهد فرصتی را برای بهبود روابط با ترکيه بگذارد و اولويت آشکار خود را به آذربايجان نسبت به ارمنستان می دهد. اين امر در پاييز سال گذشته هنگامی که اسرائيل به آذربايجان،که عليه ارامنه در قراباغ کوهستانی می جنگيد،اسلحه می داد، آشکار شد.در حالی که نبايد يکی به حساب نديده گرفتن ديگری اتفاق بيفتد.بله،اسرائيل ملاحظات ژئوپليتيکی دارد، نبايد آنها را ناديده گرفت، اما يک بدهی اخلاقی دارد که نبايد به راحتی از شر آن خلاص شود. یهودیان به عنوان ملتی که نسل کشی و آزار و شکنجه را پشت سر گذاشته اند وظيفه دارند در کنار ساير مردمی که شاهد چنين قتل عام هايی بوده اند قرار بگیرند.

«جروزالم پست» يادآور می شود که زمان آن فرا رسيده است که آنچه را که برای ارامنه رخ داده است، نسل کشی بناميم. ما نباید ترسی از رجب طيب اردوغان،رئيس جمهور ترکيه که رفتارهای ضد يهودی را در خاورميانه نشان می دهد داشته باشیم.

«اسرائيل بايد نسل کشی ارمنيان را به رسميت بشناسد. اين يک قانون ساده است. زمان آن است که کنست آن را تصويب کند.»

منبع:
https://armenpress.am/arm/news/1049993.html
ترجمه: موسسه ترجمه و تحقیق هور
وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir

اینستاگرام موسسه ترجمه و تحقیق هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/ باز کردن / نظر دهید

2021-04-26 17:50:42 سرژ سرکيسيان در نامه ای از جو بایدن قدردانی کرد.

سرژ سرکيسيان سومين رئيس جمهور ارمنستان با ارسال نامه ای به جو بايدن،از وی بابت به رسميت شناختن و محكوميت نسل كشی ارمنيان قدردانی كرد.

عاليجناب، من از پيام 24 آوريل شما بسيار هيجان زده شدم.من ديدار سال 2015 ما را به گرمی به ياد می آورم،زمانی که شما به عنوان معاون رئيس جمهور ايالات متحده در يک دعای بين اديانی که به ياد قربانيان نسل کشی ارمنيان در کليسای جامع ملی واشنگتن برگزار می شد، شرکت کرديد. آنچه حتی بيشتر لمس کننده بود اين واقعيت بود که شما يک سمبل «گل فراموش نمی کنم» را که نمادی از نسل کشی ارمنيان است بر روی سينه خود داشتيد. شش سال پس از آن شما به عنوان چهل و ششمين رئيس جمهور ايالات متحده،نسل کشی ارمنيان را به رسميت می شناسيد،و همچنان به تعهد خود به حقوق بشر و مبارزات انتخاباتی خود پايبند هستيد.
تا کنون،شما که مصمم و قاطع عليه اين بی عدالتی تاريخی صحبت و مبارزه کرده ايد، روحيه مبارزه قاطع بازماندگان ارمنی-آمريکايی، فرزندان آنها را که سهم عظيمی در شکل دادن به تصوير کامل ادعای نسل کشی ارمنيان در سياست های آمريکايی داشته اند، احساس می کنيد. امروز،در حالی که ملت ارمنی در آرتساخ،در بخشی ديگری از سرزمين تاريخی خود،با چالش های خونين و بيگانه هراسی روبرو است، دفاع از حق ملت ارمنی برای داشتن يک زندگی آبرومند و مسالمت آميز که در سرزمين مادری خود تضمين شده باشد بسيار مهم است.

رئيس جمهور محترم،
با به رسميت شناختن نسل کشی ارمنيان، شما نه تنها ارزيابی واقعی و منصفانه ای از واقعيت های تاريخی، واقعيت های انکارناپذير،و انتظارات 106 ساله ميليون ها ارمنی آمريکايی و 10 ميليون ارمنی که به دليل همان نسل کشی در سراسر جهان پخش شده اند را برآورده کرديد، بلکه يک گام مهم نيز در پيشگيری و از بين بردن جرم بر داشته ايد.
احترام مرا پذيرا باشيد.

منبع:
https://www.aysor.am/am/news/2021/04/24
ترجمه: موسسه ترجمه و تحقیق هور
وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir

اینستاگرام موسسه ترجمه و تحقیق هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/ باز کردن / نظر دهید

2021-04-26 17:48:32 سرژ سرکيسيان در نامه ای از جو بایدن قدردانی کرد.

سرژ سرکيسيان سومين رئيس جمهور ارمنستان با ارسال نامه ای به جو بايدن،از وی بابت به رسميت شناختن و محكوميت نسل كشی ارمنيان قدردانی كرد.

عاليجناب، من از پيام 24 آوريل شما بسيار هيجان زده شدم.من ديدار سال 2015 ما را به گرمی به ياد می آورم،زمانی که شما به عنوان معاون رئيس جمهور ايالات متحده در يک دعای بين اديانی که به ياد قربانيان نسل کشی ارمنيان در کليسای جامع ملی واشنگتن برگزار می شد، شرکت کرديد. آنچه حتی بيشتر لمس کننده بود اين واقعيت بود که شما يک سمبل «گل فراموش نمی کنم» را که نمادی از نسل کشی ارمنيان است بر روی سينه خود داشتيد. شش سال پس از آن شما به عنوان چهل و ششمين رئيس جمهور ايالات متحده،نسل کشی ارمنيان را به رسميت می شناسيد،و همچنان به تعهد خود به حقوق بشر و مبارزات انتخاباتی خود پايبند هستيد.
باز کردن / نظر دهید

2021-04-26 17:46:32 پیام نانسی پلوسی، رئيس مجلس نمايندگان ايالات متحده

قلب ما شادمان است،زيرا رئيس جمهور ايالات متحده گامی تاريخی برداشت. نسل کشی ارمنيان را به رسميت شناخت.تاريخ نشان می دهد که اگر واقعيت های تاريخی را ناديده بگيريد، مجبور هستيد آن را دوباره تجربه کنيد. بنابراين، با شناخت نسل کشی، ما قاطعانه در برابر خشونت و نفرت ايستاده ايم.
 
وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir

اینستاگرام موسسه ترجمه و تحقیق هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/ باز کردن / نظر دهید

2021-04-26 14:39:58 یک نماینده انگلیسی لایحه به رسمیت شناختن نسل کشی ارمنیان را به پارلمان می برد.

تيم لوتن،رئيس گروه دوستی پارلمان بریتانیا و ارمنستان، لايحه ای را برای به رسميت شناختن نسل کشی ارمنيان تهيه کرده است که در ماه مه به پارلمان ارايه می کند. وی اين موضوع را در پيامی ويدئويی به خبرگزاری «آرمن پرس» اعلام و ابراز اميدواری کرد که اين لايحه در هر دو مجلس بریتانیا مورد حمايت قرار بگيرد.

لوتن خطر نشان کرد:«در 24 آوريل، صدها هزار ارمنی با حضور در محل بنای يادبود نسل کشی ارمنيان در ايروان، با نثار گل ياد قربانيان نسل کشی را گرامی خواهند داشت. با اين حال،امسال احساسات عاطفی مرتبط با اين روز خاص بسيار شديدتر است،زيرا درد پس از جنگ سال گذشته قرا باغ، که در آن طرف ترکيه نقش اساسی داشت، بسيار تازه است.»

وی ابراز تأسف کرد که امسال نمی تواند در این مراسم شرکت کند، اما تأکيد کرد که با حضور در مراسمی که توسط جامعه ارمنی بریتانیا در لندن برگزار می شود،ياد قربانيان نسل کشی را گرامی خواهد داشت.

لوتن گفت: «نماد غم انگيز اين است که حمله به قرا باغ کوهستانی در سال 2020 دقيقاً در همان روزی صورت گرفت که ترک ها 100 سال پيش به ارمنستان تازه استقلال يافته حمله کردند. تاريخ مهم است.»

وی يادآوری کرد که در ماه مه 1915،دولت های انگليس، فرانسه و روسيه با صدور بيانيه ای مشترک اين قتل عام ها را «جنايتی عليه بشريت و تمدن» خواندند که اولين بيانيه در سطح عالی بود. در سال 1916،با تلاش جيمز برايس و آرنولد توئین بی، دو مورخ و ديپلمات برجسته انگليسی،دولت انگليس گزارش شاهدان عينی مربوط به نسل کشی ارمنيان را با عنوان «نگرش به ارمنيان در امپراطوری عثمانی، 1915-1916» منتشر کرد.

وی در ادامه گفت: «با وجود همه اينها و بسياری از حقايق ديگر،دولت انگليس هنوز نسل کشی ارمنيان را به رسميت نشناخته است. من معتقدم که سرانجام وقت آن رسيده است که دولت ما خشونت صد ساله ای را که باعث کشته شدن 1.5 ميليون ارمنی توسط حکومت عثمانی در طی اولين نسل کشی در جهان مدرن شد، به رسميت بشناسد. ما به همين منظور در پارلمان انگليس لابی خواهيم کرد.»

لوتن با ابراز همبستگی خود با ارمنستان و ملت ارمنی در اين روز بزرگداشت، ابراز اطمينان کرد که از اين طريق،انگليس با پيوستن به ساير کشورهايی که نسل کشی ارمنيان را به رسميت شناخته اند،مأموريت خود به عنوان يک نيروی خوب در جهان امروز را نشان می دهد.

منبع:
https://armenpress.am/arm/news/1050016.html
ترجمه: موسسه ترجمه و تحقیق هور
وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir

اینستاگرام موسسه ترجمه و تحقیق هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/ باز کردن / نظر دهید

2021-04-26 14:37:51 یک نماینده انگلیسی لایحه به رسمیت شناختن نسل کشی ارمنیان را به پارلمان می برد.

تيم لوتن،رئيس گروه دوستی پارلمان بریتانیا و ارمنستان، لايحه ای را برای به رسميت شناختن نسل کشی ارمنيان تهيه کرده است که در ماه مه به پارلمان ارايه می کند. وی اين موضوع را در پيامی ويدئويی به خبرگزاری «آرمن پرس» اعلام و ابراز اميدواری کرد که اين لايحه در هر دو مجلس بریتانیا مورد حمايت قرار بگيرد.

لوتن خطر نشان کرد:«در 24 آوريل، صدها هزار ارمنی با حضور در محل بنای يادبود نسل کشی ارمنيان در ايروان، با نثار گل ياد قربانيان نسل کشی را گرامی خواهند داشت. با اين حال،امسال احساسات عاطفی مرتبط با اين روز خاص بسيار شديدتر است،زيرا درد پس از جنگ سال گذشته قرا باغ، که در آن طرف ترکيه نقش اساسی داشت، بسيار تازه است.»

وی ابراز تأسف کرد که امسال نمی تواند در این مراسم شرکت کند، اما تأکيد کرد که با حضور در مراسمی که توسط جامعه ارمنی بریتانیا در لندن برگزار می شود،ياد قربانيان نسل کشی را گرامی خواهد داشت.
باز کردن / نظر دهید

2021-04-26 12:43:30 کارشناس مسايل ترکيه:طبق همه قوانين ترکيه، صاحبان املاک متروکه در ترکيه ارمنی هستند.

بنابر گزارش خبرگزاری «یرگیر» ارمنستان «آنوش هوانيسيان»، کارشناس مسايل ترکيه، در ميزگردی که تحت عنوان «نسل کشی ارمنيان- مسئوليت ديروز و امروز ترکيه» در ايروان برگزار شد گفت:بررسی قوانين مربوط به «املاک متروکه ارمنیان» که در زمان نسل کشی ارمنیان توس مجلس ترکیه تصویب شده بسیار مهم می باشد. زیرا قوانین تصويب شده در طول نسل کشی، که بعدها نیز متمم هایی به آن اضافه شد در ترکيه کماليست ادامه يافت و امروزه نيز در ترکيه  اردوغانی در جریان است. این قوانین نشان می دهند که نه تنها هدف ترکیه نابودی فیزیکی ملت ارمنی بوده بلکه نابودی اقتصادی نیز از اهداف ترک های جوان بشمار می رفته است.

هوانيسيان در ادامه گفت: «مسئله ديگری که حائز اهمیت بوده اینست که در تمامی این قوانین تصویب شده مالکيت املاک را برای ارامنه انکار نمی کند. اين قوانين نمی گويند که این املاک متعلق به ارامنه نيست، و اين که این املاک و دارائی ها از ارمنیان غصب شده بلکه برعکس در همه اين قوانين از ارامنه به عنوان صاحبان قانونی آن املاک و دارائی ها نام برده می شود.
اما اين سرقت چگونه اتفاق افتاده؟ اين همان دستکاری قانون است.»

به گفته اين کارشناس، آشکار سازی اين سيستم بسيار مهم است؛ لازم است از اين واقعيت استفاده شود که در اين قوانين هنوز هم ارمنی ها به عنوان صاحبان قانونی املاک و دارائی های خود در ترکيه انکار نمی شوند. اين را می توان به طور دقيق مورد بررسی قرار داد تا به سلاحی تبديل شود که بتوانيم از آن استفاده کنيم.

وی خاطرنشان کرد که ترکيه مشکلی برای به رسميت شناختن نسل کشی ندارد، بلکه ترکیه از پیامدهای این شناسایی می ترسد زیرا به رسمیت شناخات بدنبال خود جبران خسارت،غرامت و بازگرداندن سرزمین های ارمنستان غربی را در پی خواهد داشت.

اين کارشناس مسايل ترکيه گفت:«بنابراين آن ها،به خوبی می دانند که به رسميت شناختن بين المللی نسل کشی ارمنيان واقعاً بخشی از مسئله ارمنی است. در کشور ما نيز ذهنيت دولت بايد قبل از هر چيز توسط دولتمردان اثبات شود و ماهيت مداومی داشته باشد. وقتی در مورد مطالعه نسل کشی صحبت می کنيم،خوب است که مطالعات رافائل لمکين را بخاطر بسپاريم، جايی که او ايده نسل کشی را نه با توصيف بربريت،بلکه با مطالعه قوانين قانونی نشان می دهد. لمکين،از طريق حاکميت قانون، نشان می دهد که نسل کشی از نظر سياسی و حقوقی چيست.»

وی همچنين به اسناد 1920 اشاره كرده و گفت:در يكی از آنها صريحاً عنوان شده بود كه تركيه در توسعه مستقل كشورهای همسايه مشاركت خواهد كرد، در حالی كه دستور سری برای ضرورت فوری نابودی ارمنستان ارسال شد.

منبع:
https://www.yerkir.am/news/view/236296.html
ترجمه: موسسه ترجمه و تحقیق هور
وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir

اینستاگرام موسسه ترجمه و تحقیق هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/ باز کردن / نظر دهید

2021-04-26 12:41:03 کارشناس مسايل ترکيه :طبق همه قوانين ترکيه، صاحبان املاک متروکه در ترکيه ارمنی هستند.

بنابر گزارش خبرگزاری «یرگیر» ارمنستان «آنوش هوانيسيان»، کارشناس مسايل ترکيه، در ميزگردی که تحت عنوان «نسل کشی ارمنيان- مسئوليت ديروز و امروز ترکيه» در ايروان برگزار شد گفت:بررسی قوانين مربوط به «املاک متروکه ارمنیان» که در زمان نسل کشی ارمنیان توس مجلس ترکیه تصویب شده بسیار مهم می باشد. زیرا قوانین تصويب شده در طول نسل کشی، که بعدها نیز متمم هایی به آن اضافه شد در ترکيه کماليست ادامه يافت و امروزه نيز در ترکيه  اردوغانی در جریان است.

این قوانین نشان می دهند که نه تنها هدف ترکیه نابودی فیزیکی ملت ارمنی بوده بلکه نابودی اقتصادی نیز از اهداف ترک های جوان بشمار می رفته است.

هوانيسيان در ادامه گفت: «مسئله ديگری که حائز اهمیت بوده اینست که در تمامی این قوانین تصویب شده مالکيت املاک را برای ارامنه انکار نمی کند. اين قوانين نمی گويند که این املاک متعلق به ارامنه نيست، و اين که این املاک و دارائی ها از ارمنیان غصب شده بلکه برعکس در همه اين قوانين از ارامنه به عنوان صاحبان قانونی آن املاک و دارائی ها نام برده می شود.»
باز کردن / نظر دهید

2021-04-25 18:54:45 خبرگزاری ایسنا
پارلمان سوریه در صد و ششمین سالگرد کشتار ارامنه، این اقدام را نسل کشی خواند که لکه ننگ آن از پیشانی ترکیه پاک نخواهد شد.

به نقل از خبرگزاری اسپوتنیک، اعضای پارلمان سوریه در جریان نشست فوق العاده خود همزمان با صد و ششمین سالگرد کشتار ارامنه به دست ترکان عثمانی تأکید کردند: این جنایت تا زمانی که ترکیه آن را انکار کرده و به طرح‌های خصمانه‌اش در سوریه ادامه دهد؛ به مثابه لکه ننگی است که از پیشانی ترکیه پاک نخواهد شد.

اعضای پارلمان سوریه در ادامه به جایگاه و احترامی که ملت و دولت کشورشان برای ارمنی‌ها قائل است، اشاره کردند.

طبق اعلام برخی منابع، حدود ۶۰۰ هزار تا یک و نیم میلیون ارمنی در حد فاصل سال‌های ۱۹۱۵ تا ۱۹۲۳میلادی به دست امپراتوری عثمانی کشته شدند. ترکیه کشتار ارامنه در جنگ جهانی اول از سوی امپراتوری عثمانی را می‌پذیرد اما شمار کشته‌شدگان را بسیار کمتر می‌داند و این رویداد را نه یک نسل‌کشی برنامه‌ریزی شده بلکه جزو پیامدهای طبیعی جنگ برمی‌شمارد.

بیش از۲۰ کشور و شمار زیادی از مورخان در جهان کشتار و تبعید ارامنه ساکن در سرزمین‌های تحت کنترل امپراتوری عثمانی در دوران جنگ اول جهانی را به عنوان مصداق بارز «نسل‌کشی» به رسمیت می‌شناسند؛ رویکردی که به شدت مورد اعتراض آنکارا است.


وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir

اینستاگرام موسسه ترجمه و تحقیق هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/ باز کردن / نظر دهید