موسسه ترجمه و تحقیق هور

2022-08-27 09:23:07 حدود ۷۵ درصد از اراضی زراعی آرتساخ، ۸۵ درصد از مراتع، بخش قابل توجهی از باغات و… اراضی تحت اشغال آذربایجان باقی مانده است.

در نتيجه عمليات جنگی ۴۴ روزه سال ۲۰۲۰، روند عادی توسعه اقتصاد آرتساخ به شدت تحت تأثير قرار گرفت و در نتيجه تقريباً در همه شاخه های اقتصاد روند نزولی به ثبت رسيد.

در سال ۲۰۲۱، توليد ناخالص داخلی ۱۲.۷ درصد به صورت واقعی و حجم توليدات صنعتی ۳۳.۶ درصد به صورت واقعی نسبت به سال ۲۰۲۰ کاهش يافته است.

واهرام باغداساريان وزير دارايی و اقتصاد جمهوری آرتساخ در پاسخ به استعلام خبرگزاری «آرمن پرس» خاطرنشان کرد که بيشترین کاهش در بخش کشاورزی به ثبت رسيده است. اين امر به اين دليل می باشد که حدود ۷۵ درصد از اراضی زراعی آرتساخ، ۸۵ درصد از مراتع، بخش قابل توجهی از باغات و همچنين حدود ۹۰ درصد از کشتزارهای آبی در اراضی تحت اشغال آذربايجان باقی مانده است. تعداد دام ها نيز بيش از ۵۰ درصد کاهش يافته است. توليد ناخالص کشاورزی نسبت به سال ۲۰۲۰ به صورت واقعی ۵۱.۱ درصد کاهش داشته است.

منبع:
https://zham.am/?p=139403&l=am باز کردن / نظر دهید

2022-08-27 09:13:49 در ابتدای سال اشاره کردم که بدون سند امضا شده بين مقامات رسمی ارمنستان و آذربايجان، سند ترکيه و ارمنستان امضا نخواهد شد.

واروژان گغاميان، کارشناس مسايل ترکيه با اشاره به اظهارات چاووش اوغلو مبنی بر لزوم امضا سند صلح بين مقامات رسمی ارمنستان و آذربايجان و ارتباط مستقيم سند ذکر شده با عادی سازی روابط ترکيه و ارمنستان، در باره پيامدهای آن در صفحه فيس بوک خود می نويسد: در ابتدای سال اشاره کردم که بدون سند امضا شده بين مقامات رسمی ارمنستان و آذربايجان، سند ترکيه و ارمنستان امضا نمی شود (امروز چاووش اوغلو وزير خارجه ترکيه نيز اين را گفت).علاوه بر اين، پس از آن ديگر نيازی به امضا يا مذاکره نخواهد بود. از لحظه ای که جمهوری ارمنستان آرتساخ را به عنوان بخشی از آذربايجان به رسميت می شناسد و سرزمين های جديدی را بر اساس اصل «تماميت ارضی» اهدا می کند، ترکيه به عنوان يک «جايزه تسلی»، ايست بازرسی ای را باز خواهد کرد که چيزی جز تهديدات جديد به ارمنستان نمی دهد و شرايط جديدی را بر ارمنستانی که از قبل ضعيف شده است، تحميل می کند.

جلوگيری از اين بسيار آسان است.بايد دولت بالفعل را تغيير داده و حکومت ملی ايجاد کنيم و مشکلات را يکی يکی با بسيج سراسری حل کنيم. همه چيز برای آن وجود دارد.

منبع:
https://zham.am/?p=139390&l=am
ترجمه: موسسه ترجمه و تحقیق هور
وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir
اینستاگرام موسسه هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/
تلگرام موسسه هور
https://t.me/hooskonline باز کردن / نظر دهید

2022-08-27 09:13:47 در ابتدای سال اشاره کردم که بدون سند امضا شده بين مقامات رسمی ارمنستان و آذربايجان، سند ترکيه و ارمنستان امضا نخواهد شد.

«در ابتدای سال اشاره کردم که بدون سند امضا شده بين مقامات رسمی ارمنستان و آذربايجان، سند ترکيه و ارمنستان امضا نمی شود (امروز چاووش اوغلو وزير خارجه ترکيه نيز اين را گفت).علاوه بر اين، پس از آن ديگر نيازی به امضا يا مذاکره نخواهد بود.
باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 12:17:06 اردوغان چه چيزی با خود به لويو برده است؟

آرتاک زاکاريان معاون سابق وزير دفاع جمهوری ارمنستان در صفحه فيسبوک خود نوشت: به نظر می‌رسد تلاش‌های ميانجی ‌گری اردوغان، رئيس‌ جمهور ترکيه با زلنسکی، رئيس‌جمهور اوکراين در لويو ناموفق بوده است.

ماموريت ميانجی گری او در پايان دادن به جنگ روسيه و اوکراين و آغاز مذاکرات موفقيت آميز نبود و آيا هدف اصلی ترکيه در اين روند توقف جنگ و آغاز مذاکرات است؟

با قضاوت بر اساس تحليل های مختلف در اخبار بين المللی، اردوغان اين «ماموريت» را بين روسيه و اوکراين در درجه اول به منظور افزايش نقش ترکيه در روابط بين الملل انجام داد.

پايان جنگ چيزی نيست که ترکيه در حال حاضر به آن اهميت می دهد، بلکه تقويت چهره اردوغان که با شرايط بد شروع به رفتن به انتخابات می کند. ترکيه همچنان به توازن مؤثر نقش خود بين روسيه و غرب ادامه می دهد. اردوغان در کنار «دوستی» آغاز شده با روسيه، تلاش می کند تا مواضع خود را در اردوگاه غرب نيز حفظ و تقويت کند.

برخی از کانال های تلگرامی گزارش می دهند که اردوغان، رئيس جمهور ترکيه، دست خالی به لويو نرفته است.با توجه به اينکه جلسه رؤسای جمهور کوتاه (۴۰ دقيقه) بود و با قضاوت بر اساس اظهارات زلنسکی رئيس جمهور اوکراين پس از جلسه، اين پيشنهادات از همان ابتدا رد شده اند.

اردوغان چه چيزی با خود به لويو برد؟
1. اوکراين کريمه را به عنوان روسيه به رسميت می شناسد، رادا عالی آن را به رسميت می شناسد و آن را به عنوان اصلاحيه قانون اساسی ارائه می کند.
2. مفهوم کشور «متجاوز» از کليه دکترين های نظامی اوکراين حذف شده و يک توافق نامه همکاری جامع بی طرف امضا و به تصويب پارلمان های هر دو کشور می رسد.
3. جمهوری خلق لوهانسک و جمهوری خلق دونتسک به عنوان جمهوری های جداگانه به رسميت شناخته می شوند و حاکميت آنها توسط کشورهای عضو سازمان ملل تأييد می شود.
4. مناطق خرسوُن  و زاپوروژيه  يک همه پرسی تحت نظارت سازمان ملل برگزار می کنند.
5. اوکراين وضعيت غيرمتعهد بی طرف و تضمين های امنيتی ارائه شده توسط همه کشورهای عضو سازمان ملل را دريافت می کند.
6. غيرنظامی کردن کامل اوکراين.
7. در طول دوره اجرای کليه اصلاحات و کليه توافقات، گروه بين المللی سازمان ملل متحد وارد خاک اوکراين می شود که از مرزها، نيروگاه های هسته ای، بنادر و فرودگاه ها محافظت می کند.
8. انتخابات فوق‌العاده رادا عالی برگزار می‌شود.
9. انتخابات فوق العاده رياست جمهوری برگزار می شود.
10. تغيير کامل و شفافيت قانون اساسی اوکراين، برابری حقوق روس زبانان و بی طرفی سياسی خارجی اجرا می شود.

تنها توافق اين نشست اين است که ترکيه نیز در بازسازی اوکراين پس از جنگ شرکت کند. عليرغم اين واقعيت که ارمنستان همراه با ساير کشورها از نظر مالی در وضعيت «سودآور» ظاهر شده است، اما جنگ جاری تهديدی جدی برای امنيت قفقاز جنوبی و به ويژه ارمنستان است.

منبع:
https://hayeli.am/?p=686222&l=am
ترجمه: موسسه ترجمه و تحقیق هور
وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir
اینستاگرام موسسه هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/
تلگرام موسسه هور
https://t.me/hooskonline باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 12:17:02 اردوغان چه چيزی با خود به لويو برده است؟

آرتاک زاکاريان معاون سابق وزير دفاع جمهوری ارمنستان در صفحه فيسبوک خود نوشت: به نظر می‌رسد تلاش‌های ميانجی ‌گری اردوغان، رئيس‌ جمهور ترکيه با زلنسکی، رئيس‌جمهور اوکراين در لويو ناموفق بوده است.

ماموريت ميانجی گری او در پايان دادن به جنگ روسيه و اوکراين و آغاز مذاکرات موفقيت آميز نبود و آيا هدف اصلی ترکيه در اين روند توقف جنگ و آغاز مذاکرات است؟

با قضاوت بر اساس تحليل های مختلف در اخبار بين المللی، اردوغان اين «ماموريت» را بين روسيه و اوکراين در درجه اول به منظور افزايش نقش ترکيه در روابط بين الملل انجام داد.
باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 08:42:47 خودروهای آذربایجانی بيش از ۳۵۰ کيلومتر را در خاک ارمنستان به صورت کاروانی و با اسکورت مسلح طی خواهند کرد.

نايری هوخيکيان، روزنامه‌نگار تلويزيون، کارشناس مسائل منطقه‌ای در صفحه فيسبوک خود با انتشار نقشه ای که مسير تردد خودروهای آذربايجانی را مشخص می کند، نوشت: «سرويس امنيت ملی ارمنستان قبلاً سندی را که بر اساس دستورالعمل نيکول پاشينيان تنظيم شده بود، به گردش درآورده است که در نظر دارد ۳ ايست بازرسی با آذربايجان برای تردد وسايل نقليه باز کند. همانطور که از اطلاعيه سرويس امنيت ملی ارمنستان مطلع شديم، در سوتک - کارواچار (نزديک واردِنيس) گغارکونيک، کاراهونج (نزدیک گوريس) استان سيونيک و يراسخ از استان آرارات، ايست بازرسی وجود دارد.از آنجايی که آذربايجان مرتباً بر لزوم ارتباط زمينی با نخجوان اصرار می‌ورزد، می‌فهميم که مهم‌ترين پاسگاه برای آن در يراسخ است که در نزديکی آن، در بالای آن، از ديرباز پاسگاه‌های آذربایجانی وجود داشته است.دو پاسگاه ديگر سوتک و کاراهونج شمال و جنوب آذربايجان را به شهرک صاداراک نخجوان متصل می کند.

در نقشه جاده هايی را می بينيد که بر اساس توافق پاشينيان – علی اف آذربايجانی ها در آن تردد خواهند کرد. در يک مورد به طور متعارف از گاندزاک (گيروآباد) شروع می شود و با رسيدن به واردنيس وارد مارتونی می شوند، سپس از طريق گردنه کوهستانی وارديتس (سليمی) از روستای گِغ هوُيت عبور می کنند، از نزديک يغگنادزور، آرپی، آرنی عبور می کنند. روستاهای چيوا، يِلپين، زانگاکاتون، تيگراناشن، پاروير سواک، يراسخ به مرز نخجوان می رسند.مسير اين جاده حدود ۱۷۲ کيلومتر است.

از آنجايی که امنيت آذربایجانی ها بايد به طور ويژه تضمين شود، من فرض می کنم که کاروان های آنها با پرسنل نظامی، احتمالا روس ها يا حتی پليس های ارمنی همراهی خواهد شد. تجربه غم انگيز آرتساخ نشان می دهد که در ساعاتی که کاروان های آذربايجان از جاده های ارمنستان عبور می کنند، آن جاده ها برای ارامنی ها بسته می شود.يعنی مثلاً يکی از ساکنان مارتونی، واردنيس يا اغگنادزور بايد يک ساعت صبر کند تا آذربايجانی ها از محل سکونت آنها عبور کنند و پس از آن به ارامنه اجازه عبور و مرور داده شود و اين می تواند چندين بار در هفته، شايد هر روز اتفاق بيفتد.

اخيراً جاده گذر از روستای گغ هويت مارتونی که به گردنه کوهستانی وارديتس (سليمی) متصل می شود با سرعت زيادی در حال تعمير است. اخيراً که از آن قسمت رد می شدم، ديدم که دارند جاده ای با کيفيتی می سازند.جاده سازان و اهالی طبيعتاً نمی دانند، اما مطلع شدن از محافل داخلی سخت نبود که چرا عجله دارند تا آن قسمت از آسفالت جاده را تمام کنند. کاروان خودروهای آذربايجان بايد در جاده های باکيفيت تردد کنند.جاده مشابه ديگری در نزديکی روستای کاراهونج منطقه سيونيک آغاز می شود که در آن پاسگاه نیز تعبيه شده است.خودروهای آذربايجانی با عبور از شهر گوريس به شهرک‌های اسپنداريان سيسيان، سارناگونک، تثغوک، گورايک، اوغِدزور، ساراوان، وايکِ وايوتس دزور، يِغِگنادزور می‌رسند و دوباره راه‌ها را مسدود کرده و اجازه تردد ارامنه را نمی‌دهند. سپس خودروهای آذربايجانی در همين مسير به حرکت خود ادامه می دهند و به مرز يراسخ و سپس نخجوان می رسند.مسير جهت جاده حدود ۱۸۸ کيلومتر است.به نظر می رسد که خودروهای آذربايجانی بيش از ۳۵۰ کيلومتر در خاک ارمنستان به صورت کاروان و اسکورت مسلح عبور می کنند و راه های محلی و بين المللی را مسدود می کنند و تردد آزادانه ساکنان ارمنی را ممنوع می کنند. اين واقعيتی است که در صورت تحقق موافقت و تکليف نيکول پاشينيان در انتظار ماست.

نتيجه‌گيری را به‌ويژه به کسانی واگذار می‌کنم که در کنار يا نزديک جاده مذکور زندگی می‌کنند و ممکن است تمام جذابيت معامله خائنانه با دشمن را برپوست خود احساس کنند.

منبع:
https://alikonline.ir/news/political/armenia/item/77492
ترجمه: موسسه ترجمه و تحقیق هور
وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir
اینستاگرام موسسه هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/
تلگرام موسسه هور
https://t.me/hooskonline باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 08:42:46 خودروهای آذربایجانی بيش از ۳۵۰ کيلومتر را در خاک ارمنستان به صورت کاروانی و با اسکورت مسلح طی خواهند کرد.

نايری هوخيکيان، روزنامه‌نگار تلويزيون، کارشناس مسائل منطقه‌ای در صفحه فيسبوک خود با انتشار نقشه ای که مسير تردد خودروهای آذربايجانی را مشخص می کند، نوشت: «سرويس امنيت ملی ارمنستان قبلاً سندی را که بر اساس دستورالعمل نيکول پاشينيان تنظيم شده بود، به گردش درآورده است که در نظر دارد ۳ ايست بازرسی با آذربايجان برای تردد وسايل نقليه باز کند. همانطور که از اطلاعيه سرويس امنيت ملی ارمنستان مطلع شديم، در سوتک - کارواچار (نزديک واردِنيس) گغارکونيک، کاراهونج (نزدیک گوريس) استان سيونيک و يراسخ از استان آرارات، ايست بازرسی وجود دارد.از آنجايی که آذربايجان مرتباً بر لزوم ارتباط زمينی با نخجوان اصرار می‌ورزد، می‌فهميم که مهم‌ترين پاسگاه برای آن در يراسخ است که در نزديکی آن، در بالای آن، از ديرباز پاسگاه‌های آذربایجانی وجود داشته است.دو پاسگاه ديگر سوتک و کاراهونج شمال و جنوب آذربايجان را به شهرک صاداراک نخجوان متصل می کند.
باز کردن / نظر دهید

2022-06-22 09:44:03 کارشناس علوم سياسی: صلح اتفاق می افتد، اما تنها پس از يک جنگ بزرگ و ويرانگر.

آرا بوقوسيان، کارشناس علوم سياسی در صفحه فيسبوک خود با اشاره به سیاست دولت ارمنستان درباره دوران موسوم به صلح نوشت: «دوران صلح؟ نشنيده ايم؟ فقط آفت بی فايده ای که آگاهانه مقاومت مردم را به سوی نابودی کشانده و کشور را از بين می برد. اگر هنوز متوجه نشده ايد، اجازه دهيد يک بار ديگر بگويم، بله، صلح خواهد بود، اما تنها پس از جنگ بزرگ و ويرانگر. اين جنگ پشت کوه ها نيست و دير نخواهد شد که در نتیجه يا ارمنستان يا آذربايجان یکی تنها در منطقه باقی می ماند. احتمال گزينه سوم وجود ندارد، زيرا ما دشمن وجودی هستيم. همين و بس...»

منبع:
https://www.yerkir.am/news/view/273641.html
ترجمه: موسسه ترجمه و تحقیق هور
وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir
اینستاگرام موسسه هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/
تلگرام موسسه هور
https://t.me/hooskonline باز کردن / نظر دهید

2022-06-21 22:02:36 اعتراف مشاور علی اف در مورد پیش شرط ها؛چه کسی از ايروان به مقام آذری پاسخ خواهد داد؟

«حکمت حاجی اف» مشاور رئيس جمهور باکو اخیراً سخنان مهمی را بيان و خاطرنشان کرد که ترکيه و آذربايجان روابط خود را با ارمنستان به صورت همزمان عادی خواهند کرد.وی ابتدا اظهار داشت که هم ترکيه و هم آذربايجان مواضع صلح طلبانه خود را به ارمنستان ارائه می کنند و آماده هستند همزمان روابط خود را با ارمنستان عادی کرده و مرزهای خود را باز کنند. اما ارمنستان، بايد از ادعاهای ارضی خود علیه ترکيه و آذربايجان چشم پوشی کند. آنکارا و باکو به ساختن جغرافيای جديد قفقاز ادامه خواهند داد و باکو به مبارزه خود ادامه می دهد. ما به همراه برادر خود ترکیه در حال ايجاد «جغرافيای جديد قفقاز» هستيم.

حاجی اف خواه ناخواه اعتراف کرد که پيش شرط هايی در روند به اصطلاح عادی سازی ارمنستان و ترکيه وجود دارد، در حالی که نامه های رسمی صادر شده پس از ديدار نمايندگان ويژه ارمنستان و ترکيه بر عدم وجود پيش شرط تاکيد دارد. اما همانطور که پس از اولين نشست نمايندگان مشاهده می شود، طرف ارمنی از اقدامات ترکيه ناراضی است که آرارات ميرزويان وزير امور خارجه جمهوری ارمنستان بارها در مورد آن صحبت کرده است. اما پس از اين بيانيه، وضعيتی پیش می آيد که حداقل وزير امور خارجه، نماينده ويژه جمهوری ارمنستان و دبير شورای امنيت ملی بايد پاسخ دهند، زيرا ايروان عملاً به جامعه ارمنستان القاء کرده  که بدون هيچ پيش شرطی وارد روند ارمنستان-ترکيه شده است اما رسماً مشخص می شود که پيش شرط هایی وجود دارد.اين موضوع البته که برای هيچ يک از محافل کارشناسی و سياسی ارمنستان تعجب آور نبود، شايد برای مقامات جمهوری ارمنستان هم تعجب برانگيز نبود، اما با اين اظهارات شرايطی به وجود می آيد که ملت ارمنی دوباره در وضعيت فريب خوردگی قرار می گيرد.

آرارات ميرزويان، وزير امور خارجه ارمنستان در کنفرانس مطبوعاتی مشترک خود با سرگئی لاوروف، وزير امور خارجه روسيه در ۹ ژوئن گفت: «خوشحاليم که اظهارات مقامات ترکيه را می شنويم مبنی بر اينکه آنها آماده عادی سازی و برقراری روابط ديپلماتيک با ارمنستان و بازگشايی مرز هستند.»

از سوی ديگر، به گفته وی، اگرچه ترکيه همچنان اعلام می کند که روند حل و فصل بايد بدون هيچ پيش شرطی انجام شود، با اين حال، آنها ارتباط بين روند ارمنستان- ترکيه و ارمنستان- آذربايجان می بينند.

چه کسی از ایروان باید به این اظهارات پاسخ دهد.

منبع:
https://alikonline.ir/news/political/international/item/76221
ترجمه: موسسه ترجمه و تحقیق هور
وب سایت موسسه هور:
hoosk.ir
اینستاگرام موسسه هور
https://www.instagram.com/hoosk.ir/
تلگرام موسسه هور
https://t.me/hooskonline باز کردن / نظر دهید

2022-06-21 22:01:54 اعتراف مشاور علی اف در مورد پیش شرط ها؛چه کسی از ايروان به مقام آذری پاسخ خواهد داد؟

«حکمت حاجی اف» مشاور رئيس جمهور باکو اخیراً سخنان مهمی را بيان و خاطرنشان کرد که ترکيه و آذربايجان روابط خود را با ارمنستان به صورت همزمان عادی خواهند کرد.وی ابتدا اظهار داشت که هم ترکيه و هم آذربايجان مواضع صلح طلبانه خود را به ارمنستان ارائه می کنند و آماده هستند همزمان روابط خود را با ارمنستان عادی کرده و مرزهای خود را باز کنند. اما ارمنستان، بايد از ادعاهای ارضی خود علیه ترکيه و آذربايجان چشم پوشی کند. آنکارا و باکو به ساختن جغرافيای جديد قفقاز ادامه خواهند داد و باکو به مبارزه خود ادامه می دهد. ما به همراه برادر خود ترکیه در حال ايجاد «جغرافيای جديد قفقاز» هستيم.
باز کردن / نظر دهید