ترجمان علوم انسانى

2022-08-30 07:36:48 همۀ ما خيال می‌کنيم می‌دانيم عادت چيست
— مردم فکر می‌کنند عادت چیز بدی است و وقتی دربارۀ چیزی که برایمان خوب است فکر نمی‌کنیم به سراغ آن می‌رویم

وندی وودِ روان‌شناس در اوایل کارش در دانشگاه متوجه شد روندی در اطرافیانش وجود دارد: بسیاری از دانشجویان تحصیلات تکمیلی و اساتید همکارش به‌سختی می‌توانستند کارهایی را که شروع می‌کردند به پایان برسانند. هوش، استعداد و انگیزه هم ظاهراً چارۀ مشکل نبود، چون برخی از آن‌هایی که نمی‌توانستد به برنامۀ زمان‌بندی پروژه‌هایشان پایبند بمانند یا به ضرب‌الاجل‌ها برسند، جزء بااستعدادترین افراد گروه به شمار می‌رفتند. پس این سؤال برایش پیش آمد که چرا تصمیم‌گرفتن برای تغییر در ابتدای کار بسیار آسان است، اما پایبندماندن به این تصمیم در بلندمدت تا این حد دشوار است؟ به‌نظر نمی‌رسید مشکل از نیروی اراده باشد -چون همکارانش، هم می‌خواستند و هم تلاش می‌کردند که تغییر کنند- پس مشکلِ کار کجا بود؟ وود، سی سال از عمرش را صرف یافتن پاسخ این سؤال‌ها کرده است و نتیجه را در کتابی به نام عادت‌های خوب، عادت‌های بد: علمِ ایجاد تغییرات مثبت و پایدار گردآوری کرده و مهم‌ترین و کاربردی‌ترین یافته‌های پژوهش‌هایش را در آن شرح داده است. او در این گفت‌وگو از این می‌گوید که درک بهتر ما نسبت به این مسئله که عادت‌ها چطور شکل می‌گیرند و چطور رفتار ما را هدایت می‌کنند چقدر می‌تواند به ما کمک کند تا زندگی‌مان را تغییر دهیم و از آن لذت بیشتری ببریم.


۳۱۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۲۱ دقيقه

ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
https://tarjomaan.com/interview/10680/

آنچه خواندید در شمارهٔ ۲۱ فصلنامهٔ ترجمان منتشر شده است. برای خواندن مطالبی مشابه می‌توانید شمارۀ بیست‌ویکم فصلنامهٔ ترجمان را از اینجا بخرید:
https://b2n.ir/e17125

همچنین برای بهره‌مندی از تخفیف و مزایای دیگر می‌توانید اشتراک فصلنامۀ ترجمان را با ۴۱٪ تخفیف از اینجا خریداری کنید:
https://tarjomaan.shop/product/tafsubs4011/

@tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2022-08-30 07:36:38 @tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2022-08-29 20:27:33 فهرست کتاب جدید ترجمان

عادت‌های خوب، عادت‌های بد، علم ایجاد تغییرات مثبت و پایدار

قیمت قبل از تخفیف: ۱۴۸ هزار تومان
قیمت پس از تخفیف: ۱۲۸ هزار تومان

لینک خرید
https://b2n.ir/z01111 باز کردن / نظر دهید

2022-08-29 07:25:59 تاریخچه‌ای کوتاه از پیش‌زمینه‌های جنگ روسیه با اوکراین
برای درک این جنگ باید از چند هفته و چند ماه اخیر و حتی از دوران پوتین هم عقب‌تر برویم

چند ماه پیش، موضوع صحبت همه این بود که آیا بین روسیه و اوکراین جنگی درمی‌گیرد؟ آیا ولادیمیر پوتین بلوف می‌زند یا جدی است؟ بعضی از روسیه‌شناسان که مدت‌ها به مردم می‌گفتند جای نگرانی نیست حالا هشدار می‌دادند. برخی دیگر، که همیشه منتقد پوتین بودند، می‌گفتند او فقط می‌خواهد خودنمایی و جلب‌توجه کند. شب بیست‌وچهارم فوریه، این پرسش‌ها پاسخی روشن یافت؛ روسیه اوکراین را بمباران کرد و نیروهای زرهی روسی از مرز اوکراین گذشتند. سپس موضوع بحث تغییر کرد: چرا روسیه با اکراین وارد جنگ شد و آیا این جنگ ناگزیر بود؟ کیث گِسِن، روزنامه‌نگار سرشناس آمریکایی و استاد روزنامه‌نگاری دانشگاه کلمبیا، می‌گوید برای پاسخ به این سوال و درک فاجعۀ این جنگ باید بحث را از چند هفته و چند ماه اخیر و حتی از دوران ولادیمیر پوتین هم عقب‌تر ببریم.


۶۰۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۳۳ دقيقه

ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
https://tarjomaan.com/neveshtar/10679/

آنچه خواندید در شمارهٔ ۲۳ فصلنامهٔ ترجمان منتشر شده است. برای خواندن مطالبی مشابه می‌توانید شمارۀ بیست‌وسوم فصلنامهٔ ترجمان را از اینجا بخرید:
https://tarjomaan.shop/product/mag23/

همچنین برای بهره‌مندی از تخفیف و مزایای دیگر می‌توانید اشتراک فصلنامۀ ترجمان را با ۴۱٪ تخفیف از اینجا خریداری کنید:
https://tarjomaan.shop/product/sub4012/

@tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2022-08-29 07:25:27 @tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2022-08-28 19:30:26 کتاب جدید ترجمان منتشر شد

عادت‌های خوب، عادت‌های بد، علم ایجاد تغییرات مثبت و پایدار

ما روزانه مشغول کارهای ریز و درشت زیادی می‌شویم: ورزش می‌کنیم، غذا می‌خوریم، با دوستان و همکارانمان ملاقات می‌کنیم و برنامه‌هایمان را پیش می‌بریم. تصور ما این است که بیشترِ این کارها را از روی فکر انجام می‌دهیم. بنابراین، هنگامی‌که می‌خواهیم تغییری در زندگی‌مان ایجاد کنیم، تلاش می‌کنیم با فکر و حساب‌وکتاب اهداف جدید مشخص کنیم، برنامه‌ریزی کنیم، اراده‌مان را قوی کنیم و دست به کار شویم؛ و البته بیشتر تلاش‌هایمان نیز به شکست می‌انجامد. اما وندی وود، استاد روان‌شناسی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی، معتقد است که، برخلاف تصور رایج، اغلبِ کارهای ما بدون فکر و از روی عادت‌هایی است که در ذهنمان ریشه دوانده و بی‌توجهی به همین نکته علت ناتوانی ما در ایجاد تغییر است. او در این کتاب حاصل تحقیقات گسترده و طولانی خود بر روی عادت‌ها را ارائه می‌دهد و با زبانی شیوا توضیح می‌دهد که مغز انسان چگونه به محیط پیرامون واکنش نشان می‌دهد و از چه راه‌هایی می‌توان عادت‌های خوب را جایگزین عادت‌های نامطلوب کرد.

لینک خرید
https://b2n.ir/z01111 باز کردن / نظر دهید

2022-08-28 07:49:41 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «ترک عادت‌های بد ربطی به ارادۀ قوی ندارد» . این مطلب در تاریخ ۲۹ بهمن ۱۳۹۸ در وب‌سایت ترجمان نیز بارگذاری شده است. این مطلب نوشتۀ جروم گروپمن است و علی امیــری آن را ترجمه کرده است. برای خواندن نسخه کامل این مطلب و دیگر مطالب ترجمان، به وب‌سایت ترجمان سر بزنید.

ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
https://tarjomaan.com/barresi_ketab/9656/

برای خرید کتاب «عادت‌های خوب، عادت‌های بد، علم ایجاد تغییرات مثبت و پایدار» با ۱۴ درصد تخفیف به لینک زیر مراجعه کنید:
https://b2n.ir/z01111

@tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2022-08-28 07:49:16 باز کردن / نظر دهید

2022-08-03 07:24:06 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «اگر سوگ‌هايمان به پايان نرسد چه؟» که در فصلنامۀ شماره ۲۳ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب در تاریخ ۲۵ تیر ۱۴۰۱ در وب‌سایت ترجمان نیز بارگذاری شده است. این مطلب نوشتۀ مگ برنارد است و محمدحسن شریفیان آن را ترجمه کرده است. برای خواندن نسخه کامل این مطلب و دیگر مطالب ترجمان، به وب‌سایت ترجمان سر بزنید.

ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
https://tarjomaan.com/neveshtar/10651/

شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید. برای خرید اشتراک فصلنامه ترجمان و بهره‌مندی از تخفیف و مزایای دیگر به فروشگاه اینترنتی ترجمان به نشانی www.tarjomaan.shop مراجعه کنید.

@tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2022-08-03 07:23:40 @tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید