پُل ✒️ The Bridge Academy

2022-07-27 19:33:34 به پیشنهاد اهالی قلم در پل بخوانید.
در قسمت چهارم از این مجموعه آقای شهرام کرمی، نمایش نامه نویس و کارگردان تئاتر، از نمایش نامه ی "همه ی پرندگان" برای ما نوشته اند.
.
شهرام کرمی
درام اوج خلاقه ادبیات بشری است
دشوارترین گونه ادبیات جهان

«همه ی پرندگان» یک درام شاعرانه ممتاز با یک ترجمه دقیق و دراماتیک است. خواندن این نمایشنامه یک سفر با حرف‌های شاعرانه و زنده شخصیت های نمایش است که جهان دیگری را برای ما روشن می‌کند. ایتان شخصیت اصلی نمایش به دنبال کشف هویت واقعی خود است. او در پی این کشف تغییر می‌کند. اهمیت زیاد این نمایشنامه در کار مترجم آن دکتر محمدرضا خاکی است که فضا و حس اثر را به خوبی و روان ترجمه کرده است. وجدی معود نویسنده لبنانی الاصل است که در حال حاضر در کانادا زندگی می کند و یکی از درام نویسان شناخته شده معاصر است. آتش سوزی ها نمایشنامه دیگر این نویسنده است که پیش از این با ترجمه دکتر محمدرضا خاکی چاپ شده است. برای لذت خواندن درام و درک جهان نمایش خواندن این نمایشنامه یک توصیه با ارزش است.

ادامه در

https://www.instagram.com/p/Cf8MCWOKT6A/?igshid=YmMyMTA2M2Y= باز کردن / نظر دهید

2022-07-12 16:33:02 علیرضا فرجی: "تلفن همراه مرد مُرده" نام نمایش نامه ای از "سارا رول" نویسنده و نمایشنامه نویس امریکایی است.
نام این نمایش نامه نویدِ روایتی است با درون مایه ی مرگ و اتفاقاتی که در پی آن به وجود می آید. این اثر با ایده ای جذاب همراه است که در پرداختِ آن، واکاویِ نویسنده بر مضامینی چون دنیای پس از مرگ، عشق در تجربه ی زیسته ی هر انسان و تاثیر آن حتا پس از حیات و روابط در جهان مدرن را شاهد هستیم.

نمایش نامه داستان زنی به نام جِین را روایت می کند که بعد از سر کشیدن آخرین جرعه ی سوپش، در کافه ای متروک، با مردی مُرده مواجه می شود که نه او را می شناسد و نه حتی نام او را می داند، ولی به واسطه ی تلفن همراه مرد که مدام زنگ می خورد، وارد داستان زندگی او شده و سعی دارد تغییراتی را در روابط مرد با اطرافیان او به وجود آورد. مردی که با خود جین شباهت های آشکاری دارد. جین گمان می کند با نگه داشتن تلفن همراه مرد، می تواند او را زنده نگه دارد.
با این خط داستان چنین مفاهیمی تداعی می شود: آیا زنده بودن انسان به تصور دیگران بستگی دارد؟ آیا زنده بودن فقط جنبه ی جسمانی دارد یا تاثیرِ فرد بر اطرافیان و جامعه در طول حیات، می تواند بر انگاشت زنده بودن او بعد از مرگ موثر باشد؟!

سارا رول در بطن این نمایش نامه چنین‌ مفاهیمی را در فضایی سورئال و با زبان استعاره نشانه رفته است.
از نکات دیگر می توان به گریز زدن به فلسفه ی نیچه یا پرداختن به چگونگی روابط انسانی در دنیای امروز، در سایه ی بی رحم تکنولوژی، اشاره کرد، همان گونه که خود سارا رول در این باره چنین می گوید: "تلفن‌های همراه، آی‌پاد، رایانه‌های بی‌سیم، افراد را به گونه‌ای تغییر می‌دهند که ما حتی نمی‌فهمیم. ما کمتر به زمان حال متصل هستیم. هیچ کس در جایی که هست، نیست. دیگر هیچ دلیلی برای صحبت با یک غریبه وجود ندارد، شما با افرادی که از قبل می شناسید ارتباط برقرار می کنید. اما چقدر آنها را می شناسید؟ زیرا هرگز آنها را نمی بینید! به نظر من این وحشتناک است."

"تلفن همراه مرد مرده" با ترجمه ی روان خانم سمیه صادقی از سوی انتشارات پیام‌چارسو منتشر شده است.

@HaleMoshtaghiNia باز کردن / نظر دهید

2022-07-12 16:30:58 https://www.instagram.com/p/CfNzUnZKf_U/?igshid=YmMyMTA2M2Y= باز کردن / نظر دهید

2022-07-10 04:47:29 پژند سلیمانی، نویسنده، مترجم و مدیر مسئول فصلنامه و انتشارات پیام چارسو، از ترجمه ی " این جا همه می بخشند" نوشته ی " نیل لبیوت" برای مخاطبان آکادمی پل می گویند.

این مجموعه نمایش نامه که شامل چهار نمایش نامه است، با ترجمه ی دقیق و روان خانم سلیمانی از سوی انتشارات نیلا منتشر شده است.

https://www.instagram.com/tv/Cfx3zpMKCIf/?igshid=YmMyMTA2M2Y= باز کردن / نظر دهید

2022-06-13 18:22:15 کارگاه نویسندگی برای نوجوانان
---------------------------------------
آکادمی پل زیر نظر هاله مشتاقی نیا دوره ی جدید آموزشِ نویسندگی برای نوجوانان را برگزار می کند:


شخصیت های محبوبِ شما از کجا آمده اند؟
برای نوشتن از کجا باید شروع کرد؟
شما چطور می توانید شخصیتِ جذابِ دنیای ذهنی خودتان را خلق کنید؟
چگونه می توان از دنیای یک نویسنده نگاه کرد، شنونده ی قصه های آدم ها بود، کتاب خواند، با آثار هنری روبه رو شد، تخیل کرد و نوشت؟


برای کسب اطلاعات بیشتر و نیز ثبت نام اولیه، به شماره ی ۰۹۰۳۲۳۵۳۵۱۷ در واتس اپ پیامک بفرستید.

@HaleMoshtaghiNia باز کردن / نظر دهید

2022-05-28 15:34:28 به پیشنهاد اهالی قلم در آکادمی پل بخوانید:

آرام روانشاد سالها پیش جمله ای را در جایی خواندم که می گفت: "اخبار نبینید، تاریخ بخوانید."
.
تاريخ مجموعه تجارب همه انسانها را در تمام قرون و اعصار پيش روى ما می گذارد. به نظرم هیچ چیز به اندازه خواندن تاریخ آگاهی بخش و کمک کننده نیست. با خواندن تاریخ در تجربیات انسانهای قرون و اعصار دیگر شریک می شویم و مسلما این منشأ آگاهی بسیار عظیمی است.
سه گانه ای که من می خواهم به شما معرفی کنم بسیار درخشان تاریخ و داستان را با هم درآمیخته است. یعنی شما هم رمان‌هایی بسیار جذاب می خوانید و هم با بخش مهمی از تاریخ انگلستان، یعنی دوره پر از اتفاق و عجیب هنری هشتم آشنا می شوید.

این کتاب به زندگی توماس کرامول، سر توماس مور، ملکه نگون‌بخت آن بولین و باقی ماجراهای خواندنی دوران سلطنت هنری هشتم می پردازد. نویسنده این کتابها خانم هیلاری منتل نویسنده و منتقد برجسته ادبی در انگلستان است که بخاطر نگارش این سه اثر جایزه من بوکر را از آن خود کرد.

ادامه در

https://www.instagram.com/p/Cd41kjTqHor/?igshid=YmMyMTA2M2Y= باز کردن / نظر دهید

2022-05-22 07:56:55 پیمان علائی: نمایش نامه‌ی "میموزاهای الجزایر" نوشته‌ی "ریشارد مارسی" با چنین توضیح صحنه ای آغاز می شود: ویلایی به نام متوفا "ویلاژان"،بیشتر به اتاق سوگ واری شبیه است تا به مکانی واقعی و امروزی...
خانه‌ای در الجزایر که کلر صاحب آن، مادربزرگی است که زمان برای او در روز دوشنبه، یازده فوریه ی هزار و نهصد و پنجاه وهفت متوقف شده است.تاریخی که پسرش، ژان با گیوتین اعدام شد. تنها اروپایی الجزایر که در راه مبارزه برای استقلال کشته شد.مادر راز مرگ پسرش را از نوه پنهان کرده است و بعد از سال‌ها سوگواری، دیگر حتی کارهای مختلف (نظافت،تهیه ی غذا و...)هم بیشتر شبیه تدارک آیینی مراسم‌ تشییع است تا کارهای روزمره.

با ورود کریستیان،زنی جوان و نوه ی او که درصدد کشف گذشته ی پدرش برای تکمیل پازل هویتی خود است، رازی که ریشه در کودکی اش دارد،آشکار می شود و متن ابعاد روانکاوانه به خود می گیرد که بارزترین آن مکانیسم دفاعی انکار از نظریه ی فروید است،مانند وقتی که مادر بر سر میز شام هم‌چنان ظرفی برای پسر کشته شده اش می گذارد.

کشته‌شدگانِ جنگ،حتا بدون در نظر گرفتن جبهه‌ی برنده، از نظر ملت خود یک قهرمان اند. اما کشته‌شدگان انقلاب‌ها، در مرز باریکی هستند و آن قرار گرفتن در کدام جبهه است؟این چنین است که یک قهرمان می تواند تصویری خائن وار داشته باشد و یا بالعکس. اما در هر جبهه و با هر نتیجه ای، هر مرگ،فروپاشی یک خانواده است:
پدر و مادرهایی که یا دق‌مرگ می‌شوند، یا محکوم به زندگی با توهمی از بودن فرزندانشان. همسرانی که اگر خوش شانس باشند آواره می‌شوند برای فراموش کردن هویتی که دیگر نباید از آن باشند، و کودکانی که سال‌ها برای هویت از دست رفته و پیدا کردن ریشه‌های خود سرگردانند.
این نمایش نامه ی شخصیت محور با چنین نگاهی،موقعیتی دردناک از این خانواده ها می سازد.
ریشارد مارسی که خود سال‌ها مطالعه در حوزه‌ی قوم‌شناسی و جامعه شناسی داشته، در این نمایش نامه ی تک پرده‌ای، آسیب‌های اجتماعی و روانیِ یک خانواده را به خوبی نشان می دهد که چگونه کشته شدن پسر، فروپاشی خانواده را در پی دارد که فارغ از ابعاد موقعیت اثر، در هر کجا و هر زمانی می توان با آن همذات پنداری کرد.

از متن| کریستیان: سحرگاه، وقتی که به دست انداز پل تکیه می دم و پیچش های آب رو نگاه می کنم، همیشه به پدرم،به دوران کودکی م، به سپیده دم الجزایر فکر می کنم و به تو پای اجاق گازت، به عطر تند خوشه های زرد میموزاها روی شاخه های درخت ها...

این کتاب از مجموعه ی تجربه‌های کوتاه، با ترجمه نادعلی همدانی از سوی نشر چشمه منتشر شده است.‌

@HaleMoshtaghiNia باز کردن / نظر دهید

2022-05-22 07:55:23 https://www.instagram.com/p/CaB38rCqdt9/?igshid=YmMyMTA2M2Y= باز کردن / نظر دهید

2022-05-22 07:53:53 نسیم فخری مقدم: "جاده" به قلمِ "کورمک مک کارتی" نه یک رمان آخرالزمانی ساده، بلکه درباره ی " تفاوط" است، مفهومی دریدایی به معنای به تعویق افتادن که کنایه ای از زنجیره ی بی‌پایان نشانه‌هاست.
پدر و پسری‌ در جهانی ویران که دیگر هیچ موجود زنده‌ای در آن یافت نمی‌شود، مگر انسان های اندکی که با مشقت زنده مانده‌اند، سعی می‌کنند خود را از شرق به جنوب‌غربی آمریکا برسانند. سرگردان ماندن میان مفهومِ زندگی و مرگ، جاده‌ای که قرار است آن ها را به زندگی وصل کند، اما رسیدن به آن همواره به تعویق می‌افتد.

رمان درباره ی لغزیدن است، از مفهومی به مفهوم دیگر و از ساحتی به ساحت دیگر. خیر به شر تبدیل می‌شود و امید به ناامیدی و سرخوشی به سرخوردگی. مفاهیمی که یکی در غیاب دیگری معنا پیدا می‌کند اما در این جا آن چنان درهم تنیده شده‌اند که گاهی نمی‌توان آن ها را از هم تشخیص داد.
انسان ها همه خاکستری‌اند؛ به غیر از پسر که انگار تنها نشانه ی باقیمانده ی انسانیت در این جهان است، به چشم برهم زدنی دیوهای درونشان را آزاد می‌کنند، هیچ کس را در این رمان نمی‌توان به تمامی دوست داشت هم چنان که نمی توان به تمامی از کسی نفرت داشت. شخصیت ها همه در مرز حرکت می‌کنند، در جهانی خالی از معنا که فقط حفظِ جان اهمیت دارد. اما "جاده" شرح تنازع بر سر بقا نیست و این همان ویژگی است که آن را از بقیه ی داستان هایی از این دست جدا می‌کند.

"جاده" درباره ی حفظِ امید است، شعله‌ای که هر چه قدر هم کم نور و کم توان، انسان را وادار به حرکت می‌کند. "جاده" درباره ی عشق است و تلاش برای حفظ و پرورش آن. پدری که بعد از مرگ همسر تمام تلاشش را می‌کند تا پسرش را به جای امن تر و آرام تری برساند. و در نهایت "جاده" درباره ی رفتن است و امیدِ رسیدن. ساکن نبودن و تسلیم نشدن. میلِ دیوانه‌وارِ انسان برای رسیدن به آن سرزمین موعود. به آرامش و زندگی به مفهومِ واقعیِ خود. و کدام یک از ماست که جاده ی شخصی خودش را نساخته باشد و قدم در راه پرمخاطره نگذاشته باشد و از تصور رسیدن به آن نقطه ی دلخواه، از ته دل لبخند نزده باشد؟ و کدام یک از ماست که نداند در این راه هیچ مامنی وجود ندارد جز امید و عشق؟

کتاب در انتها اما به رسیدن ختم نمی شود، عشقِ پدر، پسر را که نماد جهانِ تازه است به مقصد می رساند اما خود می میرد و حالا پسرک باید مسیر جدید خودش را شروع کند که هرکس سرزمین موعود خود را دارد.

@HaleMoshtaghiNia باز کردن / نظر دهید

2022-05-22 07:52:46 https://www.instagram.com/p/Cc18FTfKo2_/?igshid=YmMyMTA2M2Y= باز کردن / نظر دهید