2021-06-03 09:44:17
La chanson des vieux amants
Jaques Brel
Bien sûr, nous eûmes des orages
البته که ما تو زندگیمون جار و جنجال داشتیم
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
بیست سال عاشقی کردن ، یه عشق دیوونه واره
Mille fois tu pris ton bagage
هزار بار تو چمدونت رو برداشتی
Mille fois je pris mon envol
هزار بار من گذاشتم رفتم
@TefTeacher
Et chaque meuble se souvient
و هر اسباب و اثاثیه ای
Dans cette chambre sans berceau
تو این اتاقی که توش گهواره نیست
Des éclats des vieilles tempêtes
هیاهوی اون طوفان قدیمی رو به یاد میاره
@TefTeacher
Plus rien ne ressemblait à rien
دیگه هیچ چیز به چیزی شبیه نبود
Tu avais perdu le goût de l'eau
تو ضروریات زندگی رو گم کرده بودی
Et moi celui de la conquête
و من طعم فتح و پیروزی رو از یاد برده بودم
Mais mon amour
اما عشقم
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
دلبرم ، مهربون من ، عشق شگفت انگیزم
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
از سپیده صبح تا آخر روز
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime
من همچنان عاشقتم ، میدونی که من عاشقتم
@TefTeacher
Moi, je sais tous tes sortilèges
من همه سحر و جادوهای تو رو میشناسم
Tu sais tous mes envoûtements
تو هم همه جذابیت های من رو میشناسی
Tu m'as gardé de pièges en pièges
تو از من در برابر هر دام و تله ای محافظت کردی
Je t'ai perdue de temps en temps
و من گاهی تو رو گم کردم
@TefTeacher
Bien sûr tu pris quelques amants
البته که تو دلباخته هایی رو اسیر خودت کردی
Il fallait bien passer le temps
ما باید وقتمون رو میگذروندیم
Il faut bien que le corps exulte
باید تنمون رو به وجد میاوردیم
Finalement, finalement
در آخر
Il nous fallut bien du talent
باید استعداد این رو میداشتیم
Pour être vieux sans être adultes
که پیر بشیم بدون اینکه سنمون بالا بره
@TefTeacher
Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime
@TefTeacher
Et plus le temps nous fait cortège
هرچی زمان بیشتر همراهیمون بکنه
Et plus le temps nous fait tourment
بیشتر عذابمون بده
Mais n'est-ce pas le pire piège
اما آیا این گرفتاری بزرگی نیست
Que vivre en paix pour des amants
که به خاطر عاشق ها و دلداده ها تو صلح و صفا زندگی کنیم ؟
@TefTeacher
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
البته که تو اول صبح یکم کمتر گریه میکنی
Je me déchire un peu plus tard
و من هم یکم دیرتر خودم رو میرنجونم
Nous protégeons moins nos mystères
ما کمتر از رازهامون محافظت میکنیم
@TefTeacher
On laisse moins faire le hasard
ما کمتر اجازه میدیم تقدیرمون هرچی که هست رقم بخوره
On se méfie du fil de l'eau
ما به مسیر حرکت آب بی اعتمادیم ( روند زندگی )
Mais c'est toujours la tendre guerre
اما این همیشه جنگ دلپذیریه
@TefTeacher
Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime
@TefTeacher
1.2K views@TefTeacher زهرا نوری, 06:44
آ
