ترجمه‌پژوهی

2022-08-31 14:13:12 سلام
دوست عزیزی پیام زیر را به من داده‌اند، لطفا اگر می‌توانید در کامل‌کردن لیست کمک کنید، پیشاپیش از لطف و همراهی‌تان سپاسگزارم

با سلام
دوستان بزرگوار، من در حال تهیه‌ی فهرستی از دانشگاه‌های سراسر دنیا هستم که دکتری رشته‌ی مطالعات ترجمه رو ارائه میدن. ممنون میشم اگر شما هم دانشگاه‌های دیگه‌ای رو در کشورهای دیگه‌ سراغ دارید به این فهرست اضافه کنید تا کامل بشه و در صورت امکان، اگر تجربه‌ی تحصیل و آموزش در این دانشگاه‌ها رو دارید، با اعلام نظرتون رتبه‌بندی کیفی بین اونها صورت بگیره.


Ottawa, Canada
Yale university, US
Erbil, Iraq
Cardiff University, UK
Glasgow University, Scotland
Edinburgh University, Scotland
Bangor University, UK
Aston University, UK
Manchester, UK
Leeds, UK



@translationstudiesa باز کردن / نظر دهید

2022-08-31 14:13:06 توانش ترجمه: نگاهی نو به صلاحیت‌های مترجم، حسن هاشمی میناباد، دانش نشر، شمارۀ ۶، خرداد ۱۳۹۹، مرکز نشر دانشگاهی.

در این مقاله از زاویه‌ٔ نظری‌کاربردی با دانش و مهارت‌های لازم برای مترجم‌شدن آشنا می‌شوید؛ پی می‌برید مترجم خوب چه صلاحیت‌هایی دارد و ترجمهٔ مطلوب چه ویژگی‌هایی.
به همهٔ مترجمان به‌ویژه مترجمان تازه‌کار توصیه می‌کنم به‌محض دانلودشدن مقاله آن را بخوانند. چند بار هم بخوانند.

به اشتراک بگذارید باز کردن / نظر دهید

2022-08-30 21:34:37 به گزارش روابط عمومی مرکز نشر دانشگاهی هفتمین نشست «نگاهی به پیشرفت‌های گونۀ علمی زبان فارسی» با عنوان «واژه‌گزینی در علوم زمین، از آغاز تمدن تا امروز: توانمندی‌ها و کمبودهای زبان فارسی» با سخنرانی دکتر سروش مدبری، دانشیار دانشگاه تهران، روز چهارشنبه ۹ شهریور، ساعت ۱۸ برگزار می‌شود.
«واژه‌گزینی در علوم زمین، پیشینه‌ای به اندازه تمدن بشری دارد. انسان از ابتدای پیدایش بر روی زمین، برای شناخت، تعریف و بهره‌برداری از محیط پیرامون، به ساخت واژگانی  نیاز داشت.
در آغاز، نام‌گذاری و توصیف پدیده‌های مشاهداتی به آسانی انجام می‌شد اما با پیشرفت دانش و تنوع و پیچیدگی مفاهیم، واژه‌گزینی دشوار شد.
زبان علم، ساخت واژگان جدید در زبان‌های دیگر را با دشواری روبه‌رو کرده و گزینش و ساخت واژگانی که کاربران علوم زمین آن را بپذیرند و به‌کار برند، چالشی بزرگ است که با موفقیت و شکست‌هایی همراه بوده است که در این گفتار تلاش می‌شود به این چالش‌ها پرداخته شود.»
 
چهارشنبه ۹ شهریور ۱۴۰۱، ساعت ۱۸
لینک شرکت در نشست:
https://webinar.itland.org/b/7xp-pgl-m5h


@translationstudiesa باز کردن / نظر دهید

2022-08-30 15:06:27 سلام، وقت بخیر
یکی از دوستان برای تغییر تاریخ آزمون مترجمی رسمی یه کمپین تشکیل دادن، امکانش هست لینکش رو جهت اطلاع‌رسانی در کانال‌تون بذارین؟

https://farsnews.ir/my/c/162363 باز کردن / نظر دهید

2022-08-30 14:58:24 Anti-crime
Crime remover

با تشکر از آقای دکتر مطوری عزیز برای ارسال عکس

@translationstudiesa
https://instagram.com/venus_english_learning?igshid=YmMyMTA2M2Y= باز کردن / نظر دهید

2022-08-29 09:45:40 پوشیدن عطر؟

با تشکر از سودابه جان برای ارسال عکس

@translationstudiesa باز کردن / نظر دهید

2022-08-25 20:34:28 @translationstudiesa باز کردن / نظر دهید

2022-08-24 17:01:55 فراخوان سومین نشریهٔ علمی دانشجویی پیشامد
جهت آماده‌سازی نشریهٔ پیشامد در زمینه‌های زیر دعوت به همکاری می‌شود:
معرفی کتاب آماری
ترجمهٔ مقالات آماری
مقالات علمی_ترویجی (غیرترجمه)
مطالب جالب آماری
برنامه‌نویسی (R و پایتون) و spss
کارهای گرافیکی (photoshopeوindesign و..)
ویراستاری

آثار نوشتاری خود را به آی‌دی @tilda_2001 یا ایمیل kiyana.moody2020@gmail.com و آثار گرافیکی خود را به آی‌دی @MehrabanRezvani ارسال فرمایید.


@event_alzahra
@stat_alz باز کردن / نظر دهید

2022-08-24 14:11:22 #just_for_fun

@translationstudiesa باز کردن / نظر دهید

2022-08-23 22:15:40 *مروری بر واژه‌گزینی در سینما و تلویزیون*
_دکتر مهدی رحیمیان، عضو هیات علمی دانشگاه صدا و سیما_
_دکتر بهروز محمودی بختیاری، عضو هیات علمی دانشگاه تهران_

در این سخنرانی به تاریخچه، دستاوردها و مشکلات واژه‌گزینی در حوزه سینما و تلویزیون پرداخته می‌شود. معادل‌سازی واژگان تخصصی در این شاخۀ پرطرفدار و پرمخاطبِ زبان فارسی، اقتضائاتی دارد که آن را از شاخه‌های دیگر زبان علم متمایز می‌کند؛ چرا که واژگان این حوزه هم باید از نظر اصول علمی، ساختاری قابل قبول داشته باشند و هم عموم مخاطبان آن را بپذیرند و به کار ببرند.

*چهارشنبه 2 شهریور 1401، ساعت 18:00*

لینک شرکت در نشست:
https://webinar.itland.org/b/7xp-pgl-m5h-hbd باز کردن / نظر دهید