2021-04-19 14:26:03
آسنتو Acento
وقتی کسی که با زبان اسپانیایی آشنایی نداره و برای اولین بار یک نوشته اسپانیایی رو میبینه، سوالی که براش پیش میاد اینه که این علامتی که بعضی وقت ها روی حروف صدادار قرار میگیره چیه؟
قبل از هر چیز باید گفت که اگر هدفتون از یادگیری اسپانیایی فقط صحبت کردن، شنیدن و درک کردن زبان اسپانیائیه، و نوشتن و خواندن براتون اهمیت زیادی نداره، یادگیری آسنتو هم اهمیت چندانی نداره. اما اگر با نوشتن و خواندن سر و کار دارید، بهتره که این قاعده رو یاد بگیرید.
Á É Í Ó Ú
á é í ó ú
به این علامت که روی حروف صدادار قرار میگیره آسنتو گفته میشه.
آسنتو (Acento) در زبان اسپانیایی به معنای تاکید، لهجه و لحن است. یعنی هر وقت این علامت روی یک حرف صدادار قرار میگیره، به این معناست که نحوه تلفظ اون حرف کمی متفاوته و با تاکید بیشتری تلفظ میشه.
پس بنابراین آسنتو نشان دهنده نحوه تلفظ حرف صدادار با تاکید بیشتر است.
همانطور که گفتیم اگر نوشتار براتون اهمیتی نداره، یادگیری آسنتو هم اهمیتی نداره. چون به هر حال شما وقتی لحن و تلفظ یک کلمه رو بارها و بارها میشنوید، خود به خود، شما هم اون کلمه رو همانطور تلفظ میکنید و نیازی نیست که بدونید آیا اون کلمه آسنتو داره یا نه.
اما برای درک بهتر تفاوت بین "تلفظ یک کلمه همراه با آسنتو" و تلفظ یک کلمه بدون آسنتو" من یه مثال ساختگی دارم.
فرض کنید که ما زبان فارسی عامیانه داریم صحبت میکنیم و نوشتارمون هم با الفبای انگلیسی (فینگلیش) هست. دو تا فعل از مصدر "رفتن" رو در نظر میگیریم:
- فعل گذشته ساده اول شخص مفرد:
رفتم raftam
- فعل گذشته نقلی اول شخص مفرد:
رفته ام rafteh am
ما توی فارسی عامیانه فعل "رفته ام" رو هم "رفتم" تلفظ میکنیم. مثلا:
- من دیروز رفتم بازار
- من امروز نمیرم بازار چون توی این هفته دو بار رفتم (رفته ام)
پس هر دو فعل به این صورت میشن:
raftam رفتم
به تلفظشون دقت کنید. متوجه میشید که تلفظ "رفتم" اولی با "رفتم" دومی کمی فرق میکنه.
حالا من اگه قرار باشه برای نوشتن این دو فعل تفاوت قائل بشم و آسنتو بزارم، روی حرف a فعل دومی آسنتو میزارم:
raftam رفتم
raftám (رفتم (رفته ام
چون توی فعل دومی تاکید تلفظ روی a بیشتره.
اگر این مثال رو خوب درک کرده باشید، حالا خوب متوجه میشید که چرا بعضی از فعل های اسپانیایی آسنتو میگیره:
yo escuche
من گوش کنم (حال التزامی - اول شخص مفرد)
yo escuché
من گوش کردم (گذشته ساده - اول شخص مفرد)
#قواعد
685 viewsedited 11:26
B
