2023-09-28 12:04:14
«بهشت آزادی»
اى پدر آسمانى ما
ما را بدان سرزمين هدايت كن كه بيم و هراس را در آن راه نيست؛
آنجا كه سرها بلند و افراشته است
و دانش و آگاهى را رايگان مى‌بخشند؛
ما را به سرزمينى هدايت كن
كه آنجا دنيا را با ديوارهاى قومى و قبيله‌اى به قطعات خرد تقسيم نكرده‌اند؛
آنجا كه كلمات پاك و بى‌آلايش از ژرفاى حقيقت مى‌آيند
و بازوان خستگى‌ناپذير، دستها را به سوى كمال بى‌نقصان دراز كرده‌اند؛
آنجا كه نهر زلال خرد راه خود را گم نكرده
و به مردابهاى آداب و عادات مرده سرازير نشده است؛
آنجا كه ذهن آدمى را تو خود اى پروردگار عالميان
به سوى كارها و انديشه‌هاى گسترده‌تر و متعالی‌تر هدايت می‌کنی؛
آرى اى پدر آسمانى
در چنين بهشت آزادى و آبادى بگذار کشور من از خواب بیدار شود.
رابيندرانات تاگور
"The Heaven of Freedom"
Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free;
Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls;
Where words come out from the depth of truth;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;
Where the mind is led forward by Thee
Into ever-widening thought and action;
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.
Rabindranath Tagore
شعر از رابيندرانات تاگور
ترجمه حسین الهی قمشه ای
پرتره تاگور برنده جایزه نوبل در ادبیات در سال ۱۹۱۳
www.drelahighomshei.com
کانال رسمی حسین الهی قمشه‌ای
@drelahighomshei
https://www.instagram.com/p/CxlM1C5ITLz/?igshid=MzRlODBiNWFlZA== .
14.3K views09:04
