شعر و متون عربی معاصر

2022-07-06 21:46:38 أريدكِ، يا سراباً في خيالي ليس يسقيني!
--------------------
تو را می‌خواهم، ای سرابی که در خیالم هستی و سیرابم نمی‌سازی!

#بدر_شاكر_السیّاب
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-07-05 09:23:54 أنتِ صباحٌ يشرقُ من قصيدة منتصف الليل.
-----------------------
تو آن صبحی که نیمه‌شب از دل شعری طلوع می‌کند.

#عبدالعظیم_فنجان
ترجمه‌: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-07-03 22:50:55  ينبغي أن تنتظر عمرا كاملا لكی تفهم حكمة الأبواب المغلقة.
---------------------------
یک عمر آزگار باید صبر کنی تا به حکمت درهای بسته پی ببری.

#بسام_حجار
ترجمه‌: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-06-30 11:16:30 يا سالباً قمَرَ السَّماءِ جَمالَهُ!
-------------------
ای بُرده به تاراج جمالِ ماه را!

#ابن_حمدیس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-06-26 16:09:40 إنشاد: لبيك رب الكائنات

@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-06-25 21:57:26 صوتك الليلة..
سكين وجرح وضماد. 
----------------
صدای تو امشب..
چاقو و زخم و مرهم است.

#محمود_درویش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-06-24 22:18:48 أُحبهُ لأَني.. كَأنَهُ كَأني..

ترجمه‌ش با شما..
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-06-24 14:01:18 باز کردن / نظر دهید

2022-06-23 22:05:40 «درختی»

«گفتمت»: بیدار شو...
آب را طفلی دیدم
باد وُ سنگ‌ها می‌رانْد
و نیز گفتم: زیر آب وُ ثمره‌ها،
زیر پوست گندم،
وسوسه‌ای‌ست رویای آن دارد
تا سرودی باشد؛
برای زخم،
در ملکوت گرسنگی وُ گریستن.
برخیز،
ندایت می‌کنم،
شناختی صدا را؟
منم برادرت خِضر
اسبِ مرگ،
زین می‌کنم وُ
برمی‌کَنم دروازه‌ی روزگار.
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-06-19 23:04:37 يا ليلُ هَيَّجتَ أَشواقًا أُداريها..
-----------------------
اشتیاقی را به جوش‌و‌خروش آوردی ای شب که نهانش داشته‌ام..

#الرافعي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید