شعر و متون عربی معاصر

2022-11-15 13:14:05  ‏ليتني حجر..
لا أَحنُّ إلي أيِّ شيءٍ..
-----------------
کاش سنگ بودم..
دلم برای هیچ چیز تنگ نمی‌شد..

#محمود_درویش
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-11-10 22:18:16 _ ما هو حلمكَ؟
_ أن أعانقكِ تحت المطر، وأنتِ؟
_ أن تَمطر..
--------------------
_ چه آرزویی داری؟
_ زیر باران بغلت کنم، تو چی؟
_ باران ببارد..

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoser باز کردن / نظر دهید

2022-11-07 20:30:19 لكنَّني دائمًا .. دائمًا
أفتح لك الباب وقلبي
وأقول تعال.
--------------
من اما همیشه..
در و قلبم را برایت می‌گشایم وُ
می‌گویم بیا.

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-11-07 20:28:41 پیکرهایی که می‌خواندشان قاتل چونان لطیفه‌ای/
پوسیده استخوان‌هایی/
این گوشت‌پاره، سر کودکی‌ست یا تکّه‌ی اخگری؟
این که می‌نگرم‌ پیکر است یا کالبدی ِگلین؟
می‌خمم؛
چشمانی می‌دوزم‌ وُ
                   پهلویی رفو
چه‌بسا یاری‌ام کند گمان وُ
                 ره بنمایدم روشنی حافظه!
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-11-04 18:03:35 تكلَّمتُ کثیراً
لکنَّ الصمت کان کنزي الوحيد.
-----------------
بسی سخن گفتم
سکوت اما یگانه گنجم بود.

#ودیع_سعاده
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-11-04 10:29:35 ضاق خلقي..
دلم گرفت..

#فیروز
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-11-02 18:33:32 فریاد برآورد جلاد:
                           شگفتا!
چه‌سان‌ برمی‌شود و می‌بالد این درخت؟
نه دندانی دارد وُ
                    نه چنگالی/
                   از کجای می‌آیدش ثمر؟
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-11-01 22:01:28 حزينٌ قلبي
مثل كتابات الأحزان..
------------
غمگین است دلم
همچو غمنامه‌ها..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-10-28 22:53:23 أيُّ قطار لهذا المساء الحزين
انتظر..  انتظر
انتظر أيها الصاحي جدا
هنالك قاطرة للبكاء تقل المغنين والحالمين ألغيت..
---------------
کدامین قطار برای این شب غمبار خواهد بود
منتظر بمان.. منتظر بمان
به انتظار بنشین ای آن‌که بسی هشیاری
قطارِ گریستنی برای نقل آوازخوانان و آرزومندان هست که لغو شد..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2022-10-27 20:10:10 تفكّرُ حينَ يلي نهارك ليلٌ ثقيل
ماذا تفعلُ وحيدًا بِالسّكينةِ الّتي تتقاسمها أنتَ والطّاولةُ والجُدران.
-------------------
می‌اندیشی؛ آن‌گاه که شبی سنگین در پسِ روزت می‌آید
تک و تنها با آرامشی که آن را با میز و دیوارها قسمت می‌کنی چه خواهی کرد.

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید