• Cinema Dreaming •

2022-04-09 00:55:05 • ترجمه اختصاصی فیلم «زمان و جزر و مد» (2000 Time and Tide) اثر تسوی هارک توسط تیم سینما دریمینگ منتشر شد. جهت دانلود زیرنویس و حمایت از کانال ‌می‌توانید به سایت ساب‌سین مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت کنید.
Subscene:
• For BluRay Version: Link

● Translated by: Dr_Crazy

#TsuiHark
@CineDreaming • @CinemaDreamingArchive باز کردن / نظر دهید

2022-04-06 15:27:10 • ترجمه اختصاصی مستند‌های «نامه‌ای از سیبری» (Letter from Siberia 1957) و «آ.ک.» (A. K. 1985) اثر کریس مارکر توسط تیم سینما‌دریمینگ و پیشگام منتشر شد. جهت دانلود زیرنویس و حمایت از کانال ‌می‌توانید به سایت ساب‌سین مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت کنید.

Subscene A.K. :
• For BluRay Version: Link

● Translated by: DR.LECTER

Subscene Letter from Siberia :
• For WEB-DL Version: Link

● Translated by: Shiva

#ChrisMarker
@CineDreaming • @PishgumTeam باز کردن / نظر دهید

2022-04-06 14:56:42 • ترجمه اختصاصی فیلم «سبک خواب» (Light Sleeper 1992) اثر پل شریدر توسط تیم سینما‌دریمینگ و پیشگام منتشر شد. جهت دانلود زیرنویس و حمایت از کانال ‌می‌توانید به سایت ساب‌سین مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت کنید.

Subscene:
• For BluRay Version: Link

● Translated by: تارخ

#PaulSchrader
@CineDreaming • @PishgumTeam باز کردن / نظر دهید

2022-04-04 11:55:06 باز کردن / نظر دهید

2022-04-04 11:53:31 با عرض سلام خدمت اعضای عزیز. از آنجایی که اخیرا دوستان لطف کردند و مبلغ مورد نظر را جمع آوری کرده و درخواست های متعددی نسبت به ادامه این طرح دریافت شده. در نهایت با امید همکاری بیشتر تصمیم بر ادامه طرح گرفته شد. امیدواریم این‌بار شاهد اتفاقات قبلی نباشیم و در کنار هم کمک کنیم تا روز به روز آثار بیشتری ترجمه و در اختیار مخاطبین سینما قرار بگیره.

10 فیلم انتخابی سری سوم طرح ترجمه فیلم:


1- My Voyage to Italy 1999 / Martin Scorsese
2- Around Orouët 1971 / Jacques Rozier
3- The Keep 1983 / Michael Mann
4- The Lovely Month of May 1963 / Chris Marker, Pierre Lhomme
5- One Hundred and One Nights 1995 / Agnès Varda
6- Breezy 1973 / Clint Eastwood
7- Blue Collar 1978 / Paul Schrader
8- Late August, Early September 1998 / Olivier Assayas
9- I Can’t Sleep 1994 / Claire Denis
10- On the Occasion of Remembering the Turning Gate 2002 / Hong Sang-soo باز کردن / نظر دهید

2022-02-28 17:02:38 • ترجمه اختصاصی فیلم «خود انتقادگری یک سگ بورژوا» (Self-criticism of a Bourgeois Dog) اثر جولیان رادلمایر منتشر شد. جهت دانلود زیرنویس و حمایت از کانال می‌توانید به سایت ساب‌سین مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت کنید.
Subscene:
• For WEB Version: Link

● Translated by: Yuki

#JulianRadlmaier
@CineDreaming • @CinemaDreamingArchive باز کردن / نظر دهید

2022-02-17 01:25:49 La scorta AKA The Escort (1993) / #RickyTognazzi
#Thriller • #Drama • #ItalianCinema • #Cannes46 • #TIFF18
@CinemaDreamingArchive باز کردن / نظر دهید

2022-01-23 00:14:08 Fabian oder Der Gang vor die Hunde AKA Fabian: Going to the Dogs (2021) / #DominikGraf
#Drama • #Berlinale71 • #IFFR50 • #GermanCinema
@CinemaDreamingArchive باز کردن / نظر دهید

2022-01-22 02:09:07 L'Événement AKA Happening (2021) / #AudreyDiwan
#Drama • #Venice78 • #FrenchCinema
@CinemaDreamingArchive باز کردن / نظر دهید

2022-01-19 12:05:20 در دسامبر سال 1974 ، یک کنسرسیوم فرانسوی به سرپرستی ” ژان پل گیبون ” حق ساخت فیلم را برای رمان علمی تخیلی “تل ماسه” که در سال 1965 چاپ شده بود و حماسه‌ای در عرصه‌ی ادبیات ایجاد کرده بود، خریداری کرد. گیبون از خودوروفسکی خواست که این فیلم را کارگردانی کند. خودوروفسکی می‌خواست هنرمند سورئالیست ” سالوادور دالی ” نقش امپراطور شاد چهارم را در این فیلم بازی کند. دالي موافقت كرد كه در صورتی که مبلغ 100000 دلار در هر ساعت را به او بپردازد، در این فیلم به ایفای نقش بپردازد. او همچنین برنامه ریزی کرد تا “ارسن ولز” در نقش بارون ولادیمیرهارکنن بازی کند. ولز تنها زمانی موافقت كرد كه خودوروفسکی پیشنهاد كرد كه سرآشپز مورد علاقه‌ی او را استخدام کند تا وعده‌های غذایی‌اش را در طول فیلمبرداری آماده كند. شخصیت اصلی این اثر ، پل آتریدس را قرار بود پسر خودوروفسکی ، برونتیس خودوروفسکی بازی کند. موسیقی این فیلم قرار بود توسط پینک فلوید و مگما ساخته شود و خودوروفسکی موافقت آن‌ها را برای همکاری گرفته بود. خودوروفسکی پیش تولید فیلم “تل ماسه” را در پاریس آغاز کرد. گروهی متشکل از کریس فس ، یک هنرمند بریتانیایی که جلدهای انتشارات علمی تخیلی را طراحی می‌کرد ، ژان ژیرود (موبیوس) ، تصویرگر فرانسوی و خودورفسکی، تک تک سکانس‌های این فیلم را در قالب استوری برد کشیدند.
این فیلم که در مرحله‌ی پیش تولید، نزدیک به 2 میلیون دلار هزینه برداشته بود، قرار بود یک فیلم 14 ساعته باشد! فرانک هربرت در سال 1976 به آمریکا سفر کرد تا بودجه 9.5 میلیون دلاری این فیلم را در هالیوود تامین کند. تولید این فیلم زمانی متوقف شد که هیچ استودیوی فیلم‌سازی مایل به سرمایه گذاری و تامین اعتبار فیلم به کارگردانی خودوروفسکی نبود! روند تولید این نوزاد سقط شده، در مستند "تل‌ماسه خودوروفسکی"به تصویر کشیده شده است. پس از آن ، حق فیلمبرداری این رمان به شرکت فیلم‌سازی Dino de Laurentiis فروخته شد. این شرکت فیلم‌سازی دیوید لینچ را برای کارگردانی این فیلم به کار گرفت و فیلم Dune را در سال 1984 ساخت. این فیلم هیچ شباهتی به نسخه‌های استوری برد تولید شده توسط خودورفسکی ندارد، اما به یک فیلم خوب و قابل دفاع تبدیل شده است. ادعاهایی درباره تأثیر این فیلم ساخته نشده بر سایر فیلم های علمی تخیلی مشهور ، مانند جنگ ستارگان ، بیگانه ، ترمیناتور ، فلش گوردون و ... وجود دارد که در مستند “تل‌ماسه خودوروفسکی” به تمامی این تشابهات پرداخته می‌شود.
این مستند که به کارگردانی فرانک پاویچ ، دوباره موتور فیلم‌سازی خودوروفسکی را به راه انداخت و باعث شد که آلخاندرو خودوروفسکی پس از شکست پروژه‌ی “دون” دوباره با مایکل سداکس همکاری‌ کند و سداکس با اشتیاق فراوان پذیرفت که تهیه کنندگی فیلم‌های آتی آلخاندرو خودوروفسکی را به عهده بگیرد. نتیجه‌ی این هم صحبتی مجدد که به واسطه‌ی ساخت این مستند رقم خورد، ساخت فیلم‌های “رقص واقعیت” و ” شعر بی‌پایان” بود.
"سعید جمشیدی‌پور" باز کردن / نظر دهید