شعر و متون عربی معاصر

2023-05-01 19:56:13 .
منتشر شد.
ایجاز شاعرانه، تصوّف، ابهام هنری، نگاه سوررئال و رویایی از مشخّصه‌های شعر آدونیس است. ازین منظر، ذهن و عین، در شعر آدونیس، در بافت و ساختار شگرفی در هم تنیده‌اند و نمی‌توان آن‌ها را تفکیک کرد. تجربه‌ی شعری وی، عصیانی بر تمام کلیشه‌ها، ثوابت و قراردادهاست و این عصیان نه تنها شعر را درهم می‌نوردد؛ بلکه حتّی آن بخش از اندیشه‌ی ایستای عربی را هدف می‌گیرد.

آدونیس از اسطوره، رمز، شخصیّت‌های اسطوره‌ای، تاریخی، دینی، فرهنگی و ادبی برای فربگی بن‌مایه‌های شعری خویش بهره می‌گیرد.  بهره‌گیری آدونیس از سمبولیسم اسطوره‌ای، از این نیاز ناشی می‌شود که وی می‌خواهد دلالت‌های معنایی و خوانش‌های هرمنوتیکی متعدّدی را فراروی مخاطب بگشاید و شعر را از تفسیرهای تک‌ساحتی برهاند و پایانی باز را برای مخاطب رقم بزند.
در کتاب محاصره، نام‌ها و اعلام فراوانی ذکر شده‌اند. نام‌هایی چون: قرقماس، طهماز، امیه و ... نمادی از سلطه و چیرگی‌اند و نام «اسماعیل» بیش از سی بار تکرار می‌شود که بر زبان، تاریخ و دین، فرهنگ عربی و پدرانگی دلالت دارد و از این رهگذر «اسماعیل» نماد اصول و پایه‌های متصلّب عربی‌ست که انسان عربی باید از آن‌ها بگذرد؛ چراکه شخصیّت اسماعیل که فدایی پدر خویش شده، رمزی از سنّت و سرسپاری سیاسی است.

تاریخ نیز در این مجموعه، عنصری کلیدی‌ست که شاعر در بستر رخدادهای تاریخی‌ای چون دورانِ مغولی_مملوکی عثمانی بستر کنونی جهان عرب را ارزیابی و تحلیل می‌کند و استبداد حاکم بر این واقعیّت عربی را استمرار همان هژمونی استبدادِ تاریخی می‌داند.
.
سخن‌گویم؟ از چه؟
و به کدامین سوی ره سپارم؟
پرسیدمت
ای مرغک بحری
         ای موج‌ْسوار آبی دریا.
هرگز. که می‌گوید پرسیده‌ام وُ که گفت:
می‌نگرم بحر وُ سخن می‌گویم
                         مرغ دریا را؟
نبوده‌ام هرگز
نرفته‌‌ام هرگز
نگفته‌ام هرگز
نقض‌ می‌کنم خویشتن
و می‌افزایم به قاموسم:
زبانم هیچ‌گاه نبوده از آن،
باری، دهانم هیچ‌گاه نبوده دهانم.
آه!
ای ستاره‌‌ ویرانی،
                           ای گُلِ خون.


#کتاب_محاصره
#آدونیس
برگردان #صالح_بوعذار
#نشر_روزنه
قیمت: ۱۲۵۰۰۰ هزار تومان.
چاپ اول: بهار ۱۴۰۲
.
https://b2n.ir/k75863
.
لینک تهیه کتاب با 20 درصد تخفیف، از وب‌سایت نشر روزنه‌. باز کردن / نظر دهید

2023-05-01 19:56:04 باز کردن / نظر دهید

2023-04-21 21:35:44 ما مرّ ذِكرُكَ إلّا وابتسمتُ لهُ
كأنكَ العيد والباقون أيّامُ 
---------------------
با یاد تو هر بار تبسم کردم
انگار تو خود عیدی و دیگران ایام‌اند

#مولانا_جلال_الدين_الرومي
ترجمه: #محمد_حمادی

عید سعید فطر مبارک
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2023-04-21 20:01:00 محبوب من!
من و تو جنایتکار جنگی هستیم
چراکه در آموزش تفاوت‌ها به آدمکش‌ها
شکست خوردیم.
تفاوت میانِ بوسه و بمب،
تفاوت میان بال پرنده و بال هواپیما،
تفاوت میان کمانچه بر دوش نوازنده
و آرپی‌جی بر دوش سرباز،
تفاوت میان ستاره‌ی درخشان در آسمان
و ستاره‌ی سینه‌‌ی ژنرال.

چراکه ترسیدیم
از دست‌گذاشتن بر دهانِ تانک
و بستنِ راه شلیک.

#عماد_ابوصالح

■ صاحب این عکس و این ترجمه انسان فرهیخته، شاعر و مترجم توانا شادروان #سیدهادی_آل‌بوشوکه که با اشعار و ترجمه‌های زیبا و دلنشین خود به سهمِ خویش به کتابخانه‌ی ادبیات فارسی غنا و زیبایی بخشیده بود، اکنون دیگر میان ما نیست و جان به جان‌آفرین تسلیم کرد. خداوند این عزیز سفرکرده را مشمول رحمت و مغفرت قرار دهد و با اجداد طاهرینش محشور بدارد و به عزیزان و بازماندگان صبر جزیل عنایت فرماید. آمین.
دریغا سید هادی
عزیزان و یاران همراه، برای شادی روح سید عزیزمان فاتحه‌ای قرائت بفرمایید.. الهی غم نبینید..
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2023-04-17 19:57:00 @sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2023-04-17 19:53:07 سعادت، جمع کردن تمامِ خوشی‌های پراکنده شده در جزئیات زندگانی ماست. حتّی کوچک‌ترین جزئیات در دلِ خود لذّتی نهفته دارند امّا ما با جستجوی دیوانه‌وار سعادت به عنوان کلیّتی یکپارچه و آشکار، خوشی و لذّت‌های کوچک را از یاد برده و هرگز به سعادت دست نمی‌یا‌بیم. سعادت هرگز به عنوان کلیّتی یکپارچه و آشکار، رخ عیان نمی‌کند.
.
#تبعیدگاه‌های_پروردگار
#اشرف_الخمایسی
تر جمه #صالح_بوعذار
#نشر_آفتاب_نروژ
.
دوستان می‌توانند به ایمیل نشر آفتاب پیام بدهند و فقط با پرداخت ۳۵ هزارتومان نسخه pdf کتاب را تهیه کنند.
aftab.publication@gmail.com
.
info@aftab.pub

شناسنامه کتاب:
نام کتاب: تبعیدگاه‌های پروردگار
نویسنده: اشرف الخمایسی
مترجم: صالح بوعذار
ویراستار: شادیه غفاری
ژانر: رمان
سال انتشار: 1402خورشیدی
نشر آفتاب باز کردن / نظر دهید

2023-04-14 09:57:51 #القدس_عاصمة_فلسطين_الأبدية

#قدس_پایتخت_همیشگی_فلسطین باز کردن / نظر دهید

2023-04-14 09:52:35 «گفت و گو با اسراییل، گفتگوی شمشیر و گردن است»
مصاحبه غسان کنفانی، نویسنده نامدار فلسطینی با ریچارد کارلتون. بیروت 1970.
ترجمه: ليلا ساماني.

#القدس_عاصمة_فلسطين_الأبدية باز کردن / نظر دهید

2023-04-14 00:43:37 ومَناهِلَ الرَّجاءِ إلَيكَ مُترَعَةً.

و چشمه‌های امید به تو پرآب است.

دعای ابو حمزه ثمالی
@sherarabimoaser باز کردن / نظر دهید

2023-04-12 00:32:43 من أحب الكلام إلى الله أن يَقول العبد وهو ساجد :
"اللهم ظَلمْتُ نفسي فاغفر لي"
----------------------
‏از پسندیده‌ترین سخنان به خداوند این‌که بنده در سجود بگوید:
"بار الها! به خودم ستم روا داشتم، از من در گذر"

علي بن أبي‌طالب (ع)
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarbimoaser باز کردن / نظر دهید