ترجمان علوم انسانى

2023-05-19 11:59:14 فوايد خواندن اديسه در دنيایی که آثار کلاسيک را بی‌فايده می‌داند
— اگر پدرتان فوت کند مدرک حسابداری‌‏تان هیچ دردی از شما دوا نمی‏‌کند، ولی هومر می‏‌تواند به دادتان برسد


دنیل مندلسون، استاد برجستۀ ادبیاتِ یونان و روم باستان، زندگی‏نامه‌‏نویس و منتقد ادبی است. ادیسه حماسۀ هومر است و مندلسون یکی از عمیق‏‌ترین آثار روزگار ما را دربارۀ این حماسه نوشته است، به نام دربارۀ ادیسه . این اثر آمیزه‌‏ای است از زندگی‏نامۀ شخصی، تحلیل ادبی و تاریخ فرهنگی. او در این مصاحبه دربارۀ اتهام «به‏‌دردنخوریِ» آثار کلاسیک می‌گوید و با ارائۀ دیدگاه‏‌هایی قانع‌‏کننده بیان می‏کند که مطالعۀ شاهکارهای ادبی طوری ما را برای تجربه‏‌های انسانی نظیر عشق، اندوه، تردید و لذت مهیا می‏‌سازد که از عهدۀ تحصیلات ظاهراً «به‏‌درد‏بخور» خارج است.


۴۹۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۲۰ دقيقه

ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
https://b2n.ir/j39218

آنچه خواندید در شمارهٔ ۲۱ فصلنامهٔ ترجمان منتشر شده است. برای خواندن مطالبی مشابه می‌توانید شمارۀ بیست‌ویکم فصلنامهٔ ترجمان را از اینجا بخرید:
https://b2n.ir/e17125

همچنین برای بهره‌مندی از تخفیف و مزایای دیگر می‌توانید اشتراک فصلنامۀ ترجمان را با تخفیف از اینجا خریداری کنید:
https://tarjomaan.shop/product/sub4014/

@tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2023-05-13 15:39:26 ارسطو طرفدار برده‌داری و نابرابری بود، آیا باید او را کنار بگذاریم؟
— اگر ارسطو را بیگانه‌ای بدانیم که از فضا آمده، شاید بتوانیم طور دیگری آثارش را بفهمیم


آیا می‌توانیم با دیگران اختلاف‌نظر داشته باشیم، بدون آنکه با آن‌ها خصومت بورزیم؟ معمولاً وقتی موضوع اختلاف ‌چندان حیاتی نباشد، ایستادن در موضعِ «بی‌طرفی» آسان‌ است، اما اگر بحث از برده‌داری، تبعیض جنیستی یا نژادپرستی در میان باشد چطور؟ آنجا هم می‌توانیم صرفاً بحث علمی کنیم و نظر مخالف را محترم بدانیم؟ اگنس کالارد، این چالش را در مواجهه با ارسطو پیدا کرد، فیلسوفی که نه‌تنها زنان را پست می‌شمرد، که مدافع برده‌داری نیز بود. اما در نهایت، راهی پیدا کرد.


۱۴۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۸ دقيقه

ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
https://b2n.ir/z94324

آنچه خواندید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان ترجمه شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.shop/product/sub4014/

@tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2023-05-13 15:39:13 @tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2023-05-13 11:33:39 کتاب‌ها خطرناک‌اند
— تاریخچۀ هراس از کتابخوانی: از سقراط تا دورۀ مدرن


کتاب خطرناک و خطری برای سلامت ذهن است. این ایده پیشینه‌ای دراز دارد و همیشۀ تاریخ هراس از کتاب‌خوانی وجود داشته است؛ کتاب می‌تواند خیال را تسخیر کند، احساسات را برانگیزد و ما را به سمت بحران وجودی بکشاند. اما همین اشتیاق برای سفر به ناشناخته‌هاست که موجب می‌شود افراد کتابی را بخوانند.


  ۲۳۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۱۵ دقيقه
                                       
ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
https://b2n.ir/g26737

آنچه خواندید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان ترجمه شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.shop/product/sub4014/

@tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2023-05-13 11:33:22 @tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2023-05-13 08:13:57 در مغز نوجوانان چه می‌گذرد؟
— آزمایش‌های علمی جدید دلایل تازه‌ای را برای رفتارهای افراطی نوجوانان مطرح می‌کنند

نوجوان‌ها همیشه کارهای عجیب‌و‌غریب می‌کنند؛ خودشان را از بلندی در آب‌های کم‌عمق می‌اندازند، رانندگی پرخطر می‌کنند و وارد دعواها و روابط عاطفی نامتعارف می‌شوند. بعضی از بزرگ‌ترها این حرکات را ناشی از نیروی جوانی می‌دانند و بعضی دیگر خامی و بی‌تجربگی‌ نوجوانان را دلیل رفتارهای نسنجیده‌شان عنوان می‌کنند. اما تحقیقات عصب‌شناختی جدید، با ارجاع به مراحل تکاملی بشر، پرده از حقایقی برداشته‌اند که شاید پای فیزیولوژی مغز نوجوانان را به میان بیاورد.


  ۲۵۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۱۶ دقيقه
                                       
ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
https://b2n.ir/h05071

آنچه خواندید در شمارهٔ ۲۶ فصلنامهٔ ترجمان منتشر شده است. برای خواندن مطالبی مشابه می‌توانید شمارۀ بیست‌وشش فصلنامهٔ ترجمان را از اینجا بخرید:
https://tarjomaan.shop/product/mag26/

همچنین برای بهره‌مندی از تخفیف و مزایای دیگر می‌توانید اشتراک فصلنامۀ ترجمان را با تخفیف از اینجا خریداری کنید:
https://tarjomaan.shop/product/sub4014/

@tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2023-05-13 08:13:34 @tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2023-05-12 20:12:24 کتاب مادری که کم داشتم در سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران

در طول نمایشگاه حضوری کتاب‌ها با ۲۰ درصد تخفیف ارائه می‌شوند. همچنین نمایشگاه مجازی کتاب با ۱۰ درصد تخفیف برای علاقه‌مندانی که امکان بازدید از نمایشگاه حضوری را ندارند برقرار است.

لینک خرید از نمایشگاه مجازی
https://book.icfi.ir/

آدرس: مصلی، سالن شبستان (ناشران عمومی)، راهرو ۶، غرفه ۱

ساعت بازدید از ۱۰ تا ۲۰

بسیاری از مشکلات عاطفی ما در بزرگ‌سالی ریشه در دوران کودکی‌مان دارد. وقتی به خاطر بی‌اعتمادی اجازه نمی‌دهیم دیگران به ما نزدیک شوند، یا وقتی از وابستگی به دیگران می‌ترسیم یا می‌خواهیم به هر قیمتی آن‌ها را راضی نگه داریم، از مشکلاتی رنج می‌بریم که برآمده از رفتار مادرانمان با ماست، مادرانی که شاید همه‌چیز را در اختیار فرزندشان قرار داده و در کنار او حضور فیزیکی داشته باشند، اما به لحاظ عاطفی به کودکانشان بی‌اعتنایی کرده‌اند، یا حتی آزارشان داده‌اند. جاسمین لی کوری، در این کتاب، غیبت عاطفی مادر را ریشۀ بسیاری از این مشکلات می‌داند و سعی می‌کند راه‌هایی برای التیام این زخم‌ها ارائه دهد. باز کردن / نظر دهید

2023-05-12 16:04:05 دو کتاب‌باز به هم دل بستند، اما زن رازی شرم‌آور داشت
— طی شش سالِ پس از بیست سالگی، آدم دیگری شدم که خودم هم نمی‌شناختم


بعضی‌ها کتاب‌باز نیستند، نه کتاب می‌خرند و نه تظاهر می‌کنند اهل کتاب هستند. اما کتاب‌بازها متفاوت‌اند. کتاب‌ها در نظر آن‌ها ارزشمند است؛ ساعت‌ها بین قفسهٔ کتابفروشی‌ها پرسه می‌زنند، با ولع تمام‌نشدنی کتاب‌های جدید را می‌خرند و در شبکه‌های اجتماعی گروه‌های کتاب‌خوانی را دنبال می‌کنند و در پروفایل خود علاقه‌شان به کتاب را در صدر تمایلاتشان می‌نویسند و از همه مهم‌تر اینکه افراد بیگانه با کتاب را تحقیر و ملامت می‌کنند. اما آیا کتاب‌بازها خود مرتکب گناهی بزرگ نشده‌اند؟ کارلا دِروس کتاب‌بازی است که اعتراف می‌کند.


   ۱۴۰۰ کلمه
زمان مطالعه: ۸ دقيقه
                                       
ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
https://b2n.ir/a04535

آنچه خواندید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان ترجمه شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.shop/product/sub4014/

@tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید

2023-05-12 16:03:48 @tarjomaanweb باز کردن / نظر دهید