آدرس کانال:
دسته بندی ها:
حیوانات ,
اتومبیل
زبان: فارسی
مشترکین:
4.75K
توضیحات از کانال
Questions & Comments: @CDAdmin
آدرس کانال آرشیو: @CinemaDreamingArchive
آدرس کانال کرایتریون: @CriterionArchive
آدرس کانال دیسک دی‌وی‌دی: @DVDDiscArchive
آدرس کانال نسخه‌های ریماکس: @RemuxArchive
@BluRayDiscArchive :آدرس کانال دیسک بلوری
Ratings & Reviews
Reviews can be left only by registered users. All reviews are moderated by admins.
5 stars
0
4 stars
1
3 stars
1
2 stars
0
1 stars
1
آخرین پیام ها 11
2021-11-07 13:46:00
• ترجمه اختصاصی فیلم بلند «اتاقی در شهر» (Une chambre en ville) اثر ژاک دمی توسط تیم‌های سینمادریمینگ و پیشگام منتشر شد. جهت دانلود زیرنویس و حمایت از کانال می‌توانید به سایت سابسین مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت کنید.
Subscene:
• For BluRay Version: Link
● Translated by:
DR.LECTER (PishgumTeam)
#
JacquesDemy
@CineDreaming • @PishgumTeam
3.6K views10:46
2021-11-07 00:22:49
Benedetta (2021) / #PaulVerhoeven
#Drama • #Romance • #History • #Cannes74 • #NYFF58 • #FrenchCinema
@CinemaDreamingArchive
1.4K views21:22
2021-10-31 12:34:16
რას ვხედავთ, როდესაც ცას ვუყურებთ? AKA What Do We See When We Look at the Sky? (2021) / #AlexandreKoberidze
#Drama • #Romance • #Berlinale71 • #MIFF43 • #GeorgianCinema
@CinemaDreamingArchive
607 views09:34
2021-10-27 19:30:58
Dýrið AKA Lamb (2021) / #ValdimarJóhannsson
#Horror • #Mystery • #Drama • #MIFF43 • #Cannes74 • #IcelandicCinema
@CinemaDreamingArchive
635 views16:30
2021-10-22 10:29:50
Bergman Island (2021) / #MiaHansenLøve
#Drama • #Romance • #Cannes74 • #TIFF46 • #MIFF43 • #NYFF58 • #FrenchCinema
@CinemaDreamingArchive
704 views07:29
2021-10-19 09:32:20
Titane (2021) / #JuliaDucournau
#Drama • #Horror • #ScienceFiction • #Cannes74 • #TIFF46 • #SanSebastián69 • #FrenchCinema
@CinemaDreamingArchive
712 views06:32
2021-10-03 17:43:20
• ترجمه اختصاصی فیلم «ماشین مرا بران» (Drive My Car) اثر ریوسوکی هاماگوچی توسط تیم سینمادریمینگ منتشر شد. جهت دانلود زیرنویس و حمایت از کانال می‌توانید به سایت سابسین مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت بکنید.
Subscene:
• For WEB Version: Link
● Translated by:
Vida • برای اولین بار علاوه بر فرمت srt نسخه ass فایل ترجمه را هم دراختیار شما گذاشتیم. از خصوصیات متفاوت این فرمت میتوان به رنگ، فونت و جایگیری خاص آن بر روی تصویر اشاره کرد. با توجه به هاردساب بودن نسخه منتشر شده از فیلم، پیشنهاد ما به شما این است که برای تماشای راحت تر اثر از این فرمت استفاده بکنید. پلیرهای "وی ال سی" و "پات پلیر" برای استفاده از این زیرنویس پیشنهاد میشود.
#RyusukeHamaguchi
@CineDreaming
1.9K views14:43
2021-10-02 21:03:37
با توجه به‌اوج محبوبیت زوج "تایلور" و "برتون" در دوران نمایش این فیلم در ایران، میتوان گفت که حرفه‌ای‌ترینهای صنعت دوبلاژ کشور برای دوبله‌ی این فیلم بکار گرفته شدند اما متاسفانه متن برگردان فیلم اشکالاتی متعدد دارد که مطمئنا بخشی از آن متوجه اداره سانسور، حتی در آن سالهای ایران است. در نسخه دوبله نکاتی مختلف و بعضا کلیدی، کلا از فیلم حذف و با ترجمه‌ای کاملا بی‌ربط به‌متن فیلم بگونه‌ای تحریف شده است. از جمله به‌حذف و تحریف این موارد میتوان اشاره کرد:
*خیانت "مارتا" به‌شوهر که اصولا انگیزه‌ی اصلی وارد کردن ضربه آخر"جرج" به‌اوست.
*شخصیت زن‌پدر ثروتمند مارتا.
*مسئله‌ی همخوابگی اساتید مرد جوان با همسران اساتید مسن که در طول فیلم چند بار بعنوان راه اصلی ترقی در کار معرفی شده و...
صرفنظر از مثالهای فوق که تعمدی بنظر میرسند، در طول فیلم شاهد دستکاریهای بی‌دلیل و نامرتبط در ترجمه (و در نتیجه در دوبله) هستیم که هر از چند گاهی دیده و تکرار میشوند. به‌امید اینکه دیدن این اثر با ترجمه پیش رو، سبب ایجاد ارتباطی اصیل‌تر با این فیلم همیشه‌ماندگار شود.
461 views18:03
2021-10-02 21:03:37
بلوری "چه کسی از ویرجینا ولف میترسد / Who's Afraid of Virginia Woolf? 1966" به کارگردانی #مایک_نیکولز و هنرمندی #الیزابت_تایلور و #ریچارد_برتون با #ترجمه_اختصاصی و #دوبله_پارسی آماده تقدیم می باشد.#بازترجمه_آثار_مهم
"چه کسی از ویرجینا ولف میترسد" محصول شرکت آمریکایی برادران وارنر و به‌کارگردانی "مایک نیکولز"، از مطرحترین آثار کلاسیک تاریخ سینما محسوب میشود. این فیلم که پنج جایزه اسکار را از آن خود کرد (شامل بهترین بازیگر نقش اول و مکمل زن که به‌ترتیب به "الیزابت تایلور" و "سندی دنیس" تعلق گرفت)، اقتباس از نمایشنامه‌ای بهمین نام، اثر"ادوارد آلبی" ملقب به‌وجدان بیدار آمریکاست.
"در ادامه دلایلی که باعث شد ترجمه ی مجدد این فیلم با ارزش در برنامه کاری ما قرار بگیرد ذکر خواهد شد."
473 views18:03
2021-10-01 00:24:39
• نسخه جدید ترجمه اختصاصی فیلم «شمارنده کارت» (The Card Counter) اثر پل شریدر توسط تیم سینمادریمینگ منتشر شد. جهت دانلود زیرنویس و حمایت از کانال می‌توانید به سایت سابسین مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت بکنید.
Subscene:
• For WEB-DL Version: Link
● Translated by:
Vida • ترجمه هماهنگ با نسخه WEB-DL رسمی. هماهنگ شده توسط : Amin Afkham
#PaulSchrader
@CineDreaming
848 views21:24
