2021-05-14 05:40:22
- ترجمة. اليوم، كان جسدي مجزرةً متلفزة.
اليوم، كان جسدي مجزرةً متلفزة احشرها في مداخلاتٍ صوتية وكلماتٍ محدودة.
اليوم، كان جسدي مجزرةً متلفزة احشرها في مداخلاتٍ صوتية وكلماتٍ محدودةٍ مدعومةً كفاية باحصائيات تنفي الردود المدروسة.
وقد أتقنت انجليزيتي ودرست قرارات الأمم المتحدة.
ورغم ذلك، سألني: السيدة "زيادة" ألا تعتقدين أن كل شيءٍ سيحل إن فقط توقفتم أن تعلموا أطفالكم كل ذلك الحقد؟
تريثي.
أبحث داخلي عن قوةٍ لأصبر لكن الصبر ليس على طرف لساني بينما تنهال القنابل على غزة.
فر الصبر مني.
تريثي. ابتسمي.
نعلم الحياة، سيدي.
رفيف، تذكري أن تبتسمي.
تريثي.
نعلم الحياة، سيدي.
نحن الفلسطينيين نعلم الحياة بعدما احتلوا السماء الأخيرة.
نعلم الحياة بعدما بنوا مستوطناتهم وجدران الفصل العنصري بعد السموات الأخيرة.
نعلم الحياة، سيدي.
ولكن جسدي كان مجزرةً متلفزةً اليوم، محشورةً في مداخلاتٍ صوتية وكلماتٍ محدودة.
و "أعطينا قصةً فقط، قصةً انسانية.
تعرفين، ليس سياسيًا الأمر.
نريد أن نخبر الناس عنكم وعن شعبكم لذا أعطينا قصةً انسانية.
لا تقولي تلك الكلمة "فصلٌ عنصري" و"احتلال".
ليس سياسيًا الأمر.
يجب عليك أن تساعديني كصحافيٍّ لأساعدك أن تحكي قصتك التي ليست هي قصةً سياسية."
اليوم، كان جسدي مجزرةً متلفزة.
"ماذا لو أعطيتينا قصة امرأةٍ في غزة تحتاج علاجًا؟
ماذا عنكِ؟
هل لديك أطراف مكسورة العظم كفايةً لتغطي بها عين الشمس؟
ناوليني موتاكِ وأعطيني قائمة أسمائهم في عدد كلماتٍ لا يتجاوز الـ١٢٠٠ كلمة."
اليوم، كان جسدي مجزرةً متلفزة، محشورةً في مداخلاتٍ صوتية وكلماتٍ معدودة لتحرك هؤلاء الذين تبلدوا أمام الدم الإرهابيّ.
لكنهم، شعروا بالأسف.
شعروا بالأسف على القطيع على غزة.
ولذا، أعطيهم قرارات الأمم المتحدة واحصائيات و"نُدين ونستنكر ونرفض".
و"هذه ليست مسألة أطرافٍ متساوية: مُحتلٌ ومحتلْ."
و"مئة موتى، مئتانٌ موتى، وألفٌ موتى."
وما بين هذا كله، جرائم حربٍ ومجزرة، أزفر كلمات وابتسم "ليسوا أغرابًا"، ابتسم "ليسوا إرهابيين".
وأعيد، وأعيد مئةٌ موتى، ألفٌ موتى.
أهناك أحد؟
أسيسمع أحد؟
أتمنى لو أنوح على أجسادهم.
أتمنى لو أركض حافيةً في كل مخيم لاجئين وأمسك كل طفل، أغطي آذانهم لألا يسمعوا أصوات القنابل مدى حياتهم كما أسمعها أنا.
اليوم، كان جسدي مجزرةً متلفزة.
ودعوني أخبركم، لم تفعل قرارات أممكم المتحدة أي شيء حيال ذلك.
ولا مداخلة صوتية، ولا مداخلةٍ صوتية أقوم بها، مهما أتقنت أنجليزيتي، لا مداخلة، لا مداخلة، لا مداخلة، لا مداخلة ستعيدهم عدى قيد الحياة.
لا مداخلة ستصلح هذا.
نعلم الحياة، سيدي.
نعلم الحياة، سيدي.
نحن الفلسطينيوون نستيقظ كل يوم لنعلم باقي العالم الحياة، سيدي.
- رفيف زيادة.
837 views02:40
ه
