هدنة مع التأريخ.

2021-04-01 01:34:58 شكرًا.

دائمًا ما كانت الترجمة بالنسبة لي عمل وحيد من الدرجة الأولى، أتعارك أنا والنص والقواميس في حربٍ ضروس. لكن الليلة كان الأمر مختلفًا، شكرًا لكل من جاء ليعطيني رأيه، شكرًا جزيلًا، آراؤكم مختلفة، لكنها أثرتني وأمتعتني وجعلتني أنظر للنص بعدسة جديدة.

متأكدة بأعيد الكرة، شكرًا لكم وليلة طيبة! باز کردن / نظر دهید

2021-03-31 00:52:20 - ترجمة.

"'ما معنى الحياة إذًا، إن لم تكن لنكتسب المعرفة؟'
'ليس هذا معنى الحياة قطعًا. إن معناها بمن يتعلق بوجودك، من يتغير لأنه عرفك. ما تعرف ليس بتاتًا بقدر أهمية من تعرف. من سيشتاق لك. لمن ستشتاق.'"

⁃ جودي بيكو، كتاب الطريقتان. باز کردن / نظر دهید

2021-03-27 05:10:13 - ترجمة.

هناك خطيئة واحدة، واحدةٌ فقط، ألا وهي السرقة. كل الخطايا الأخرى هي شكلٌ من أشكالها، فعندما تقتل رجلًا، تسرق حياة… تسرق حق زوجته بزوجها، وتنهب من أطفاله أبيهم. وعندما تكذب كذبةً، تسرق حق أحدهم بالحقيقة، وعندما تغش، تسرق حق العدالة… لا فعل أشد دناءة من السرقة.

⁃ خالد حسيني، عداء الطائرة الورقية. باز کردن / نظر دهید

2021-03-22 23:57:34 صوم.

في خضم الأيام الصعبة كنت أبحث وألهث وراء السعادة، أبي فرحة أو ضحكة أو أي شيء يلهيني عمّا فيّ، وكنت أحصل عليها، والغريب أنها ما كانت تنقذني، كنت أغوص في هذه المعمعة ويتعسني أكثر عدم مقدرتي على الهرب منها، وهكذا، دائرة مفرغة من نفس الأشياء التي لا تنتهي، كأني كل يوم أخرج لأرجع وأجد الضيق نفسه جالسًا جنبي على السرير. ما لا يخبرك إياه أحد إنك كبحثك عن السعادة، يجب أن تكف عن إطعام حزنك، وصراحةً بعد يومين من الهدوء النسبي بدى لي هذا طبيعيًا بل ومتوقعًا. حزني كان وحشًا يأكل مني، يزيدني وهنًا ويزيد قوة، كل ما أفعله ليؤجج الحزن فيّ يزيد لهيبي اشتعالًا، يكون حطبًا لذلك الموقد فيّ، فيأكل هذا الوحش، ويرتاح، ويدفئ، على حسابي وعلى حساب صحتي وقلبي، قضيت أيام كثيرة لا أنام، لا آكل، لا أعيش، أيام الحياة فيها تكاد تتوقف، ويوم وقفت اطعام الوحش، وقفت أسوي أي شيء يزيد حزني، حللت التصرفات التي تزيده قوةً وبطشًا وكففت عنها، جلس في الزاوية وصار أقل ضراوة، صار شيئًا يمكن ترويضه.

بعد مُضي سبعة أشهر على وفاة جدتي استعاد قلبي بعضًا من رباطة جأشة، لكن فجأة في حديثٍ عابر في ليلة ما، تذكرت وجهها في الأسابيع الأخيرة، تذكرت الدم والأنابيب والشحوب، تذكرت الممرات والدموع والوقوف خلف الزجاج، تذكرت الوجه الشاحب واليدين المتورمة، تذكرت كل شيء يشعل النار فيّ، ولاحظت بتلك اللحظة إني في الأشهر الأخيرة كنت أتذكرها معافاة، إني ما كنت استرجع ذكرى الشهرين الأخيرة، بل اتذكر حياة كاملة، وهذه الشهرين هي الي كانت تأكل مني، هي الأصعب والأثقل.

فيه اقتباس أحبه يقول "صعبٌ أن ننسى الألم، ولكن الأصعب أن نتذكر الحلاوة، لا ندباتٍ للسعادة، ولا نتعلم شيئًا من السلام". أحاول بكل ذرة عناد وإصرار وجلادةفيّ أن أتذكر الحلو، أن لا يطغى طعم المرارة في آخر الكاس، على حلاوة المشوار كله.

٢٢ يوليو، ٢٠٢٠م. ٤:٠٥ص. باز کردن / نظر دهید

2021-03-19 00:36:28 - ترجمة.

"منذ زمن، كان هنالك ثمة شيءٌ في، لكن هذا الشيء الآن رحل. الآن هذا الشيء رحل، هذا الشيء رحل. لا استطيع أن أبكي. لا استطيع أن اهتم. لن يعود لي هذا الشيء كرّة أخرى."

⁃ ف. سكوت فتسجرلد. باز کردن / نظر دهید

2021-03-19 00:25:00 - ترجمة.

"وعندها، ستقابل روحًا
تكسر القشرة الصلبة
التي ظننتها 'أنت'."

فرانك لارو أوين، سيهزمك الحب. باز کردن / نظر دهید

2021-03-19 00:22:16 - ترجمة.

"أعطيت روحي كلها لشخصٍ عاملها كما لو أنها وردةٌ يثبتها على معطفه."

⁃ أوسكار وايلد. باز کردن / نظر دهید

2021-03-19 00:20:57 - ترجمة.

"نحن البشر، رجالًا ونساءً، نلتهم خيباتٍ كثيرةٍ ما بين الإفطار والعشاء؛ ندافع الدموع وتبدو شفاهنا باهتة، ونجاوب ردًا على كل الأسئلة بـ"أوه، لا شيء!" يساعدنا الكبرياء؛ والكبرياء ليس شيئًا سيئًا إن كان يدفعنا لأن نخبئ أوجاعنا-لئلا نوجع الآخرين."

⁃ جورج إليوت. باز کردن / نظر دهید

2021-03-18 05:57:46 - ترجمة.

كيف تشتاق.

أفصل نفسك، جسديًا. غيّر منطقتك الزمنية وقارتك أو احبس نفسك في غرفتك أو افعل أي شيءٍ يحد من تواصلك مع الشخص الذي تقضي معه عادةً ساعاتٍ، أيامٍ، أسابيع. أفعلها لأنه لابد من ذلك، لأنك اليوم تحتاج أن ترى شيئًا جديدًا أو لئلا ترى أحدًا أبدًا. أعزل نفسك حتى تشعر بالوحدة، لا أن تكون لوحدك فحسب، حتى لا تطيق أن تبقى بعيدًا أكثر من ذلك، حتى تتسائل لما أنزويت في هذه الزنزانة أصلًا. كل شيءٍ، كل مكانٍ، سيبدو كزنزانة.

أو أفصل نفسك، ذهنيًا. اختبر المسافة بين عقليك، اختر حجة فارغة ليلوح وضوحها البالِ ويملأ الفجوة التي صنعتها أنت. استرسل في ذكرى أيامٍ معينة، أيامٍ تبدو عتيقةً الآن، أيام قضيتماها معًا كذلك الصيف الهندي عندما ذهبتما في رحلة امتدت لساعاتٍ في السيارة وتوهجت الأشياء والأشخاص فيها كتحفٍ محبوسةٍ في ساعة غروبٍ أبدية. تذكر الأشياء التي قلتماها لبعضكما في تلك الرحلة، تذكر الليلة التي تلتها واشتق لذاك الشخص. أين ذهب ذاك الشخص؟

أُجرُد حياتك ودون ما فقدته. الرفقة العفوية. المحادثات الطويلة. النظرة التي لا تطرف وتعرف كل شيء. هذه أشياء تعرف الآن أنها موجودةً لكنك لم تعرها اهتمامًا من ذي قبل. تظهر الآن لتوبخك بحدة، لتجعلك تعرف كم نادرٌ هو وجودها في شخصٍ آخر. هاهي الآن، كيانات البهجة تلك، واضحةٌ الآن كما لم تكن أبدًا حينما صارت شيئًا بعيد المنال، حينما صارت شيئًا ممنوعًا.

حاول أن تسترد ما فقدت وواجِه صعوبةً في أن تُعبّر عن نفسك. اختر كل الكلمات الخطأ: تحدث بلغتك المحدودة. ستقصد أن تقول "منشغلٌ هذه الأيام" أو "كيف كان يومك؟" أو "أقرأ كتابًا رهيبًا سيعجبك، استعره" ولكن التعابير كلها تنسكب من فمك بـ"اشتقت لك". كل فجوة في المحادثة تردمها بـ"اشتقت لك". ستتسائل لوهلة أين ذهبت كل أفكارك، كانت معك قبل خمسة دقائق ولكن هاتين الكلمتين هي كل ما تستطيع أن تتفوه به.

اشتق لشخصٍ حتى يعود، أو حتى تعود، حتى يصير غيابهم في حياتك شيئًا تتفاداه بأي ثمن. اشتق لهم حتى لا تحتاج لذلك، حتى يلتم شملكما على طاولتكما المفضلة في مطعمكما المفضل تطلبان وجبتكما المفضلة، اشتق لهم حتى تشعر بأنك لم تغادر أبدًا. أو اشتق لهم حتى لا يعود بوسعك الاشتياق، حتى تصير الأشياء التي تشتاقها أشياءً لا اشخاصًا، حتى تفهم أن الرفقة العفوية والمحادثات الطويلة والنظرة التي لا تطرف وتعرف كل شيء ستجدك مرةً أخرى كما وجدتك المرة الأولى. اشتق لشخصٍ حتى تكف.

⁃ ستيفاني جورجوبوليس. باز کردن / نظر دهید

2021-03-16 21:29:29 - ترجمة.

"عميقًا داخلها، كانت تعرف من تكون، فقد كانت تلك فتاةً ذكية وطيبةً وأحيانًا كثيرةً ذات حسٍ فكاهيٍّ أيضًا، ولكن دائمًا ما كانت تضيع شخصيتها بين الفنية والأخرى في مكانٍ ما بين قلبها وفمها، فتجد نفسها تقول أشياءً خطأً، أو أحيانًا أكثر؛ لا تقول شيئًا أبدًا."

- جوليا كوين. باز کردن / نظر دهید