هدنة مع التأريخ.

2021-05-09 05:23:16 - ترجمة.

"هكذا تحدث الحكايات — عند منعطف، حبكةٍ غير متوقعة. هناك نوعٌ واحدٌ للسعادة، لكن الشقاء يأتي على كل الأشكال والمقاسات. إنه كما قال تولستوي، السعادة مجاز، والتعاسة قصة."

⁃ هاروكي موراكامي، كافكا على الشاطئ. باز کردن / نظر دهید

2021-05-06 06:31:17 - ترجمة.

آسفةٌ لسماع أنك حزين، أتمنى لو أستطيع أن أقول لك أن الأمر سيصبح أفضل، أتمنى أن أقول لك أنه سيأتي شخصٌ ما وستصبح الحياة ورودًا وضحكات، وحتى إن لم يأتي أحد، ستكون أنت، أنت وحدك كافيًا. أتمنى أن أقول لك أن من تثق بهم لن يكذبوا عليك أبدًا، أتمنى أن استطيع أن أقول لك أن الناس طيبون بطبيعتهم وما من أحدٍ خبيثٍ بطبعه، هنالك الكثير مما أتمنى أن أقوله لك.
ولكني لست متأكدةً من هذا، لست متأكدةً من أي شيء من هذا. كل يوم أرى أسوأ الأشياء تحدث لأطيب الناس، أرى الخداع والكذب في كل مكان، أرى الإنسان العادي داعسًا على كرامة إناسٍ وحقوقهم، أرى أفعالًا فظةً في النقل العام، وفي بعض الأيام، ما من أحدٍ طيب ويُبرِز دفئ أيام الربيع هذه البرودة.
خائفةٌ أنا وأعلم أنك أنت كذلك. ستفقد أعصابك، وستنهار، وسيكون بودك لو أن تستسلم. ولكن تذكر كل ما مررت به، وبرغم أن الأمر لن يصبح أسهل أبدًا، لكنك تعرف في قرارة نفسك أنك ستصبح على ما يرام، استمع لذاك الصوت الصغير فيك فقط، وإن أنت احتجت، تكلم معي، سأكون رفيقًا غريبًا حزينًا على الإنترنت - بعيدةٌ، ربما، ولكن لست قاسيةً أبدًا.

- تان جي هوي. باز کردن / نظر دهید

2021-05-04 01:29:14 متع الحياة الصغيرة: انهاء نص.

هذا الشعور لا يضاهيه شعور، مميز ومريح ويبث الرضى في النفس تمامًا، أشعر كأنه نفس عميق بعد عمر من الغرق.
أحب هاذي اللحظة، لما أكتب وأكتب وأكتب، وتأتي الجملة الأخيرة، وعندما تأتي الجملة الأخيرة تعرف أنها الجملة الأخيرة، حينما تأتي تحبس أنفاسك وتتوقف. لا أؤمن بالحب من أول نظرة، لكن إن كان موجودًا فهو يشبه الجملة الأخيرة.

١٨/٧/٢٠٢٠م. ١٠:١٦ص. باز کردن / نظر دهید

2021-05-02 17:28:08 - ترجمة.

"تبدأ القصيدة من غصةٍ في الحلق."

- روبرت فروست. باز کردن / نظر دهید

2021-04-26 09:00:36 شكرًا لكل من شارك في استشارة اليوم، يومكم طيب ولكم خالص الشكر. باز کردن / نظر دهید

2021-04-24 05:53:38 - ترجمة.

"أنا أمرأةٌ تتحدث إلى نفسها وتكذب"

⁃ ليديا يوكنافتش، تأريخ الماء: مذكرات. باز کردن / نظر دهید

2021-04-23 01:12:17 - ترجمة.

"من يريد الوردة عليه أن يحترم شوكتها"

- مثل فارسي. باز کردن / نظر دهید

2021-04-15 04:42:24 - ترجمة.

“وأنا أيضًا أتذكر الشعور. عالقٌ أنت بين كل ما كان وكل ما يجب أن يكون. تشعر أنت بالضياع.”

⁃ هاروكي موراكامي. باز کردن / نظر دهید

2021-04-06 01:26:24 - ترجمة.

"لك دم شاعر، فيك هذا وسيبقى دومًا. تُظهر في وسط الأشياء الشرسة (التي تروقني) رقة قلبك، الذي يملؤه الألم والنور."

⁃ فيديريكو غارثيا لوركا. باز کردن / نظر دهید

2021-04-02 05:14:09 "وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا؟"

صدفة: كنت أفكر بأن "ليش؟" دائمًا هو السؤال الأعظم، في كل علاقتنا، خاصةً الفاشلة منها، ودنا نعرف الأسباب وودنا نسمع التبريرات، ويبقى هذا السؤال بصدورنا للأبد. ربما لأننا نحس إننا نستحق نهاية أفضل، أحيانًا معاملة أفضل، نشعر بأننا لا نستحق هذا الاجحاف ولهذا نرجو سببًا، سببًا واحدًا يجعل قلوبنا تنام ملئ أجفانها.
يبقى هذا السؤال بفمي، يكاد ينسكب في كل مرة أفتحه فيها وأغلقه قسرًا، ولكني الآن أشعر بأن لا "ليش؟" في قلبي، لم تبقى أي وحدة، تبخرت كلها. بأن الأسباب لا تهمني، بأن هذه الآية التي اشتغلت على الراديو صدفةً وهذه الفكرة تجاوب عليّ، كيف أصبر على ما لم أحط به خبرًا؟ كيف؟ كيف أتفهمك وأنت لا تتحدث إلي؟ كيف لي بهذا الصبر الحديدي؟ كيف لي بهذه الإرادة؟
القرآن قاله، موسى لم يصبر على شيءٍ لا يعرفه، وهو متروكٌ بالظلام، وأنا لست نبيًا.

٩ نوفمبر، ٢٠١٩م. ١٠:٠٩م. باز کردن / نظر دهید