𝐋𝐞𝐠𝐚𝐥 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐬

2021-11-28 15:02:30 ماده ۴۸۸
در هر معاونت اجرای احکام کیفری، واحد سجل کیفری و عفو و بخشودگی برای انجام وظایف زیر تشکیل می شود:
الف- ایجاد بانک اطلاعاتی مجرمان خطرناک، متهمان تحت تعقیب و متواری و محکومان فراری
ب- تنظیم برگ سجل کیفری محکوم علیه در محکومیت های موثر کیفری با ثبت و درج مشخصات دقیق و اثر انگشت و تصویر وی به صورت الکترونیکی
پ- ثبت و ارسال درخواست عفو محکوم علیه و نیز پیشنهاد عفو یا تخفیف مجازات محکومان طبق مقررات
تبصره ۱- ترتیب ثبت و تنظیم این مشخصات، امکان دسترسی به این اطلاعات و چگونگی تشکیل و راه اندازی شبکه الکترونیکی سجل کیفری با رعایت مقررات راجع به دادرسی الکترونیکی و به موجب آیین نامه ای است که ظرف شش ماه از تاریخ لازم الاجراء شدن این قانون توسط وزیر دادگستری با همکاری رئیس سازمان زندان ها و اقدامات تامینی و تربیتی کشور تهیه می شود و به تصویب رئیس قوه قضائیه می رسد.
تبصره ۲- اقدامات موضوع بندهای (الف) و (ب) این ماده با همکاری نیروی انتظامی و نهادهای اطلاعاتی و امنیتی صورت می گیرد.
Article 488
In each deputy for the execution of criminal sentences, a unit of criminal record and amnesty is pardoned to perform the following duties:
A- Creating a database of dangerous criminals, wanted and fugitive defendants and fugitive convicts
B- Preparing the criminal record sheet of the convict in effective criminal convictions by registering and inserting detailed details and his fingerprint and image electronically
C- Registering and sending the request for pardon of the convict as well as proposing pardon or mitigation of the sentence of the convicts according to the regulations
Note 1- The order of registration and regulation of these specifications, the possibility of access to this information and how to form and operate the electronic network of criminal records in compliance with the regulations on electronic proceedings and in accordance with regulations within six months from the effective date of this law It is prepared by the Minister of Justice in cooperation with the head of the Prisons Organization and the security and educational measures of the country and is approved by the head of the judiciary.
Note 2- The actions subject to paragraphs (a) and (b) of this Article shall be carried out in cooperation with the law enforcement force and the intelligence and security institutions.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-28 15:01:29 ماده ۴۸۷
مددکاران اجتماعی از بین فارغ التحصیلان رشته های مددکاری اجتماعی، علوم تربیتی، روانشناسی، جامعه شناسی، جرم شناسی وحقوق استخدام می شوند.
تبصره- در رشته های مذکور، اولویت با فارغ التحصیلان رشته مددکاری اجتماعی است.
Article 487
Social workers are recruited from graduates of social work, educational sciences, psychology, sociology, criminology and law.
Note - In the mentioned fields, priority is given to the graduates of the field of social work.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-28 15:01:22 ماده ۴۸۶
قوه قضائیه به منظور انجام وظایف مددکاران اجتماعی، تشکیلات مناسبی تحت عنوان «مددکاری اجتماعی» را در حوزه قضائی هر شهرستان ایجاد می نماید.
Article 486
In order to perform the duties of social workers, the judiciary creates a suitable organization called "social work" in the jurisdiction of each city.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-28 15:01:14 ماده ۴۸۵
معاونت اجرای احکام کیفری به تعداد لازم قاضی اجرای احکام کیفری، مددکار اجتماعی، مامور اجراء و مامور مراقبتی در اختیار دارد.
تبصره- قاضی اجرای احکام کیفری باید حداقل سه سال سابقه خدمت قضائی داشته باشد.
Article 485
The Deputy for the Execution of Criminal Judgments has the necessary number of judges for the execution of criminal judgments, a social worker, an enforcement officer and a care officer.
Note: The judge executing criminal sentences must have at least three years of judicial service.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-28 15:00:22 ماده ۴۸۴
اجرای احکام کیفری برعهده دادستان است و«معاونت اجرای احکام کیفری» تحت ریاست و نظارت وی در مناطقی که رئیس قوه قضائیه تشخیص می دهد، در دادسرا عهده دار این وظیفه است.
تبصره ۱- معاونت اجرای احکام کیفری، می تواند در صورت ضرورت دارای واحد یا واحدهای تخصصی برای اجرای احکام باشد.
تبصره ۲- معاونت اجرای احکام کیفری یا واحدی از آن می تواند با تصویب رئیس قوه قضائیه در زندان ها و یا موسسات کیفری مستقر شود. شیوه استقرار و اجرای وظایف آنها به موجب آیین نامه ای است که ظرف شش ماه از تاریخ لازم الاجراء شدن این قانون توسط وزیر دادگستری با همکاری رئیس سازمان زندان ها و اقدامات تامینی و تربیتی کشور تهیه می شود و به تصویب رئیس قوه قضائیه می رسد.
تبصره ۳- در حوزه قضائی بخش، اجرای احکام کیفری به عهده رئیس دادگاه و در غیاب وی با دادرس علی البدل است.
Article 484
The execution of criminal sentences is the responsibility of the prosecutor, and the "Deputy for the Execution of Criminal Sentences" under his direction and supervision is responsible for this task in the prosecutor's office in areas determined by the head of the judiciary.
Note 1- The Deputy for Execution of Criminal Sentences can, if necessary, have a specialized unit or units for the execution of sentences.
Note 2- The Deputy for Execution of Criminal Sentences or a unit of it can be established in prisons or criminal institutions with the approval of the Head of the Judiciary. The manner of establishing and performing their duties is in accordance with the regulations prepared by the Minister of Justice in cooperation with the head of the Prisons and Security and Training Organization of the country within six months from the date of entry into force of this law and approved by the head of the judiciary.
Note 3- In the jurisdiction of the district, the execution of criminal sentences is the responsibility of the president of the court and in his absence with the substitute judge.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-28 15:00:13 ماده ۴۸۳
هرگاه شاکی یا مدعی خصوصی در جرائم غیر قابل گذشت، پس از قطعی شدن حکم از شکایت خود صرفنظر کند، محکوم علیه می تواند از دادگاه صادر کننده حکم قطعی، درخواست کند در میزان مجازات او تجدید نظر شود. در این صورت، دادگاه به درخواست محکوم علیه در وقت فوق العاده و با حضور دادستان یا نماینده او با رعایت مقررات ماده (۳۰۰) این قانون، رسیدگی می کند و مجازات را در صورت اقتضاء در حدود قانون تخفیف می دهد یا به مجازاتی که مناسب تر به حال محکوم علیه باشد، تبدیل می کند. این رای قطعی است.
Article 483
If the plaintiff or private plaintiff in unforgivable crimes withdraws his / her complaint after the verdict is finalized, the defendant can request the court issuing the final verdict to reconsider the sentence. In this case, the court shall consider the request of the convicted person in an extraordinary time and in the presence of the prosecutor or his representative, observing the provisions of Article (300) of this law, and reduce the punishment if necessary within the law or to a punishment that is appropriate. Tor had to be convicted, turns. This is a definite vote.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-28 15:00:05 ماده ۴۸۲
نسبت به حکمی که پس از اعاده دادرسی صادر می شود، دیگر اعاده دادرسی از همان جهت پذیرفته نمی شود. مگر این که اعاده دادرسی از مصادیق ماده (۴۷۷) بوده و مغایرت رای صادره با مسلمات فقهی به جهات دیگری غیر از جهت قبلی باشد و یا رای جدید مجدداً همانند رای قبلی مغایر با مسلمات فقهی صادر شده باشد.
Article 482
In the case of a verdict issued after a retrial, the retrial shall no longer be accepted in the same manner. Unless the resumption of the trial is one of the instances of Article (477) and the ruling issued contradicts the jurisprudential arguments in other directions than the previous one, or the new verdict is issued again as the previous ruling is contrary to the jurisprudential provisions.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-28 14:58:16 ماده ۴۸۱
اگر جهت اعاده دادرسی، مغایرت دو حکم باشد، دادگاه پس از قبول اعاده دادرسی، هر یک را که صحیح تشخیص دهد، تایید و رای دیگر را نقض می کند و چنانچه هر دو رای را غیر صحیح تشخیص دهد پس از نقض آنها وفق مقررات رسیدگی می کند.
Article 481
If there is a contradiction between the two rulings for retrial, the court, after accepting the retrial, confirms each of them as correct, and violates the other verdict, and if it finds both verdicts to be incorrect, after violating them, according to the rules of the trial. he does.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:54:18 ماده ۴۰۰
محاکمات دادگاه کیفری یک، ضبط صوتی و در صورت تشخیص دادگاه، ضبط تصویری نیز می شود. انتشار آنها ممنوع و استفاده از آنها نیز منوط به اجازه دادگاه است.
Article 400
The trials of the first criminal court will be audio-recorded and, if the court finds it, video-recorded. Their publication is prohibited and their use is subject to the permission of the court.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:54:09 ماده ۳۹۹
پس از رعایت ترتیب مقرر در ماده (۳۵۹) این قانون، هرگاه دادستان بار دیگر اجازه صحبت بخواهد، به متهم، شاکی، مدعی خصوصی یا وکلای آنان نیز اجازه صحبت داده می شود. پیش از اعلام ختم رسیدگی، رئیس دادگاه یک بار دیگر به متهم یا وکیل او اجازه صحبت می دهد، آخرین دفاع را از متهم یا وکیل وی اخذ و سپس رسیدگی را ختم می کند. هرگاه متهم یا وکیل وی در آخرین دفاع، مطلبی اظهار کند که در کشف حقیقت موثر باشد، دادگاه مکلف به رسیدگی است.
Article 399
Following the order provided in Article (359) of this law, whenever the prosecutor requests permission to speak again, the accused, the plaintiff, the private prosecutor or their lawyers are also allowed to speak. Before announcing the end of the trial, the president of the court once again allows the accused or his lawyer to speak, obtains the last defense from the accused or his lawyer, and then closes the trial. If the accused or his lawyer in the last defense, says something that is effective in discovering the truth, the court is obliged to hear.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید