𝐋𝐞𝐠𝐚𝐥 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐬

2021-11-27 21:46:33 ماده ۳۸۶
در صورتی که هریک از اصحاب دعوی وکلای متعدد داشته باشد، حضور یکی از آنان برای تشکیل جلسه دادگاه کافی است.
Article 386
If each of the plaintiffs has multiple lawyers, the presence of one of them is sufficient to convene a court hearing.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:45:40 ماده ۳۸۵
هر یک از طرفین می تواند حداکثر سه وکیل به دادگاه معرفی کند. استعفای وکیل تعیینی یا عزل وکیل پس از تشکیل جلسه رسیدگی پذیرفته نمی شود.
Article 385
Each party can nominate a maximum of three lawyers. The resignation of the appointed lawyer or the dismissal of the lawyer after the hearing is not accepted.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:44:40 ماده ۳۸۴
پس از ارجاع پرونده به دادگاه کیفری یک، در جرائم موضوع بندهای (الف)، (ب)، (پ) و (ت) ماده (۳۰۲) این قانون و یا پس از صدور قرار رسیدگی در مواردی که پرونده به طور مستقیم در دادگاه کیفری یک رسیدگی می شود، هرگاه متهم وکیل معرفی نکرده باشد، مدیر دفتر دادگاه ظرف پنج روز به او اخطار می کند که وکیل خود را حداکثر تا ده روز پس از ابلاغ به دادگاه معرفی کند. چنانچه متهم وکیل خود را معرفی نکند، مدیر دفتر، پرونده را نزد رئیس دادگاه ارسال می کند تا طبق مقررات برای متهم وکیل تسخیری تعیین شود.
Article 384
After referring the case to the criminal court one, in the crimes subject to paragraphs (a), (b), (c) and (d) of article (302) of this law or after issuing an appointment in cases where the case is directly in court Criminal proceedings will be instituted, if the accused has not introduced a lawyer, the director of the court office will warn him within five days to introduce his lawyer within ten days after notification to the court. If the accused does not introduce his lawyer, the director of the office sends the case to the president of the court to appoint a replacement lawyer for the accused according to the regulations.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-26 19:42:07 ماده ۲۰۰
بازپرس برای شاکی، مدعی خصوصی، متهم، شاهد و مطلعی که قادر به سخن گفتن به زبان فارسی نیست، مترجم مورد وثوق از بین مترجمان رسمی و در صورت عدم دسترسی به مترجم رسمی، مترجم مورد وثوق دیگری تعیین می کند. مترجم باید سوگند یاد کند که راستگویی و امانتداری را رعایت کند. عدم اتیان سوگند سبب عدم پذیرش ترجمه مترجم مورد وثوق نیست.
Article 200
For the plaintiff, the private plaintiff, the accused, the witness and the informant who is unable to speak in Persian, the interrogator appoints a trusted translator from among the official translators, and in the absence of an official translator, another trusted translator. The translator must swear to be honest and trustworthy. Failure to swear an oath does not preclude the translation of a trusted translator.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-26 19:41:59 ماده ۱۹۹
پاسخ پرسشها باید بدون تغییر، تبدیل و یا تحریف نوشته شود و پس از قرائت برای متهم به امضاء یا اثر انگشت او برسد. متهم با سواد خودش پاسخ را می‏ نویسد، مگر آنکه نخواهد از این حق استفاده کند.
Article 199
The answers to the questions should be written without change, conversion or distortion, and after reading, it should be signed or fingerprinted by the accused. The accused writes the answer in his own literacy, unless he wants to use this right.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-26 19:41:57 ماده ۱۹۸
بازپرس جز در موارد مواجهه حضوری، از متهمان به نحو انفرادی تحقیق می کند. متهمان نباید با یکدیگر داخل در مذاکره و مواضعه شوند.
Article 198
Except in face-to-face encounters, the investigator investigates the defendants individually. Defendants should not enter into negotiations and positions with each other.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-26 19:35:25 ماده ۱۹۶
تخلف از مقررات مواد (۱۹۳) تا (۱۹۵) این قانون موجب محکومیت انتظامی تا درجه چهار است.
Article 196
Violation of the provisions of Articles (193) to (195) of this law results in disciplinary punishment up to the fourth degree.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-26 19:35:17 ماده ۱۹۵
بازپرس پیش از شروع به تحقیق باتوجه به حقوق متهم به وی اعلام می کند مراقب اظهارات خود باشد. سپس موضوع اتهام و ادله آن را به شکل صریح به او تفهیم می کند و به او اعلام می نماید که اقرار یا همکاری موثر وی می تواند موجبات تخفیف مجازات وی را در دادگاه فراهم سازد و آنگاه شروع به پرسش می کند. پرسشها باید مفید، روشن، مرتبط با اتهام و در محدوده آن باشد. پرسش تلقینی یا همراه با اغفال، اکراه و اجبار متهم ممنوع است.
تبصره- وکیل متهم می تواند در صورت طرح سوالات تلقینی یا سایر موارد خلاف قانون به بازپرس تذکر دهد.
Article 195
Before starting the investigation, the investigator informs the accused to be careful about his statements. He then explains the subject of the charge and its evidence explicitly to him and informs him that his effective confession or cooperation can mitigate his punishment in court, and then he begins to question. Questions should be useful, clear, relevant and within the scope of the charge. Inductive questioning or accompanied by deception, reluctance and coercion of the accused is prohibited.
Note: The defendant's lawyer can warn the investigator in case of any inductive questions or other illegal cases.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-26 19:35:07 ماده ۱۹۴
بازپرس در ابتدای تحقیق به متهم تفهیم می کند محلی را که برای اقامت خود اعلام می نماید، محل اقامت قانونی او است و چنانچه محل اقامت خود را تغییر دهد، باید محل جدید را به گونه‏ ای که ابلاغ ممکن باشد اعلام کند و در غیر این صورت، احضاریه ها و سایر اوراق قضائی به محل اقامت اعلام شده قبلی فرستاده می شود. تغییر محل اقامت به منظور تاخیر و تعلل به گونه‏ ای که ابلاغ اوراق دشوار باشد، پذیرفته نیست و تمام اوراق در همان محل اعلام شده قبلی ابلاغ می شود. تشخیص تغییر محل به منظور تاخیر و تعلل، با مقامی است که به اتهام رسیدگی می کند. رعایت مقررات این ماده از نظر تعیین محل اقامت شاکی یا مدعی خصوصی نیز لازم است.
Article 194
At the beginning of the investigation, the interrogator informs the defendant that the place he declares for his residence is his legal residence, and if he changes his place of residence, he must announce the new place in such a way that notification is possible, and otherwise In this case, summonses and other court documents will be sent to the previously announced residence. It is not accepted to change the place of residence in order to delay and procrastinate in such a way that it is difficult to deliver the papers and all the papers will be notified in the same place previously announced. Detection of relocation for delay is with the authority handling the charge. Observance of the provisions of this article is also necessary in determining the place of residence of the plaintiff or private plaintiff.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-26 19:34:58 ماده ۱۹۳
بازپرس ابتداء اوراق هویت متهم را ملاحظه می نماید و سپس مشخصات متهم، شامل نام، نام خانوادگی، نام پدر، شهرت، سن، شغل، میزان تحصیلات، وضعیت تاهل، تعداد فرزند، تابعیت، مذهب، سابقه کیفری در موارد ضروری و مرتبط، همچنین نشانی محل سکونت و محل کار او، اعم از شهر، بخش، دهستان، روستا، خیابان، کوچه، شماره و کد پستی منزل، شماره ملی، پیام نگار (ایمیل) و شماره تلفن ثابت و همراه او را به طور دقیق پرسش می کند، به نحوی که ابلاغ احضاریه و سایر اوراق قضائی به متهم به آسانی مقدور باشد.
Article 193
The investigator first examines the identity documents of the accused and then the details of the accused, including name, surname, father's name, reputation, age, occupation, level of education, marital status, number of children, citizenship, religion, criminal history in necessary and related cases, It also asks for the exact address of his place of residence and place of work, including city, ward, village, village, street, alley, house number and postal code, national number, messenger (email) and landline and mobile phone number. So that summonses and other court documents can be easily served on the accused.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید