𝐋𝐞𝐠𝐚𝐥 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐬

2021-11-26 18:44:08 ماده ۱۸۲
مامور جلب پس از ابلاغ برگه جلب، متهم را دعوت می کند که با او نزد بازپرس حاضر شود. چنانچه متهم امتناع کند، مامور او را جلب و تحت‏ الحفظ نزد بازپرس حاضر می نماید و در صورت نیاز می تواند از سایر ماموران کمک بخواهد.
Article 182
After notifying the arrest warrant, the arresting officer invites the accused to appear with him before the investigator. If the accused refuses, the officer summons him and presents him to the investigator under guard, and if necessary, he can ask for help from other officers.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-26 18:43:58 ماده ۱۸۱
جلب متهم به موجب برگه جلب به عمل می آید. مضمون برگه جلب که حاوی مشخصات متهم و علت جلب است باید توسط بازپرس امضاء و به متهم ابلاغ شود.
Article 181
The arrest of the accused is done according to the arrest warrant. The content of the arrest warrant, which contains the details of the accused and the reason for the arrest, must be signed by the investigator and notified to the accused.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-19 14:16:42 ماده ۱۷۰
در احضاریه، نام و نام خانوادگی احضار شونده، تاریخ، ساعت، محل حضور، علت احضار و نتیجه عدم حضور قید می شود و به امضاء مقام قضائی می رسد.
تبصره- در جرائمی که به تشخیص مرجع قضائی، حیثیت اجتماعی متهم، عفت یا امنیت عمومی اقتضاء کند، علت احضار ذکر نمی شود، اما متهم می تواند برای اطلاع از علت احضار به دفتر مرجع قضائی مراجعه کند.
Article 170
In the summons, the name and surname of the summoned, date, time, place of presence, reason for summoning and the result of absence are stated and signed by the judicial authority.
Note: In crimes that, at the discretion of the judicial authority, require the social status of the accused, chastity or public safety, the reason for summoning is not mentioned, but the accused can refer to the office of the judicial authority to find out the reason for summoning.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-19 14:16:34 ماده ۱۶۹
احضار متهم به وسیله احضاریه به عمل می آید. احضاریه در دو نسخه تنظیم می‏ شود که یک نسخه از آن به متهم ابلاغ می گردد و نسخه دیگر پس از امضاء به مامور ابلاغ مسترد می‏ شود.
Article 169
The defendant is summoned by subpoena. The summons is prepared in two copies, one copy of which is notified to the accused and the other copy is returned to the notifying officer after signing.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-19 14:16:24 ماده ۱۶۸
بازپرس نباید بدون دلیل کافی برای توجه اتهام، کسی را به عنوان متهم احضار و یا جلب کند.
تبصره- تخلف از مقررات این ماده موجب محکومیت انتظامی تا درجه چهار است.
Article 168
The investigator should not summon or arrest anyone as a defendant without sufficient reason to consider the charge.
Note: Violation of the provisions of this article shall result in a disciplinary conviction up to the fourth degree.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-19 14:16:11 ماده ۱۶۷
هرگاه یکی از طرفین دعوی از تخلف کارشناس متضرر گردد، می تواند مطابق قوانین و مقررات مربوط از کارشناس مطالبه جبران خسارت کند.
Article 167
If one of the parties to the lawsuit is harmed by the expert's misconduct, he can claim compensation from the expert in accordance with the relevant laws and regulations.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-19 14:16:03 ماده ۱۶۶
درصورتی که نظر کارشناس با اوضاع و احوال محقق و معلوم مورد کارشناسی مطابقت نداشته باشد، بازپرس نظر کارشناس را به نحو مستدل رد می کند و موضوع را به کارشناس دیگر ارجاع می دهد.
Article 166
If the expert's opinion does not correspond to the circumstances of the researcher and the known case of the expert, the investigator rejects the expert's opinion reasonably and refers the matter to another expert.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-19 14:13:58 ماده ۱۶۵
هرگاه نظریه کارشناس به نظر بازپرس، محل تردید باشد یا در صورت تعدد کارشناسان، بین نظر آنان اختلاف باشد، بازپرس می تواند تا دو بار دیگر از سایر کارشناسان دعوت به عمل آورد، یا نظریه کارشناس یا کارشناسان مذکور را نزد متخصص علم یا فن مربوط ارسال و نظر او را استعلام کند.
Article 165
If the expert's opinion is in doubt in the opinion of the investigator, or if there is a difference of opinion between the experts, the investigator can invite other experts up to two more times, or the expert's opinion or experts to the relevant science or technology expert. Send and inquire his opinion.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-19 14:13:50 ماده ۱۶۴
اگر یکی از کارشناسان در موقع رسیدگی و مشاوره حاضر باشد، اما بدون عذر موجه از اظهارنظر یا حضور در جلسه یا امضای نظریه کارشناسی امتناع کند، نظر اکثریت ملاک عمل است. عدم حضور کارشناس یا امتناع وی از اظهار نظر یا امضاء باید از طرف کارشناسان دیگر صورتمجلس شود.
Article 164
If one of the experts is present during the hearing and consultation, but refuses to comment or attend the meeting or sign the expert opinion without a valid excuse, the opinion of the majority is the criterion for action. The absence of the expert or his refusal to comment or sign must be recorded by other experts.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-19 14:13:23 ماده ۱۶۳
در صورت نقص نظریه کارشناسی یا ضرورت اخذ توضیح از کارشناس، بازپرس موارد لازم را در صورتمجلس درج و به کارشناس اعلام می کند و او را برای ادای توضیح دعوت می نماید. در صورتی که کارشناس بدون عذر موجه در بازپرسی حاضر نشود، جلب می شود.
تبصره- هرگاه پس از اخذ توضیحات، بازپرس نظریه کارشناسی را ناقص تشخیص دهد، قرار تکمیل آن را صادر و اجرای قرار را به همان کارشناس یا کارشناس دیگر محول می کند.
Article 163
In case of defect in the expert opinion or the need to obtain an explanation from the expert, the investigator shall enter the necessary items in the minutes and inform the expert and invite him to give an explanation. If the expert does not appear in the investigation without a valid excuse, he will be summoned.
Note: Whenever, after obtaining explanations, the interrogator finds the expert theory incomplete, he issues an appointment to complete it and entrusts the execution of the appointment to the same expert or another expert.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید