𝐋𝐞𝐠𝐚𝐥 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐬

2021-11-27 21:54:00 ماده ۳۹۸
هرگاه دادستان، متهم، شاکی، مدعی خصوصی یا وکلای آنان تحقیق از اشخاص حاضر در دادگاه را درخواست کنند، دادگاه در صورت ضرورت از آنان تحقیق می کند، هرچند از قبل احضار نشده باشند.
Article 398
Whenever the prosecutor, the accused, the plaintiff, the private prosecutor or their attorneys request an inquiry from the persons present in court, the court will investigate them if necessary, even if they have not been summoned before.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:53:45 ماده ۳۹۷
قضات دادگاه کیفری یک می توانند با اجازه رئیس دادگاه از طرفین و وکلای آنان، شهود، اهل خبره و دادستان پرسش کنند.
Article 397
Judges of Criminal Court One may, with the permission of the President of the Court, question the parties and their attorneys, witnesses, experts and the prosecutor.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:53:32 ماده ۳۹۶
رئیس دادگاه پس از تشکیل جلسه و اعلام رسمیت آن، ابتداء در مورد متهم به شرح مواد (۱۹۳) و (۱۹۴) این قانون اقدام و سپس به وی اخطار می کند در موقع محاکمه مواظب گفتار خود باشد و پس از آن به دیگر اشخاصی که در محاکمه شرکت دارند نیز اخطار می کند مطلبی برخلاف حقیقت، وجدان، قوانین، ادب و نزاکت اظهار نکنند. پس از آن دادستان یا نماینده او کیفر خواست و منشی دادگاه، دادخواست مدعی خصوصی را قرائت می کند. سپس رئیس دادگاه موضوع اتهام و تمام ادله آن را به متهم تفهیم و شروع به رسیدگی می نماید.
Article 396
After convening the hearing and announcing its formality, the president of the court first acts on the accused as described in Articles (193) and (194) of this law and then warns him to be careful during his trial and then to other persons who They are also participating in the trial and warn them not to say anything contrary to the truth, conscience, laws, etiquette and decency. The prosecutor or his representative then reads the indictment and the clerk reads the petition of the private plaintiff. The presiding judge then informs the accused of the charge and all the evidence and begins the investigation.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:52:27 ماده ۳۹۵
در دادگاه کیفری یک و نیز در تمام مواردی که رسیدگی مرجع قضائی با قضات متعدد پیش بینی شده باشد، رای اکثریت تمام اعضاء ملاک است. نظر اقلیت باید به طور مستدل در پرونده درج شود. اگر نظر اکثریت به شرح فوق حاصل نشود، یک عضو مستشار دیگر توسط مقام ارجاع اضافه می شود.
Article 395
In the first criminal court, as well as in all cases where the judicial authority is expected to hear several judges, the majority vote of all members is the criterion. The opinion of the minority must be reasonably included in the file. If the majority opinion is not reached as above, another advisory member will be added by the referring authority.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:51:50 ماده ۳۹۴
هرگاه متهم متواری باشد یا دسترسی به وی امکان نداشته باشد و احضار و جلب او برای تعیین وکیل یا انجام تشریفات راجع به تشکیل جلسه مقدماتی یا دادرسی مقدور نباشد و دادگاه حضور متهم را برای دادرسی ضروری تشخیص ندهد، به تشکیل جلسه مقدماتی مبادرت می ورزد و در غیاب متهم، اقدام به رسیدگی می کند، مگر آنکه دادستان احضار متهم را ممکن بداند که در این صورت دادگاه پس از تقاضای دادستان، مهلت مناسبی برای احضار یا جلب متهم به وی می دهد. مهلت مذکور نباید بیشتر از پانزده روز باشد.
تبصره ۱- در هر مورد که دادگاه بخواهد رسیدگی غیابی کند، باید از قبل قرار رسیدگی غیابی صادر کند. در این قرار، موضوع اتهام و وقت دادرسی و نتیجه عدم حضور قید و مراتب دو نوبت به فاصله ده روز در یکی از روزنامه های کثیر الانتشار ملی یا محلی آگهی می شود. فاصله بین تاریخ آخرین آگهی و وقت دادرسی نباید کمتر از یک ماه باشد.
تبصره ۲- هرگاه متهمان متعدد و بعضی از آنان متواری باشند، دادگاه نسبت به متهمان حاضر شروع به رسیدگی می نماید و در مورد غایبان به ترتیب فوق رسیدگی می کند.
Article 394
If the accused is a fugitive or has no access to him and it is not possible to summon and summon him to appoint a lawyer or to perform formalities regarding the convening of a preliminary hearing or trial, and the court does not find the presence of the accused necessary for the trial, it will convene a preliminary hearing. In the absence of the accused, the trial will take place, unless the prosecutor deems it possible to summon the accused, in which case the court, upon the prosecutor's request, will give him a reasonable time to summon or summon the accused. The mentioned period should not be more than fifteen days.
Note 1- In any case where the court wants to hear in absentia, it must issue an appointment in absentia in advance. In this case, the subject of the charge and the time of the trial and the result of the absence of restraint will be announced twice in ten days apart in one of the widely circulated national or local newspapers. The interval between the date of the last advertisement and the time of the hearing should not be less than one month.
Note 2- If there are several defendants and some of them are fugitives, the court will start hearing the present defendants and will consider the absentees in the above order.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:50:17 ماده ۳۹۳
در هر مورد که دادگاه باید با حضور هیات منصفه تشکیل شود، اعضای هیات منصفه نیز طبق مقررات دعوت می شوند.
Article 393
In any case where the court is to be convened in the presence of a jury, the members of the jury are also invited according to the rules.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:50:11 ماده ۳۹۲
مدیر دفتر دادگاه مکلف است پس از وصول پرونده به دفتر، حداکثر ظرف دو روز، وقت رسیدگی تعیین و مطابق دستور دادگاه اقدام کند.
Article 392
The director of the court office is obliged to schedule a hearing within two days after receiving the case and to act in accordance with the court order.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:48:29 ماده ۳۹۰
قرار عدم صلاحیت از طرف دادستان و قرارهای مذکور در بند (پ) ماده قبل از طرف دادستان و شاکی یا مدعی خصوصی قابل تجدید نظر است. درصورت نقض این قرار، پرونده برای طرح مجدد در جلسه مقدماتی و انجام سایر وظایف به دادگاه کیفری یک اعاده می شود.
Article 390
The appointment of incompetence by the prosecutor and the appointments mentioned in paragraph (c) of the previous article may be appealed by the prosecutor and the plaintiff or private plaintiff. In case of violation of this agreement, the case will be returned to the criminal court for re-examination in the preliminary hearing and performing other duties.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:48:08 ماده ۳۸۹
پس از اتمام مهلت اعم از آنکه ایراد و اعتراضی واصل شده یا نشده باشد، مدیر دفتر، پرونده را به دادگاه ارسال می کند. رئیس دادگاه، پرونده را شخصاً بررسی و گزارش جامع آن را تنظیم و یا به نوبت به یکی از اعضای دادگاه ارجاع می کند. عضو مذکور حداکثر ظرف ده روز، گزارش مبسوط راجع به اتهام و ادله و جریان پرونده را تهیه و تقدیم رئیس می کند. دادگاه به محض وصول گزارش، جلسه مقدماتی اداری را تشکیل می دهد و با توجه به مفاد گزارش و اوراق پرونده و ایرادها و اعتراض های اصحاب دعوی به شرح زیر اقدام می کند:
الف- در صورتی که تحقیقات ناقص باشد، قرار رفع نقص صادر می کند و پرونده را نزد دادسرای صادر کننده کیفر خواست می فرستد تا پس از انجام دستور دادگاه، آن را بدون اظهار نظر اعاده کند.
ب- هرگاه موضوع، خارج از صلاحیت دادگاه باشد، قرار عدم صلاحیت صادر می کند.
پ- در صورتی که به دلیل شمول مرور زمان، گذشت شاکی یا مدعی خصوصی و یا جهات قانونی دیگر، متهم قابل تعقیب نباشد، قرار موقوفی تعقیب صادر می کند. در این صورت چنانچه متهم زندانی باشد به دستور دادگاه، فوری آزاد می شود.
تبصره- دادگاه می تواند در صورت ضرورت، دادستان یا نماینده او، شاکی یا مدعی خصوصی یا متهم و یا وکلای آنان را برای حضور در جلسه مقدماتی دعوت کند.
Article 389
After the expiration of the deadline, whether the objection or objection has been received or not, the office manager sends the case to the court. The president of the court reviews the case in person and prepares a comprehensive report or refers it in turn to a member of the court. The member shall prepare and submit to the President a detailed report on the charge, the evidence and the course of the case within a maximum of ten days. As soon as the report is received, the court convenes a preliminary administrative session and proceeds as follows according to the provisions of the report and the case file and the objections and objections of the plaintiffs:
A- If the investigation is incomplete, it will issue an order to eliminate the defect and send the case to the court issuing the indictment to return it without commenting after the execution of the court order.
B- If the subject is outside the jurisdiction of the court, it shall issue a non-jurisdiction order.
C- If the accused cannot be prosecuted due to the passage of time, the pardon of the plaintiff or private plaintiff or other legal aspects, he will issue a moratorium on prosecution. In this case, if the accused is imprisoned, he will be released immediately by court order.
Note: The court may, if necessary, invite the prosecutor or his representative, the plaintiff or the private plaintiff or the accused or their lawyers to attend the preliminary hearing.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید

2021-11-27 21:46:45 ماده ۳۸۷
پس از تعیین وکیل، مدیر دفتر بلافاصله به متهم و وکیل او و حسب مورد، به شاکی یا مدعی خصوصی یا وکیل آنان اخطار می کند تا تمام ایرادها و اعتراض‏ های خود را ظرف ده روز از تاریخ ابلاغ تسلیم کنند. تجدید مهلت به تقاضای متهم یا وکیل او برای یک نوبت و به مدت ده روز از تاریخ اتمام مهلت قبلی، به تشخیص دادگاه بلامانع است.
Article 387
Upon appointment of a lawyer, the Registrar shall promptly notify the Defendant and his or her attorney, and as the case may be, of the plaintiff or private plaintiff or their attorney, to submit all objections and objections within ten days from the date of notification. Renewal of the deadline at the request of the accused or his lawyer for one time and for ten days from the date of expiration of the previous deadline, at the discretion of the court is unimpeded.
@lawtexts26 باز کردن / نظر دهید