𝐋𝐞𝐠𝐚𝐥 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐬

2022-02-28 22:57:42 ماده ۱۹۶
اسناد و نوشتجاتی که برای به ثبت رساندن شرکت لازم است در نظامنامه وزارت عدلیه معین می‌شود.

Article 196
Documents and writings required to register a company are specified in the regulations of the Ministry of Justice. باز کردن / نظر دهید

2022-02-28 22:56:40 ماده ۱۹۵
ثبت کلیه شرکتهای مذکور در این قانون الزامی و تابع جمیع مقررات قانون ثبت شرکتها است.

Article 195
Registration of all companies mentioned in this law is mandatory and subject to all provisions of the Companies Registration Law. باز کردن / نظر دهید

2022-02-28 22:56:34 ماده ۱۹۴
در صورتی که شرکت تعاونی تولید یا مصرف مطابق اصول شرکت سهامی تشکیل شود حداقل سهام یا قطعات سهام ده ریال خواهد بود و هیچ یک از شرکاء نمی‌توانند در مجمع عمومی بیش از یک رای داشته باشد.

Article 194
If the production or consumption cooperative is formed in accordance with the principles of the joint stock company, the minimum number of shares or shares will be ten Rials and none of the partners can have more than one vote in the general assembly. باز کردن / نظر دهید

2022-02-28 22:56:27 ماده ۱۹۳
شرکت تعاونی اعم از تولید یا مصرف ممکن است مطابق اصول شرکت سهامی یا بر طبق مقررات مخصوصی که با تراضی شرکاء ترتیب داده شده باشد تشکیل بشود ولی در هر حال مفاد مواد ۳۲ - ۳۳ لازم‌الرعایه است.

Article 193
Cooperative companies, whether for production or consumption, may be formed in accordance with the principles of a joint stock company or in accordance with special regulations drawn up with the consent of the partners, but in any case the provisions of Articles 32-33 must be observed. باز کردن / نظر دهید

2022-02-28 22:56:11 ماده ۱۹۲
شرکت تعاونی مصرف شرکتی است که برای مقاصد ذیل تشکیل می‌شود:
۱ - فروش اجناس لازمه برای مصارف زندگانی اعم از اینکه اجناس مزبوره را شرکاء ایجاد کرده یا خریده باشند.
۲ - تقسیم نفع و ضرر بین شرکاء به نسبت خرید هر یک از آنها.

Article 192
A consumer cooperative is a company that is formed for the following purposes:
1- Selling goods necessary for living purposes, whether the goods were created or bought by partners.
2- Divide the profit and loss between the partners in proportion to the purchase of each of them. باز کردن / نظر دهید

2022-02-28 22:56:05 ماده ۱۹۱
اگر در شرکت تولید یک عده از شرکاء در خدمت دائمی شرکت نبوده یا از اهل حرفه که موضوع عملیات شرکت است نباشند لااقل دو‌ ثلث اعضاء اداره کننده شرکت باید از شرکایی انتخاب شوند که حرفه آنها موضوع عملیات شرکت است.

Article 191
If in the production company some of the partners are not in the permanent service of the company or are not professionals who are the subject of the company's operations, at least two thirds of the members of the company should be selected from the partners whose profession is the subject of the company's operations. باز کردن / نظر دهید

2022-02-28 22:55:57 ماده ۱۹۰
شرکت تعاونی تولید شرکتی است که بین عده از ارباب حرف تشکیل می‌شود و شرکاء مشاغل خود را برای تولید و فروش اشیاء یا اجناس به کار می‌برند.

Article 190
A production cooperative is a company that is formed between a number of masters and the partners use their businesses to produce and sell objects or goods. باز کردن / نظر دهید

2022-02-28 22:54:38 ماده ۱۸۹
مفاد ماده ۱۲۶ (‌جز مسئولیت شرکاء که به نسبت سرمایه آنها است) و مواد ۱۲۷ تا ۱۳۶ در شرکتهای نسبی نیز جاری است.
Article 189
The provisions of Article 126 (excluding the liability of the partners in proportion to their capital) and Articles 127 to 136 also apply to relative companies. باز کردن / نظر دهید

2022-02-28 22:54:32 ماده ۱۸۸
هر کس به عنوان شریک ضامن در شرکت نسبی موجودی داخل شود به نسبت سرمایه که در شرکت می‌گذارد مسئول قروضی هم‌خواهد بود که شرکت قبل از ورود او داشته اعم از اینکه در اسم شرکت تغییری داده شده یا نشده باشد. ‌قرار شرکاء برخلاف این ترتیب نسبت به اشخاص ثالث اثر ندارد.

Article 188
Whoever enters into a relative company as a guarantor partner will be liable for all the debts that the company had before his entry, in proportion to the capital he invests in the company, whether the name of the company has been changed or not. Contrary to this arrangement, the partners' position has no effect on third parties. باز کردن / نظر دهید

2022-02-28 22:54:25 ماده ۱۸۷
مادام که شرکت نسبی منحل نشده مطالبه قروض آن باید از خود شرکت به عمل آید فقط پس از انحلال طلبکاران می‌توانند با رعایت ماده فوق به فرد فرد شرکاء مراجعه کنند.

Article 187
As long as the relative company is not dissolved, the debts must be demanded from the company itself, and only after the liquidation of the creditors can they refer to the person of the partners, observing the above article. باز کردن / نظر دهید