سَوْدآويّ

2021-03-31 23:03:48 إنِّي أُبْصِر جُثَثَكُمْ. باز کردن / نظر دهید

2021-03-27 15:26:26 «لا أرى غصن زيتون إلا في فمكِ،
وتحت خيال عينيك.
الطوفان هدّار والسفينة محطَّمة
لكنَّ الفجر هنا معجزة البساطة
في استعداد الحب العائم فوق الماء
غريقاً أكثر من الغَرَق
حمامةَ بدايةٍ فوق كلّ نهاية».
ــــــــــــــــــــــــــ
أنسي الحَاج، خواتم (ج؛٢ ط١؛ لندن: رياض الريس، ١٩٩١)، ج١، ص٤٠. باز کردن / نظر دهید

2021-03-24 15:34:23 t.me/TO_IIQ باز کردن / نظر دهید

2021-03-21 18:31:13 «أمهاتنا الآن تَعِبات،
وعندما نسألهن قلِقات
يتركنَ أيديهنّ تتدلّیٰ
وبحسبنَ أنهنّ يسمعنَ أصواتاً تأتي من بعيد:
عجباً! نحنُ أيضاً أزهرْنا!

وهنّ يرْتقن الأرديةَ البيض
التي سرعانَ ما نمزّقها نحن
في نورِ الحجرةِ المتراقصِ مثلَ الغبار.
هنّ يعملنَ بانهماك
فلا يلاحظنَ كم صارتْ
لاهبةً أيدينا [...]».
ــــــــــــــــــــــــــ
ت. – كاظم جهاد.
راينر ماريا ريلكه، كتاب السّاعات (ط١؛ بغداد-بيروت: منشورات الجمل، ٢٠٠٩)، ص١٤٧. باز کردن / نظر دهید

2021-03-20 18:26:40 المرحوم سعد محمد الحسن يقول (ابوذية):

«ضمايّر ما تعرّت مِن عرينه¹
ومِثِل سيّل المسودن مِن عرينه²
الاسد حگه يتكتر مِن عرينه³
لِگه اليربوع يردّح بالثنيّه⁴»

معناه:
⁽¹⁾مَنَّ اَلْعُرْيُ، أَيْ أَنَّنَا لَمْ نَنْحَنِيَ عِنْدَمَا تَجُوعُ اَلْبُطُون وَتَفَرَّغ اَلْجُيُوب.

⁽²⁾أَيْ نَحْنُ اَلْعِرَاقِيِّين أَصْحَاب عَزِيمَة وَقُوَّة عِنْدَمَا نَهْجُمُ عَلَىٰ اَلْعَدُوِّ نَكُونُ مِثْل اَلسَّيْل اَلْعَارِم اَلَّذِي يَحْصُل أَثْنَاءَ اَلْفَيَضَانَات وَالْأَمْطَار واَلَّذِي لَا يَقِفُ فِي طَرِيقِهِ شَيْء.

⁽³⁾يَبْتَعِد، وَالْمَعْنَىٰ بِأَنَّ اَلْأَسَد عَزْلَ نَفْسِه مِنْ عَرِينِهُ.

⁽⁴⁾عِنْدَمَا رَأَىٰ (اليربوع): -هُوَ مِنْ اَلْقَوَارِضِ اَللَّيْلِيَّة فِي اَلصَّحَارِي وَهُوَ يُشْبِهُ اَلْفَأْر اَلْكَبِير-، أَصْبَحَ سَيِّد اَلسَّاحَة وَهُوَ اَلَّذِي تَأْتَمِرُ اَلْغَابَة بِأَوَامِرِهِ، عَزْل اَلْأَسَد نَفْسَهُ وَتَرْكَهَا لَهُ، (يردح): يَدْبَكْ بِشِدَّة أَوْ يَرْقُص، (الثنية): اَلسَّاحَة اَلْكَبِيرَة. باز کردن / نظر دهید

2021-03-18 14:58:57 في عيد ميلادي ..
*
تحوّلات الرجل العادي

«أنا في النهار رجلٌ عاديّ
يؤدّي واجباته العادية دون أن يشتكي
كأي خروف في القطيع ، لكنني في الليل
نسرٌ يعتلي الهضبة
وفريستي ترتاحُ تحت مخالبي».
ــــــــــــــــــــــــــ
سرگون پولس، الأعمال الشعرية (ج٢؛ ط١؛ مطبعة وزارة الثقافة: اربيل، ٢٠١١)، ج٢، ص٦٨. باز کردن / نظر دهید

2021-03-08 14:21:48 في عيد المرأة ..
*
امرأة من قبيلة الرخّ

«تطلقني بقبلاتها في العالم أحياناً
امرأة مليئة بأفخاخ يرتجف فيها الفجر لأنه الفريسة
التي لاتعرف مهرباً

(- رأينها
تجدّف في نهر الأقدمين العميق بساقيها
والشرق يصل بها الى المصبّ
حيث انتظرناها بشعرنا الأبيض

- كانت فانوس المنجِّم
تلصق فيه الأحلام كالفراشات
مجرّةٌ في مهبلها انفرطت وتاهتْ

- عدِّد صفاتها الأولية
صف تفاحة آدم

- تفضلُ الحب
مجرداً من ألقابه ، تريد القلب
مخدةً حية لوجنتها اليتيمة)

وأنا الهارب من بيت الى بيت
أرجم أسوارها بوابلٍ من الأوهام لأراها عاريةً في حديقة
الملك
ورسغها وحدهُ يمارس الإشارة السرية التي تأمر
أبواباً بعيدة بالانفتاح».
ــــــــــــــــــــــــــ
سرگون پولس، الأعمال الشعرية (ج٢؛ ط١؛ مطبعة وزارة الثقافة: اربيل، ٢٠١١)، ج٢، ص٢٣١،٢٣٢. باز کردن / نظر دهید

2021-03-06 17:25:46 هَذَا اَلْقَلْب

«سَيَكُفُّ قَلْبِي هَذَا عَنْ اَلنَّبْضِ يَوْمًا
فَلَا تَدْفِنُونِي تَحْتَ اَلْحِجَارَة
بَل فِي نَدَاوَةِ اَلتُّرَاب،
فِي اَلتُّرْبَةِ اَلْأُمُومِيَّةِ أُنِيمُونِي.

حَقًّا كَمْ هُوَ لَذِيذ
أَنْ أَهْجَعَ هُنَا بَيْن ذِرَاعَيْهَا!
فَهَذَا اَلْقَلْبُ لَنْ يَدْفَأَ أَبَدًا
إِلاّ بِإِزَاءِ قَلْبِ اَلْأُمّ.

مِنْ قَلْبِ اَلْأُمّ فِي حَنَانه اَلْمُتَنَاهِي،
اَلَّذِي طَالَ حِرْمَانُهُ مِنْه،
سَتَنْبَجِس حَيَاةٌ جَدِيدَة
مَا أَنْ يَعُودُ اَلرَّبِيع.

هَكَذَا لَنْ تُكُونُو مَفْصُولِين حَقًّا
عَنْ اَلْمَيِّت اَلَّذِي هُوَ أَنَا
مَا دَامَتِ اَلْأَزْهَارُ سَتَكُون رِسُولَاتٍ
بَيْنِي وَبَيْنِكُم!».
ــــــــــــــــــــــــــ
ت. – كاظم جهاد.
راينر ماريا ريلكه، كتاب السّاعات (ط١؛ بغداد-بيروت: منشورات الجمل، ٢٠٠٩)، ص١٣٣،١٣٤. باز کردن / نظر دهید

2021-02-26 14:52:41 جَردُ العلاقة

(إليها ..)

«هل كان الفرقُ سيغيّرنا
لو لم نجد هذه السدود حيث كنّا
نتوقّعُ أرحبَ الفضاءات؟ انظري
ما فعلتهُ الرغبةُ بنفسها، هذه النُدبةُ تحت ضلعي
تحتوي ليلاً بكامله، وأنتِ:
أعرف أيةُ طريقٍ
سلكتها كلُ طعنة نحو مركز الرحمات -
نُدوبكِ باللمس تعرفها أصابعي ..
أزحتُ عن وجهك قناعة أحياناً
على باب كهفك أسقطتُ كل جلودي.
ما تعلمناه، جاءنا هكذا
من العالم، أشياءَ طافيةً على وجه الغَمْر
لها لغةٌ بسيطةٌ يفهمها من أحبّوا
لغة تكفينا لنستمر في تلقّي ما يَكيلَه
لنا يومُنا التالي
من دون أسئلةٍ لا جواب عليها
في أيةِ حال: أجهلَ في انغمارنا من ان نأبه
بذنبنا أو براءتنا، نعرف كيف نطلّ
على أبعد ما فينا من حاجز الشرفة
متى نقيسُ الهوّةَ بأجنحةٍ
من اللُهاث، أيّ الثمار نقطفُ من الشجرة..
وهذا الذي شيّدناه ليلاً لتهدمهُ أيدينا
عند النهار، سوف نحملهُ فينا كنصْبٍ منيرٍ
أنوارُهُ خفيّةٌ على الآخرين».
ــــــــــــــــــــــــــ
سرگون پولس، الأعمال الشعرية (ج٢؛ ط١؛ مطبعة وزارة الثقافة: اربيل، ٢٠١١)، ج٢، ص٣٧،٣٨. باز کردن / نظر دهید