𝐋𝐞𝐠𝐚𝐥 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐬

2022-08-26 14:12:13 ماده ۴۹۳
اگر محکمه حکم بطلان قرارداد ارفاقی را بدهد ضمانت ضامن یا ضامنها (‌در صورتی که باشد) به خودی خود ملغی می‌شود.

Article 493
If the court decides to invalidate the partnership agreement, the guarantee of the guarantor or guarantors (if any) will automatically be canceled. باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 14:11:06 ماده ۴۹۲
در مورد ذیل قرارداد ارفاقی باطل است:
۱ - در مورد محکومیت تاجر به ورشکستگی به تقلب.
۲ - در مورد ماده ۴۹۰

Article 492
In the following cases, the Arafaqi
Friendship agreement is void:

1- Regarding the conviction of a
businessman to bankruptcy due to fraud.
2- Regarding Article 490 باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 14:11:00 ماده ۴۹۱
همین که حکم محکمه راجع به تصدیق قرارداد قطعی شد مدیر تصفیه صورت حساب کاملی با حضور عضو ناظر به تاجر ورشکسته‌می‌دهد که در صورت عدم اختلاف بسته می‌شود، مدیر تصفیه کلیه دفاتر و اسناد و نوشتجات و همچنین دارایی ورشکسته را به استثنای آنچه که باید‌به طلبکارانی که قرارداد ارفاقی را امضاء نکرده‌اند داده شود به مشارالیه رد کرده رسید می‌گیرد و پس از آنکه قرار تادیه سهم طلبکاران مذکور را داد ماموریت مدیر تصفیه ختم می‌شود. از تمام این مراتب عضو ناظر صورت‌مجلسی تهیه می‌نماید و ماموریتش خاتمه می‌یابد. در صورت تولید اختلاف محکمه رسیدگی کرده حکم مقتضی خواهد داد.

Article 491
As soon as the court's decision regarding the confirmation of the contract is finalized, the liquidator gives a full statement of account to the bankrupt businessman in the presence of the supervising member, which is closed if there is no dispute, the liquidator will hand over all books, documents and writings as well as the property of the bankrupt, except for what is owed to the creditors who If they have not signed the settlement agreement, it will be given to Masharaliyeh, he will receive a receipt and after he has agreed to pay the share of the mentioned creditors, the liquidator's mission will end. From all these levels, the supervising member prepares a report and his mission is terminated. If there is a dispute, the court will investigate and give an appropriate ruling. باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 14:09:27 ماده ۴۹۰
پس از تصدیق شدن قرارداد ارفاقی دعوی بطلان نسبت به آن قبول نمی‌شود مگر اینکه پس از تصدیق مکشوف شود که در میزان دارایی‌یا مقدار قروض حیله به کار رفته و قدر حقیقی قلمداد نشده است.

Article 490
After the confirmation of the partnership agreement, the claim of annulment will not be accepted unless it is discovered after the confirmation that the amount of the assets or the amount of the debts has been tricked and the true value has not been considered. باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 14:09:22 ماده ۴۸۹
همین که قرارداد ارفاقی تصدیق شد نسبت به طلبکارهایی که در اکثریت بوده‌اند یا در ظرف ده روز از تاریخ تصدیق آن را امضاء نموده‌اند‌قطعی خواهد بود ولی طلبکارهایی که جزو اکثریت نبوده و قرارداد را هم امضاء نکرده‌اند می‌توانند سهم خود را موافق آنچه از دارایی تاجر به طلبکارها‌می‌رسد دریافت نمایند لیکن حق ندارند در آتیه از دارایی تاجر ورشکسته بقیه طلب خود را مطالبه کنند مگر پس از تادیه تمام طلب کسانی که در قرارداد‌ارفاقی شرکت داشته یا آن را در ظرف ده روز مزبور امضاء نموده‌اند.

Article 489
As soon as the partnership agreement is confirmed, it will be decisive for the creditors who were in the majority or who signed it within ten days from the date of confirmation, but the creditors who are not in the majority and have not signed the contract can claim their share according to the assets of the merchant. receive, but they do not have the right to claim the rest of their claims from the assets of the bankrupt merchant in the future, except after the full payment of the claims of those who participated in the partnership agreement or signed it within the aforementioned ten days. باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 14:09:17 ماده ۴۸۸
در صورت عدم رعایت قواعد مقرره محکمه از تصدیق قرارداد ارفاقی امتناع خواهد نمود.

Article 488
In case of non-compliance with the rules, the court will refuse to confirm the partnership agreement. باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 14:09:08 ماده ۴۸۷
قبل از آن که محکمه در باب تصدیق قرارداد رای دهد عضو ناظر باید راپورتی که متضمن کیفیت ورشکستگی و امکان قبول قرارداد‌باشد به محکمه تقدیم نماید.

Article 487
Before the court decides on the confirmation of the contract, the supervising member must submit a report to the court that guarantees the quality of the bankruptcy and the possibility of accepting the contract. باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 14:07:23 ماده ۴۸۶
قرارداد ارفاقی باید به تصدیق محکمه برسد و هر یک از طرفین قرارداد می‌توانند تصدیق آن را از محکمه تقاضا نماید.
‌محکمه نمی‌تواند قبل از انقضای مدت یک هفته مذکور در ماده قبل تصمیمی راجع به تصدیق اتخاذ نماید - هر گاه در ظرف این مدت از طرف‌طلبکارهایی که حق اعتراض دارند اعتراضاتی به عمل آمده باشد محکمه باید در موضوع اعتراضات و تصدیق قرارداد ارفاقی حکم واحد صادر کند -‌اگر اعتراضات تصدیق شود قرارداد نسبت به تمام اشخاص ذینفع بلااثر می‌شود.

Article 486
The friendship agreement must be approved by the court and each of the parties to the agreement can request its approval from the court.
The court cannot make a decision on confirmation before the expiration of the one-week period mentioned in the previous article - if within this period objections are made by creditors who have the right to object, the court must issue a single ruling on the objections and confirmation of the settlement agreement. If the objections are confirmed, the contract will become ineffective for all interested parties. باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 14:07:19 ماده ۴۸۵
کلیه طلبکارها که حق شرکت در انعقاد قرارداد ارفاقی داشته‌اند می‌توانند راجع به قرارداد اعتراض کنند - اعتراض باید موجه بوده و در‌ظرف یک هفته از تاریخ قرارداد به مدیر تصفیه و خود تاجر ورشکسته ابلاغ شود و الا از درجه اعتبار ساقط خواهد بود.
‌مدیر تصفیه و تاجر ورشکسته به اولین جلسه محکمه که به عمل ورشکستگی رسیدگی می‌کنند احضار می‌شوند.

Article 485
All creditors who had the right to participate in the conclusion of the settlement agreement can object to the agreement - the objection must be justified and communicated to the liquidator and the bankrupt merchant within one week from the date of the agreement, otherwise it will be invalidated.
The liquidation manager and the bankrupt businessman are summoned to the first court session that deals with the bankruptcy process. باز کردن / نظر دهید

2022-08-26 14:07:15 ماده ۴۸۴
اگر تاجر به عنوان ورشکستگی به تقصیر محکوم شود انعقاد قرارداد ارفاقی ممکن است لیکن در صورتی که تعقیب تاجر شروع شده‌باشد طلبکارها می‌توانند تا حصول نتیجه تعقیب و با رعایت مقررات ماده قبل تصمیم در قرارداد را تاخیر بیندازند.

Article 484
If the businessman is found guilty of bankruptcy, it is possible to enter into an amicable agreement, but if the prosecution of the businessman has started, the creditors can delay the decision in the contract until the result of the prosecution is obtained and in compliance with the provisions of the previous article. باز کردن / نظر دهید